Luna the Moonmonster - Волк и Пеликан
Глава десятая — Волк и Пеликан
Переводчик Dark_Malvinka.
Друзья Гарри начинали волноваться. Прошло три дня с тех пор, как он очнулся и услышал, кем стал, а он ни с кем не разговаривал. Он отказался выходить из госпиталя, несмотря на то, что мадам Помфри разрешила ему вернуться в школу. Гермиона, Рон и Джинни виделись с ним три раза в день, Сев, Мин и Юстас тоже приходили несколько раз, но он просто игнорировал их. Даже Мародеры получили разрешения прийти в Корвус Коракс на некоторое время, чтобы повидаться с другом, но все время, пока они были там, Гарри просто смотрел в потолок.
Все переживали за психическое здоровье Гарри. Он не очень хорошо перенес новости о своих изменениях, и, казалось, закрылся от мира в надежде, что все пройдет. Но ничего нельзя было сделать. Что сделано, то сделано, однако, Гарри просто не хотел этого принимать. Он сам себя убедил, что он чудовище. И, лежа в постели, он все глубже и глубже уходил в депрессию.
— Джинни! Подожди!
Младшая Уизли оглянулась, когда услышала голос Ремуса позади. Эта пара хорошо сдружилась за последние месяцы, проводя вместе время в библиотеке и помогая в домашней работе. Они стали очень близки, хотя Ремус не посвятил ее в свою величайшую тайну. Но теперь он решил, что пришло время.
— Джинни, можно поговорить с тобой?
Кивнув, Джинни повернулась и продолжила неспешную прогулку вокруг озера. Она вышла подышать свежим воздухом, чтобы прояснить голову, но это не помогло. Ее разум был полон мыслей о том, как помочь Гарри, но ни одна из них не казалась возможной. Увидев такого встревоженного Ремуса, она переключила все внимание на него.
— Что случилось, Ремус?
Оборотень присел на берег озера и жестом пригласил Джинни. Когда она села рядом, он начал рассказ.
— Джинни, я хотел поговорить с тобой о нескольких вещах. В особенности — обо мне и Гарри.
— Продолжай.
— Хочу спросить, как там Гарри. Когда мы видели его в последний раз, он казался не в себе или типа того. Должен признаться, я был удивлен, когда услышал, что произошло, но он, кажется, действительно плохо это воспринял.
— Ремус, то, что я тебе скажу, не должно пойти дальше. Хорошо? — ответила Джинни, приняв решение. Ей нужен был кто–то объективный, чтобы обсудить это, и это не могли быть Рон и Гермиона.
— Конечно. Ты можешь рассказать мне все, что угодно.
— Дело в том, что… Гарри плохо воспринял это потому, что все, чего он хотел от жизни, это быть любимым и нормальным. С тех пор, как он пошел в школу, он подвергался давлению так как, что там, откуда мы пришли, он знаменит. Ему всегда кажется, что люди думают, будто он особенный, а ему просто хочется быть обычным. И вот, я считаю, он под впечатлением того, что больше не сможет быть нормальным. У него не осталось шанса на это.
— А почему он знаменит?
— Ремус, я расскажу тебе историю. Ты можешь мне не верить, но это правда. Просто послушай и не перебивай меня. И, что бы ты ни сделал, не рассказывай другим.
— Обещаю.
А затем она поведала ему историю. Рассказала о том, что Гарри был Мальчиком — Который-Выжил, о философском камне, тайной комнате и Кубке Трех Волшебников. Она рассказала об амулете и периоде с Основателями, о борьбе с Гриндевальдом. Она описала их заключение в подробностях, говорила, как все они пострадали. Она не упомянула их настоящих имен или что–то, благодаря чему Ремус мог бы связать своих друзей с родителями Гарри. Она обошла многие детали будущего, которые легко можно было изменить. Мальчик с трепетом слушал историю Гарри. К концу рассказа он не знал, что сказать.
— Джинни… это поразительно.
— Знаю. Я подумала, что ты будешь лучшим человеком, с кем можно это обсудить. Джеймс и Сириус просто посмеются. Питер… ну, не думаю, что могу поговорить с Питером. А Сев больше друг Гарри, чем чей–либо еще. А ты здраво мыслишь, и я знала, что сможешь понять.
— Джинни, все, что я могу сказать — вам надо вытаскивать Гарри из той пропасти, куда он падает. Судя по моим наблюдениям, у него признаки депрессии, я сам таким был.
— Но что мы можем сделать? Он так страдает, думаю, все это может подтолкнуть его за грань…
— Еще не поздно. Я был таким, когда…
— Когда что? — спросил Джинни у взволнованного парня.
— Когда… я узнал… когда меня укусил оборотень, — ответил Ремус, сжавшись в ожидании ее реакции. Джинни улыбнулась и положила руку на его плечо в дружеском жесте.
