Мария Колпакчи - Дружеские встречи с английским языком
Гарри: Я знаю, я знаю, мама. Понимаешь, мы играли в продуктовый магазин, и я должен был изображать швейцарский сыр.
The too long trousers
Once a young man went shopping and bought himself a pair of trousers. When he got home, he went to his bedroom and tried them on. He found they were far too long.
He went downstairs where his mother and his two sisters were waiting him for dinner. "The new trousers are too long, — he said. - They need shortening. Would any of you be so kind and do it for me, please?"
As soon as dinner was over and his mother had washed up the dishes, she went to her son's bedroom and shortened the trousers to the same size as his old ones. It happened that she did not mention about it to her daughters.
Later on, the elder sister remembered her brother's request. She was a kind-hearted person and wanted to do him a favour, so she considerably shortened the trousers.
Returning home from the cinema, the younger sister suddenly remembered what her brother had asked them. So she hurried upstairs and cut a piece off each leg of the new trousers.
Слишком длинные брюки
Однажды молодой человек отправился по магазинам и купил себе брюки. Придя домой, он поднялся в свою комнату и примерил их. И увидел, что они слишком длинны для него.
Спустившись в столовую, где его ждали к обеду мать и две сестры, он сказал: «Мои новые брюки слишком длинны. Их надо укоротить. Не сделает ли это кто-нибудь из вас. Я буду очень благодарен».
Как только обед кончился, мать вымыла посуду, пошла в комнату сына и укоротила
брюки по длине ношенных. Случилось так, что она об этом дочерям ничего не сказала.
Немного позже старшая из сестер вспомнила просьбу брата. Она была добросердечной девушкой, хотела оказать любезность брату и основательно укоротила брюки.
Вернувшись из кино, младшая сестра вдруг вспомнила просьбу брата. Она поторопилась подняться в его комнату и отрезала по большому куску от каждой штанины новых брюк.
Что себе купил этот молодой человек? Что он обнаружил, когда пришел домой и надел брюки? Что он решил сделать?
Что делали его мать и сестры, когда он спустился вниз? Что сделала его мать после обеда, когда она кончила мыть посуду?
Куда пошла младшая сестра?
Когда вспомнила младшая сестра то, о чем просил ее брат? Что она сделала?
Еще удачно, что мода позволяет мужчинам носить шорты.
Не will not come to London once more
An African chief came to London for the first time when he was past sixty. He passed the night in a hotel and in the morning went for a walk to look around the town.
Accidentally he found himself at a railway station and stopped there at an iron gate to watch a train come in. It was a suburban train which arrived in time for City clerks to get to the office just in time.
The train was still moving when a huge number of very angry young men with fierce looks silently rushed out carrying their umbrellas like spears, and ran towards him. They seemed to hunt him.
"Savages, — thought the African visitor. - Something terrible is going to happen" — and he took to his heels.
In a taxi he felt relatively safe. In his hotel room he locked the door and decided not to answer any knocks or to go out before dark.
Back home he told his friends of the incident, adding: "It was lucky they lost track of me".
Он больше не приедет в Лондон
Вождь одного из африканских племен впервые приехал в Лондон, когда ему было уже за шестьдесят. Он провел ночь в гостинице, а утром пошел побродить по городу.
Очутившись случайно у железнодорожного вокзала, он остановился у железной калитки, чтобы посмотреть, как прибывает поезд. Это был пригородный поезд, рассчитанный на удобное время, чтобы клерки из Сити вовремя успели к месту работы.
Поезд все еще двигался, когда большое число возбужденных молодых людей со свирепыми лицами молча помчались, выставив зонты, подобно пикам, прямо на него. Казалось, они охотились за ним.
«Дикари, — подумал гость из Африки. — Сейчас произойдет что-то ужасное» — и он пустился наутек.
В такси он почувствовал себя в относительной безопасности. В своем номере он заперся на ключ и решил ни под каким видом никому не открывать двери и выйти только с наступлением темноты.
Вернувшись к себе на родину, он рассказывал друзьям об этом инциденте, прибавляя: «Какая удача, что они потеряли меня!»
Кто главное действующее лицо этого рассказа, африканский вождь или множество лондонских клерков, которые с таким устрашающим видом торопились на службу?
Что привлекло внимание приезжего на вокзале?
Что несли в руках пассажиры, которые выбежали из поезда? Чем показались зонтики пожилому африканскому вождю? Чего он испугался?
Можно ли верить рассказам о «сенсационных» приключениях некоторых путешественников?
The lion's point of view
A man and a lion once had a dispute as to which belonged to the nobler race. The man pointed to an ancient monument on which was sculptured a triumphant hunter standing over a vanquished lion.
