Брюс Кэмерон - Путешествие хорошего пса
Я жевала палку.
– Не знаю, что делать, Молли. Она ни за что не разрешит мне тебя оставить. – Клэрити
схватила меня и сильно прижала к себе. – Я так тебя люблю!
Любовь била из нее фонтаном, но я была очень занята палкой и лишь завиляла хвостом
в ответ.
Придя домой, Клэрити опять отнесла меня вниз и посадила в «будку» под лестницей, задвинув коробками. Я высказала негодование безостановочным лаем, и она тут же появилась
снова.
– Не гавкай, Молли, хорошо? Мать вернется с минуты на минуту.
Она задвинула коробки. Устав за весь день от игр, я задремала, однако вскоре проснулась, услышав, как хлопнула входная дверь.
– Я дома! – прогремел голос Глории. – Что я купила в универмаге, закачаешься!..
Вот уже несколько дней я чую запах Глории, но пока у меня не было возможности с ней
поздороваться. Вероятно, она, как и Клэрити, будет счастлива меня видеть. Я пару раз тявкнула
и принялась ждать, но в ответ слышала только разговоры. Залаяв снова, я получила желаемый
результат – открылась дверь, и Клэрити раздвинула коробки.
– Молли, ну пожалуйста, сиди тихо!
Она покормила меня, посадила за пазуху и вынесла за ворота на улицу. Потом мы очень
долго гуляли, а когда вернулись, уже было темно и прохладно, и моя девочка запихнула меня
обратно в «будку».
– Ложись спать, Молли, ладно? Спи.
Я попыталась выскользнуть, пока она задвигала коробки, но опоздала. Клэрити побежала
вверх по грохочущей лестнице, хлопнула дверь, и наступила тишина.
Немного подремав, я проснулась и заскулила, вспомнив о своем одиночестве.
Я представила, как Клэрити лежит одна в кровати наверху и скучает по мне, от этого я еще
больше загрустила. Знаю, она думает, что мне нравится лежать на мягкой подушке
под лестницей, но на самом деле я хочу быть с ней. Я залаяла – ответа не было, и я
продолжала лаять.
– Что за шум, Клэрити? – завопила Глория. Я услышала бегущие шаги и звук открывающейся
наверху двери.
– Думаю, это снизу! – прокричала Клэрити в ответ. Я завиляла хвостом, услышав как она
спускается по лестнице. – Не вставай, Глория, я разберусь.
– Похоже, какое-то животное! – ответила ей Глория.
Я залаяла.
– Вот, опять! – прошипела Глория. – Это собака! В нашем доме собака!
Клэрити отодвинула коробки, и я бросилась к ней, облизывая её лицо.
– Боже! Это лиса! – прокричала она. – Не подходи!
– Лиса? Ты уверена?
– К твоему сведению, лисы тоже лают, Глория.
– Что здесь делает лиса? Как она попала в дом?
– Наверное, ветром открыло дверь в подвал, и лиса забежала, почуяв запах твоей дурацкой
шубы. – Клэрити улыбалась мне. Мы играли в «тащи полотенце», но она не очень старалась.
– Странно, не может этого быть, – ответила Глория.
– У них очень острый нюх! Я попробую напугать её и выгнать на улицу, – сказала Клэрити.
– Ты уверена, что это лиса? Живая лиса?
– Я знаю, как выглядят лисы. Это лисенок.
– Надо позвонить в полицию.
– Так полиция и приедет из-за лисы. Я просто выгоню её из дому. Отойди от лестницы –
она может сейчас выбежать.
Глория ахнула и хлопнула дверью. Клэрити схватила меня и выскользнула через заднюю
дверь на ночной двор. Мы выбежали за ворота, но она меня не опускала, пока мы не оказались
за углом.
Я не поняла, в какую игру мы играли, однако, отряхнувшись и сделав свои дела на травку, я была готова ее продолжать. Мы ходили туда-сюда, а потом из-за угла выехала машина
и остановилась рядом с нами. Окно опустилось, и я почуяла запах Рокки. Я встала лапами
на металлическую дверь машины и попыталась заглянуть внутрь. Теперь я чуяла и запах Трента.
– Трент, спасибо за помощь.
– Порядок, – ответил Трент.
Клэрити подняла меня и передала ему через окно. Я перебралась через грудь Трента, лизнув
его в знак приветствия, и обнюхала сидение.
Хотя Рокки в машине не было, его запах был свежим – мы оба собаки переднего сиденья.
Мы поехали домой к Тренту, но без Клэрити. Это меня очень расстроило, и когда машина
начала отъезжать, я заскулила. Зато дома у Трента я увидела Рокки! Мы были вне себя
от радости и сразу же начали бороться в гостиной, во дворе, в спальне Трента. Вечер так
и прошел – с нами играли все: Трент, его младшая сестра и даже родители. Я заснула прямо
посреди веселья – вымотанная событиями дня, просто отключилась и даже не реагировала
на Рокки, который продолжал меня жевать.
