Татьяна Линдберг - Мудрецы Поднебесной империи
Все течет так же, как вода. Время бежит не останавливаясь.
КонфуцийКрупицу золота можно найти, крупицу времени – никогда.
Китайская пословицаДождь – это такая вещь, которая может сделать день коротким, а ночь длинной.
Чжан ЧаоВспышка молнии в небе,
Искра, высеченная из камня:
Не успеешь глазом моргнуть —
И они бесследно исчезли.
Всякий миг сам себя превозмогает.
СюэдоуК прошлому возврата больше нет и никогда не будет. Не теряй же ни одной минуты: Иди! Иди! Иди!
Чжу ЦзыцинНе теряй времени попусту: весна пройдет – не воротишь.
Китайская пословицаЛучше восстановить старый храм, чем построить новую обитель. Лучше вдумываться в произведения древних, чем читать новые книги.
Чжан ЧаоМожно не соглашаться с тенденциями времени, но можно ли не понимать, чего требует время?
Чжан ЧжупоМы можем сдружиться с древними людьми, не только читая их книги. Древние становятся нашими друзьями, даже когда мы только созерцаем начертанные ими письмена.
Чжан ЧаоНе будь в душе воспоминаний,
Свободный, я бы пел судьбу.
Не время: переобуваться, когда гость явился; искать завязки от чулок, когда грабители подожгли дом.
Фан СюаньПоздно прокалывать уши невесте, когда она сидит в свадебном паланкине.
Китайская пословицаНе время: повивальной бабке – причесываться, когда за ней прибежали; лекарю – рассуждать о лечебных травах, когда его зовут к припадочному.
Вэй ГуанфуНе забываются мудрые слова и достойные деяния.
Сюй ШупиНе забываются: отец и мать; добрые друзья; благодетели; стихи, которые выучил с детства; строки, которые сочинил и самому нравятся.
Су ШиНет будущего у того, кто вызывает неприязнь к себе в сорокалетнем возрасте.
КонфуцийНе горюй о свершившемся, не вини за прошлое.
Китайская пословицаО Человечество, себя ты приковало
К столбу Воспоминаний!
О, это Прошлое!
Оно стоит перед глазами.
Зачем же Прошлым называть
Все то, что в нас и с нами?
Рассматривайте трудность, когда она еще легка. Обращайтесь с большой вещью, когда она еще мала. Самые трудные предприятия мира возникают, когда они легки. Самые великие предприятия возникают, когда они еще малы.
Лао-цзыС наступлением холодной зимы узнаешь, что сосна и кипарис последними теряют свой убор.
КонфуцийТрудно забыть: живописные места, где бывал; наставления добрых друзей; любимую служанку, которую выгнала жена; речи возлюбленной; людей, которые помогли тебе в беде.
Хуан Юнь-ЦзяоСегодняшнее вино надо пить сегодня, завтрашнюю печаль – завтра.
Китайская пословица«В самом себе не имей, где пребывать». Следуй формам вещей вокруг тебя. Будь текуч, как вода, покоен, как зеркало, отзывчив, как эхо, и невозмутим, как тишина. Соединяйся с несогласным, обретай потерянное. Не стремись опередить других, но неотступно следуй за ними.
«Гуань-Инь-Цзы»Бытия изнанка – это ложь,
С черной и жестокой сердцевиной:
Полосует кожу острый нож,
И лица не видно за личиной.
Если заболит печень, испортится зрение. Если заболят почки, ослабнет слух. Болезнь гнездится там, где она не видна, а проявляется в том, что всем заметно.
Хун ЦзыченКто, будучи больным, считает себя больным, тот не является больным.
Лао-цзыЯства, приятные на вкус, – это отрава, от которой портится желудок и размягчаются кости. Откажись от них, и ты избегнешь многих тягот. Пустые развлечения вредны для здоровья и губительны для добродетели. Покончи с ними, и тебе не о чем будет сожалеть.