— Ремус, все нормально. Я не боюсь. Ты оборотень только одну ночь в месяц. А глядя на Гарри, который только наполовинучеловек, я не могу критиковать.
— Ты не возненавидишь меня? — с удивлением поинтересовался Ремус.
— Конечно, нет. Ты мой друг, и ничто этого не изменит. Мне кажется, тебе стоит поговорить с Гарри.
— Мне? Почему мне? Что я могу изменить?
— Все. Ты сам это сказал. Ты прошел через такое же испытание и научился с этим жить. Теперь ты знаешь историю Гарри и сможешь достучаться до него.
Ремус посмотрел на Джинни и увидел надежду в ее глазах. Вздохнув, он кивнул. Джинни просияла, обняла его и поцеловала в щеку. Покрасневший Ремус поспешил сменить тему.
— А ты встречала меня в будущем?
— О, да. Ты был лучшим профессором по Защите от Темных Искусств, который когда–либо был у нас.
— Я? Учитель?
— Ага, ты был великолепен. Жалко, что ты ушел после одного года.
— Учитель. Невероятно.
Они помирали со смеху, пока Джинни рассказывала истории о будущем и прошлом и обо всех приключениях, в которых она побывала.
На следующий день Ремус, как и обещал, отправился навестить Гарри. Он нашел парня в том же состоянии, что и в прошлый раз, и неуверенно присел на край его постели. Приглядевшись к другу внимательней, он заметил безразличие в глубоких зеленых глазах, чего не было в них раньше, и это испугало его.
— Привет, Гарри.
Нет ответа.
— Мне нужно кое о чем поговорить с тобой. Ты можешь уделить мне внимание?
Ничего.
— Я хочу поговорить о том, кем ты стал. Посмотри на меня, пожалуйста.
Гарри медленно моргнул.
— Слушай, тебе надо это отпустить. Я не могу так с тобой разговаривать.
Полная тишина.
— Ты даже не слушаешь, так?
Ни малейшего движения.
— Джинни беременна от Люциуса.
И вот тут появилась реакция. Гарри сел так быстро, что Ремус почти свалился на пол. Он увидел, как взгляд его друга заметался по комнате. Наконец, он заговорил.
— Это неправда. Ремус, скажи, что это неправда.
Оборотень улыбнулся, успокоившись от того, что друг, наконец, разговаривает.
— Конечно, это неправда, Гарри.
— Тогда зачем ты это сказал?
— Затем, что это первое, что пришло мне в голову, чтобы выбить тебя из депрессии, в которой ты себя похоронил.
— Если я хочу утонуть, так и будет. Уйди. Пожалуйста.
— Гарри, прошу, просто выслушай меня сначала. Дай мне десять минут, и если ты по–прежнему будешь желать моего ухода, я уйду.
Зеленоглазый парень настороженно смотрел на оборотня несколько секунд, а затем нерешительно кивнул.
— О чем ты хочешь поговорить?
Ремус с облегчением вздохнул. Если он смог заставить Гарри говорить, он верил, что сможет пробудить в нем разум.
— Пожалуйста, скажи, почему ты расстроен. Ты наполовину вампир. И что? Я — оборотень, и живу нормальной жизнью. Ты сможешь справиться, Гарри. Это не конец света, тебе просто нужно приспособиться.
— Но они были правы, Ремус. Я чудовище. Я был плохим и раньше, но теперь это по–настоящему. Я не заслуживаю права жить…
— Что за вздор! Если ты исчезнешь, кто тогда остановит Темного Лорда в твоем времени?
Гарри поднял взгляд и в изумлении уставился на юношу.
— Как ты…
— Джинни мне рассказала. Прошлой ночью. Она хотела, чтобы я достучался до тебя, и решила, что будет лучше, если я узнаю немного, через что ты прошел. И она была права. Гарри, тебе надо спасать людей, если ты сейчас сдашься, их гибель будет на твоей совести. Ты правда этого хочешь?
— Н-нет.
— Хорошо. Твоя жизнь продолжается. Ты тонешь в депрессии, если не поостережешься, все станет еще хуже. Ты нужен людям, Гарри. Им нужен кумир, на которого они будут смотреть и получать надежду. Им нужен храбрый воин на страже справедливости. Если они увидят тоскующего спасителя, это не прибавит им уверенности. Ты должен находить яркие моменты. Джинни сказала, что с тех пор, как ты попал в наше время, ты изменился. Более уверенный, иногда даже самонадеянный. Но я этого не вижу. Тебе это нужно, чтобы выжить. Ты через многое прошел, со многим столкнулся. Если тебе суждено победить Тьму, тебе понадобится вся уверенность, что ты сможешь получить. Без уверенности в себе, в своих способностях, ты не сможешь повести Свет в бой. Ты не сможешь бороться и победить Темного Лорда. Вот смотри, превращение в полувампира — это больше дар, чем проклятье.
