Илья Франк - Английский язык с Р.Л. Стивенсоном. Остров сокровищ
464
2. 'Why, in the name of Davy Jones (что за чертовщина: «именем морского
дьявола»),' said he, 'is Dr. Livesey mad (уж не спятил ли доктор Ливси)?'
3. 'Why, no (нет),' says I. 'He's about the last of this crew for that, I take it (он,
пожалуй, последний из этой команды, кто спятит, так мне кажется).'
4. 'Well, shipmate (что ж, приятель; shipmate — товарищ по плаванию),' said
Gray, 'mad he may not be (возможно, он не спятил); but if he's not, you mark my
words, I am (но если не он, запомни мои слова, то я /сумасшедший/).'
5. 'I take it (полагаю),' replied I (ответил я), 'the doctor has his idea (у доктора
есть какой-то свой план); and if I am right, he's going now to see Ben Gunn (и
если я прав = если не ошибаюсь, он собирается теперь повидаться с Беном
Ганном).'
еarshot [`IqSOt] occurrence [q`kArqns] crew [krH] idea [aI`dIq] right [raIt]
1. Gray and I were sitting together at the far end of the block-house, to be out
of earshot of our officers consulting; and Gray took his pipe out of his mouth
and fairly forgot to put it back again, so thunderstruck he was at this
occurrence.
2. 'Why, in the name of Davy Jones,' said he, 'is Dr. Livesey mad?'
3. 'Why, no,' says I. 'He's about the last of this crew for that, I take it.'
4. 'Well, shipmate,' said Gray, 'mad he may not be; but if he's not, you mark
my words, I am.'
5. 'I take it,' replied I, 'the doctor has his idea; and if I am right, he's going
now to see Ben Gunn.'
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
465
1. I was right, as appeared later (я был прав, как оказалось позже); but, in the
meantime, the house being stifling hot (но, между тем, в срубе было нестерпимо
жарко; stifling — душный, удушливый; to stifle — душить), and the little patch
of sand inside the palisade ablaze with midday sun (и маленький клочок песка
внутри частокола = во дворе раскалился полуденным солнцем; ablaze —
горячий, пылающий огнем), I began to get another thought into my head (мне в
голову начала приходить другая мысль; to get into head — вбить /что-то/
себе в голову), which was not by any means so right (которая не была никоим
образом подходящей = не совсем достойная). What I began to do was to envy
the doctor (что я начал делать, так это завидовать доктору), walking in the cool
shadow of the woods (идущему в прохладной тени леса), with the birds about
him, and the pleasant smell of the pines (с птицами вокруг него и приятным
запахом сосен), while I sat grilling (пока я сидел жарился; to grill — палить /о
солнце/, жариться, мучиться), with my clothes stuck to the hot resin (с моей
одеждой, прилипающей к горячей смоле), and so much blood about me (и
вокруг меня /было/ так много крови), and so many poor dead bodies lying all
around (и так много несчастных мертвецов лежало кругом), that I took a
disgust of the place that was almost as strong as fear (что я почувствовал к этому
месту отвращение, которое было почти таким же сильным, как страх).
2. All the time I was washing out the block-house (все время, пока я отмывал
сруб), and then washing up the things from dinner (и потом мыл посуду после
обеда; things — вещи, утварь), this disgust and envy kept growing stronger and
stronger (это отвращение и зависть продолжали усиливаться: «продолжали
становиться сильнее и сильнее»), till at last, being near a bread-bag (пока
наконец, находясь = я оказался возле мешка с сухарями), and no one then
observing me (и никто не смотрел на меня; to observe — замечать,
наблюдать), I took the first step towards my escapade (я предпринял первый
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
466
шаг к своему побегу), and filled both pockets of my coat with biscuit (и
наполнил сухарями оба кармана своего камзола).
stifling [`staIflIN] ablaze [q`bleIz] pleasant [`pleznt] escapade [`eskqpeId]
biscuit [`bIskIt]
1. I was right, as appeared later; but, in the meantime, the house being stifling
hot, and the little patch of sand inside the palisade ablaze with midday sun, I
began to get another thought into my head, which was not by any means so
right. What I began to do was to envy the doctor, walking in the cool shadow
of the woods, with the birds about him, and the pleasant smell of the pines,
while I sat grilling, with my clothes stuck to the hot resin, and so much blood
about me, and so many poor dead bodies lying all around, that I took a
disgust of the place that was almost as strong as fear.