Проснувшись следующим утром, мы снова принялись за игру. Рокки был чуть больше меня
и, видимо, очень любил Трента, потому что иногда он резко прерывал возню и бежал к нему
за похвалой и ласками. В такие моменты я скучала по Клэрити, однако каждый раз, когда я
начинала о ней думать, Рокки запрыгивал на меня, и мы продолжали бороться. Я уговаривала
себя, что она приедет за мной. Так, в конце концов, и произошло.
После обеда мы снова боролись во дворе и вдруг услышали лязг ворот. Мы тут же бросили
свое занятие и ринулись посмотреть, кто пришел. Клэрити! На радостях мы оба набросились
на нее, но мне пришлось зарычать на брата: он подумал, что играет в ее жизни такую же
важную роль, как и я.
Клэрити и Трент смотрели, как мы с братом бесимся во дворе. Я пыталась показать ей, что в любой момент могу прижать Рокки, но он и не собирался подыгрывать.
– Ну что, она уехала? – спросил Трент.
– Нет еще. Самолет в час. Я ей сказала, что мне рано в школу, и ушла.
– А в школу пойдешь?
– Не сегодня.
– Сиджей, нельзя так часто пропускать занятия.
– Я нужна Молли.
Я замерла, услышав свое имя, Рокки этим воспользовался и запрыгнул мне на спину.
– Что полезного для жизни может мне дать школа?
– Это же старшие классы, школа – твой пропуск в будущее. – сказал Трент.
– Пойду в понедельник, – ответила ему Клэрити. – Хочу провести неделю с Молли, пока нет
Глории.
– А когда Глория вернется, то что?
– Трент, я не знаю! Невозможно все планировать заранее. Что будет – то будет, ясно?
Мы с Клэрити поехали кататься на машине, и я была на любимом переднем сидении.
Мы приехали в парк, где было много травы, но всего лишь одна неприветливая коричневая
собака, интересы которой ограничивались прогулкой с хозяином вдоль тропинки. Потом мы
вернулись домой, и, слава богу, меня не запихали в тесную «будку» под лестницей, а позволили побегать по дому. Я чуяла запах Глории, но ее нигде не было.
Я спала в кровати Клэрити, от радостного волнения то и дело просыпаясь и целуя ее в лицо.
Она ворчала и отталкивала меня. В конце концов, сошлись на том, что она позволила мне
мягко пожевывать ее пальцы, каждый раз, когда мне этого хотелось. Так мы и провели всю
ночь.
На следующий день пошел дождь, и мы играли дома, выходили только, чтобы я сделала
свои дела в мокрой траве.
– Молли, сюда! – позвала меня Сиджей.
Я быстро засеменила к ней по коридору, и запах Глории становился все сильнее и сильнее.
Сиджей улыбалась и кивала мне, а я смотрела на нее с любопытством. Она распахнула дверь, и меня чуть не снесло волной невыносимых запахов Глории.
– Видишь собаку в зеркале?
Услышав слово «собака», я поняла, что мне надо зайти в комнату.
Я зашла и остановилась как вкопанная: на меня смотрела другая собака, похожая на Рокки!
Я кинулась к ней – и тут же отпрянула от удивления, когда собака агрессивно бросилась
на меня. Причем от нее вообще не исходило никаких запахов. Я виляла хвостом, и она виляла.
Я пригнулась, и она пригнулась одновременно со мной.
Мне это показалось очень странным, и я залаяла. Собака тоже залаяла, только без звука.
– Поздоровайся, Молли! Хватай ее!
Я еще полаяла, а затем подошла к собаке и обнюхала ее. Да там просто видимость собаки!..
Очень странно.
– Видишь собаку, Молли? Видишь?
Я не знаю, что за игру затеяла Сиджей, но меня она не увлекла. Я отвернулась и начала
нюхать под кроватью, где стояла пыльная обувь.
– Молли, молодец, – сказала Сиджей. Я любила похвалы, однако искренне обрадовалась, когда мы вышли из комнаты. В непонятной «собаке» без запаха было что-то тревожное.
Следующим утром все во дворе было влажным и ароматным. Я понюхала пару червяков, но есть их не стала – горький опыт научил меня, что запах у них гораздо лучше вкуса.
Только мы зашли домой, как в дверь позвонили. Я подбежала и начала лаять. Сквозь
дверное стекло просвечивала тень.
– Молли, осторожно, отойди. – Клэрити приоткрыла дверь.
– Клэрити Махони? – спросила женщина из-за двери.
Я просунула мордочку в щель и попыталась протиснуться наружу, но Клэрити впихнула меня