Хун ЦзыченВ смерти откроешь жизнь, в жизни отыщешь смерть.
СюэдоуВ сутолоке каждого дня есть истинный Путь.
Хун ЦзыченВеликий путь не имеет ворот,
Тысячи дорог ведут к нему.
Видно, время приходит —
Ведь ничто в этом мире не вечно!
Век бывает и длинным,
Но ему все же будет предел.
Все в мире растет, цветет и возвращается к своему корню. Возвращение к своему корню означает успокоение, согласное с природой. Согласное с природой означает вечное; поэтому разрушение тела не заключает в себе никакой опасности.
Лао-цзыВсе в этой жизни возникает из темноты; в темноте все становится правдой. Темнота – это иной, удивительный мир: в нем возможен любой поступок, возможно любое слово.
Чжан СяньлянВстань три раза пораньше – выгадаешь целый день.
Китайская пословицаВся тьма вещей происходит из мельчайших зародышей и в них возвращается.
Чжуан-ЦзыВыходить из скорлупы и в скорлупу возвращаться – все равно что останавливаться на постоялом дворе. Но тот, кто не поймет этого, будет скитаться без руля и без ветрил. Когда же придет его смертный час, он будет подобен крабу, который, угодив в кипящую воду, отчаянно шевелит клешнями и лапами. Тогда-то он заговорит об истине, да будет поздно.
Умэнь ХуэйкайГотовность пожертвовать собой ради выполнения долга есть основа поддержания жизни.
Сюнь-ЦзыДвижущая сила Небес непостижима. Она сгибает и расправляет, расправляет и сгибает. Она играет героями и ломает богатырей.
Хун ЦзыченДля того, кто в себе хранит правду, жизнь сжимается в мгновение. Для того, кто жаждет власти над другими, жизнь тянется вечно.
Хун ЦзыченДумы мои о надеждах минувших лет. Служить восхотел и погряз в мирской суете.
У ЧэньэньЕсли бы не было того, не было бы и этого; а если бы не было этого, то некому было бы воспринимать то, что уже близко к истине; однако неизвестно, кем здесь положено начало.
Чжуан-ЦзыДаже знатнейший из мужей государства раз в жизни получает унизительное извещение – когда его отсылают в родную деревню. Даже недостойнейший из простолюдинов раз в жизни удостаивается похвального слова – когда он возвращается в землю.
Сюй СюэмоЕсли бы я владел знанием, то шел бы по большой дороге. Единственная вещь, которой я боюсь, – это узкие тропинки. Большая дорога совершенно ровна, но народ любит тропинки.
Лао-цзыЕсли взят в руку отточенный меч, казнишь или даришь жизнь в зависимости от обстоятельств.
СюэдоуЕсли мы так мало знаем о жизни, что мы можем знать о смерти?
КонфуцийЖиви так, чтобы жизнь твоя была поэмой. Подбирай свои вещи так, чтобы они были словно выписаны на картине.
Чжан ЧаоЕсли небо не чисто, оно разрушается; если земля зыбка, она раскалывается; если дух не чуток, он исчезает; если долины не цветут, они превращаются в пустыню; если вещи не рождаются, они исчезают; если знать и государи не являются примером благородства, они будут свергнуты.
Лао-цзыЕсть книга книг, огромна и горька,
О горе и страданьях земляка.
Ее читает сын, читает сына сын
И не прочтет до старческих седин.
Жаль, что не могут воды реки вспять устремиться вдруг.
Ли МэньянЖиви так, словно ты нарисован на картине, и обставляй свою комнату, словно пишешь поэму.
Чжан ЧжупоЖизнь – это преемник смерти, смерть – это начало жизни. Рождение человека – это скопление жизненной силы: когда она скопится, то возникает жизнь, а когда рассеется, то возникает смерть. Если смерть и жизнь – это преемники друг друга, то о чем же мне сожалеть? Поэтому перед лицом жизни и смерти все вещи одинаковы.