2. All the time I was washing out the block-house, and then washing up the
things from dinner, this disgust and envy kept growing stronger and stronger,
till at last, being near a bread-bag, and no one then observing me, I took the
first step towards my escapade, and filled both pockets of my coat with
biscuit.
1. I was a fool, if you like (я был глупцом, если хотите), and certainly I was
going to do a foolish, over-bold act (и, несомненно, я собирался совершить
безрассудный и дерзкий поступок); but I was determined to do it with all the
precautions in my power (но я решился на него /приняв/ все меры
предосторожности, /какие были/ в моей власти; to determine — определять,
решать). These biscuits, should anything befall me (эти сухари, случись что-
нибудь со мной; to befall — происходить, обрушиться, выпасть на долю),
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
467
would keep me, at least, from starving till far on in the next day (не дадут мне
умереть от голода, по крайней мере, один день; to keep from — удерживать,
предохранять от).
2. The next thing I laid hold of was a brace of pistols (следующей вещью,
которую я захватил, была пара пистолетов; to lay hold of — завладеть,
схватить), and as I already had a powder-horn and bullets (и так как у меня уже
были пороховница: «пороховой рог» и пули), I felt myself well supplied with
arms (я почувствовал себя хорошо снабженным оружием = превосходно
вооруженным).
3. As for the scheme I had in my head (что касается плана, который был в моей
голове), it was not a bad one in itself (он не был плохим, в сущности). I was to
go down the sandy spit (я должен был спуститься к песчаной косе) that divides
the anchorage on the east from the open sea (что отделяет якорную стоянку
/шхуны/ на востоке от открытого моря), find the white rock I had observed last
evening (найти белую скалу, которую я заметил прошлым вечером), and
ascertain whether it was there or not that Ben Gunn had hidden his boat (и
выяснить, не там ли Бен Ганн спрятал свою лодку; to ascertain — убедиться,
выяснить, удостовериться); a thing quite worth doing, as I still believe (это
дело вполне стоящее, как я до сих пор полагаю). But as I was certain I should
not be allowed to leave the enclosure (но поскольку я был уверен, /что/ мне не
позволят покинуть ограду = не отпустят из сруба), my only plan was to take
French leave (мой план был лишь = мне оставалось только уйти не прощаясь:
«по-французски»), and slip out when nobody was watching (и ускользнуть,
когда никто не наблюдает); and that was so bad a way of doing it (и это было
таким плохим способом осуществления /моего плана/) as made the thing itself
wrong (что делало саму вещь = намерение неправильным). But I was only a
boy, and I had made my mind up (но я был лишь мальчишкой и /уже/ принял
решение; to make up mind — принять решение, решиться).
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
468
precautions [prI`kLSnz] starving [`stRvIN] scheme [skJm] leave [lJv]
1. I was a fool, if you like, and certainly I was going to do a foolish, over-bold
act; but I was determined to do it with all the precautions in my power. These
biscuits, should anything befall me, would keep me, at least, from starving till
far on in the next day.
2. The next thing I laid hold of was a brace of pistols, and as I already had a
powder-horn and bullets, I felt myself well supplied with arms.
3. As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself. I was to
go down the sandy spit that divides the anchorage on the east from the open
sea, find the white rock I had observed last evening, and ascertain whether it
was there or not that Ben Gunn had hidden his boat; a thing quite worth
doing, as I still believe. But as I was certain I should not be allowed to leave
the enclosure, my only plan was to take French leave, and slip out when
nobody was watching; and that was so bad a way of doing it as made the thing
itself wrong. But I was only a boy, and I had made my mind up.
1. Well, as things at last fell out (как вещи, наконец, выпали = все сложилось
так), I found an admirable opportunity (/что/ я обрел замечательный удобный
случай /для бегства/). The squire and Gray were busy helping the captain with his
bandages (сквайр и Грей были заняты тем, что помогали капитану с его
бинтами = делали капитану перевязку); the coast was clear (берег был
безлюден: «ясен»); I made a bolt for it over the stockade and into the thickest of
the trees (я быстро перелез через частокол и бросился в самую гущу леса; to
make a bolt for — броситься, помчаться; thick — гуща, центр,
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