"That doesn't settle the question, — said the lion, — for if a lion had been the sculptor he would have represented the lion as standing over the vanquished hunter".
С точки зрения льва
Человек и лев однажды заспорили о том, кто из них принадлежит к более благородному племени.
Человек показал на старинный памятник, изображавший торжествующего охотника, который стоял над побежденным львом.
«Это не решает вопроса, — сказал лев, — потому что, если бы скульптором был лев, он изобразил бы льва, стоящего над побежденным человеком».
Лев, конечно, прав, но где вы видели скульптора-льва?
Не missed his dinner but enjoyed his supper
Supper was already over when a guest unexpectedly arrived.
— Would you care for spine macaroni and a piece of an apple pie? — mother asked.
— Thanks, it comes just at the right moment, I missed my dinner being on the way and am rather hungry, — the guest answered.
Mother put another plate on the table for him and brought a dish of nicely browned macaroni from the kitchen.
— Keep our friend company, Jackie, while I heat the apple pie and coffee, — she said.
Jackie ran out of the room for a minute and returned with a neatly cut piece of cheese on a plate.
— There's a good boy, — the guest said having finished the macaroni and the cheese. - A clever boy always knows what may be found in the frig.
— That didn't come from the frig, — Jackie answered triumphantly, — it came from the mouse trap.
Он опоздал к обеду, но славно поужинал
Ужин кончился, когда неожиданно пришел гость.
— Не хотите ли Вы немножко макарон и кусок яблочного пирога? — спросила мама.
— Спасибо, это было бы кстати, — ответил гость. — Я не поспел к обеду и изрядно проголодался.
Мама поставила ему прибор на стол и принесла из кухни тарелку аппетитно запеченных макарон.
— Посиди с нашим другом, Джекки, пока я разогрею кофе и яблочный пирог, — сказала она.
Джекки выбежал на минутку из комнаты и вернулся с аккуратным куском сыра на тарелке.
— Ты — молодец, — похвалил мальчика гость, покончив с макаронами и сыром. — Толковый мальчик всегда знает, что можно найти в холодильнике.
— Это не из холодильника, — победоносно ответил Джекки, — а из мышеловки!
Как вы думаете, остался ли гость доволен ужином?
A good piece of advice
A blushing young man is choosing an engagement ring. He decides on one and says to the jeweller: "I want you to engrave inside this one "From George to Dora"”.
The jeweller said: "If you take my advice, sir, you will just have "From George""».
Хороший совет
Порозовевший от смущения молодой человек выбирает обручальное кольцо. Остановившись на одном из них, он говорит ювелиру: «Я хотел бы, чтобы вы выгравировали внутри этого кольца „От Джорджа — Доре"».
Ювелир ответил: «Послушайтесь моего совета, сэр, и напишите просто „От Джорджа"».
Почему ювелир дал Джорджу этот совет? Как вы думаете, согласился ли молодой человек с предостережением ювелира и почему?
Experience in married life teaches every husband singly
The other day two friends had lunch. One had been married less than a year, the other over twenty-five years.
Said the younger: "I got home the other night, and my wife wanted to go to the movies. Well, I was tired and I told her I didn't want to go out again. I said: "I spend my day earning a living for this family. I work hard, and when I come home I expect to relax. I don't want to go out again. I think that's only reasonable".
The veteran looked at him wearily. "And how was the show?" — he asked.
Опыт в семейной жизни получает каждый муж в отдельности
Однажды двое лондонцев завтракали. Один из них был женат около года, второй — больше двадцати пяти лет.
Молодой рассказывает: «На днях я пришел домой, а жена хочет пойти в кино. Я пришел усталый и говорю ей, что не хочу никуда идти. Я, говорю, работаю весь день, чтобы прокормить семью, работа не из легких, когда придешь домой, хочется отдохнуть. Не хочу выходить из дому. Разве я не прав?»
Ветеран семейной жизни уныло посмотрел на друга.
— Ну, и что это был за фильм? — спросил он.
Не was almost sure
A college professor returned home from a meeting. As he entered his room, he heard a noise that seemed to come from under the bed.
— Is there someone there? — he asked absently.
— No, professor, — answered the thief.
— That is strange, — muttered the professor. - I was almost sure I heard someone under the bed.
Он был почти уверен
После заседания в институте профессор вернулся домой. Входя в свою комнату, он услышал шум, который, казалось, доносился из-под его кровати.
— Тут есть кто-нибудь? — спросил он рассеянно.
— Нет, профессор, — ответил вор.
— Как странно, — пробормотал профессор. — Я был почти уверен, что кто-то есть под кроватью.
