Гэбриэл Вайнер - Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Тест с минимальными парами
Тест с использованием пар слов, отличающихся только одним звуком. Если вы будете проверять себя с помощью теста с минимальными парами (к примеру, со словами rock и lock) и получать немедленную обратную связь (это было слово lock), то вы сможете перенастроить свой мозг так, чтобы он научился слышать новые звуки.
Fluent-Forever.com/chapter3
Тип согласного
Это один из трех компонентов согласных звуков. Тип согласного отражает разницу между звуками т (язык полностью блокирует воздух, а потом открывает его доступ) и с (язык слегка перекрывает доступ воздуха, позволяя ему со свистом проходить наружу).
Тренажеры произношения
Компьютерные программы, которые обучают ваш мозг слышать новые звуки. Это самый легкий и быстрый из известных мне способов изучения системы звуков иностранного языка.
Fluent-Forever.com/chapter3
Уровни обработки
Один из мозговых фильтров, которые определяют, что вы запомните, а что забудете. Лучше всего вы запомните то, что можете написать (структурный уровень), произнести (звуковой уровень), понять (смысловой уровень) или соотнести с личным опытом (личная связь).
Учебник грамматики
Отражает подход одного автора к тому, как легче всего выучить язык. Учебники начинаются с простого и постепенно переходят к сложному, показывая вам, как употреблять существительные, прилагательные, глаголы, как отражать время действия, гипотетические ситуации и т. п. Они экономят вам массу времени, поскольку все примеры в них достаточно просты и построены на предыдущих примерах.
Фонема
Отдельный звук языка (в отличие от отдельной буквы): ль в русском — это одна фонема, но две буквы.
Фонетическая транскрипция
Превращение слова — например, enough — в фонетические символы: inaf (обычно в символы МФА).
Частотный словарь
Словарь, который содержит слова вашего нового языка, упорядоченные по частоте их использования в этом языке, а также их перевод на ваш родной язык. Часто он еще содержит примеры использования этих слов в контексте. Эти словари — отличное средство эффективного расширения вашего лексикона. Они существуют не для всех языков, но если вы изучаете относительно распространенный язык, то, скорее всего, вам повезет.
Fluent-Forever.com/language-resources
Частотный список
Начиная от списка 625 слов, представленных в приложении 3, и заканчивая списками, доступными на странице en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary: Frequency_lists, эти списки слов упорядочены по частоте использования в соответствующем языке и обычно не содержат переводов слов (так что этот шаг вам придется сделать самому).
Эффект двуязычия
Феномен опережения двуязычных людей в интеллектуальном развитии одноязычных, который является прямым следствием их знания второго языка. Изучение других языков — это все равно что силовая тренировка для мозга, в результате которой повышается интеллект и укрепляется психическое здоровье.
Языковой обмен
Договор о взаимном обучении между вами и носителем языка, который вы изучаете. Вы встречаетесь, обычно с помощью видеочата Skype, и общаетесь заранее оговоренное время на вашем языке и такое же время на языке вашего партнера.
Языковой отпуск
Путешествие за границу с целью изучения языка и знакомства с культурой страны, в которой на нем говорят.
Языковые курсы Института зарубежной службы
Институт зарубежной службы США выложил в онлайн-доступ учебники по 41 иностранному языку и прилагающиеся к ним записи. В большинстве случаев это учебники 1960–1970-х годов, и они могут показаться вам скучноватыми, но их содержание выше всяких похвал.
fsi-language-courses.com
Приложения
Приложение 1
Источники для системы интервальных повторений
Компьютеризированная система интервальных повторений: Anki
Веб-сайт системы Anki — Ankisrs.net. Там вы найдете инсталляционные ссылки и инструкции по установке.
Установив Anki, вы захотите понять, как ею пользоваться. Чтобы облегчить себе эту задачу, посмотрите мою серию видеоинструкций, которые вы можете найти на странице Fluent-Forever.com/chapter2.
Создание карточек вручную: система Лейтнера
Если вы предпочитаете чувствовать в руках настоящие бумажные карточки, вместо того чтобы смотреть в холодный голубой экран смартфона, то можете создать систему интервальных повторений сами, вручную. Процесс будет более долгим, но он научит вас большему.
Учтите, что многие перечисленные мною онлайн-источники полезны в обоих случаях — как для компьютерной, так и для бумажной версий. Просто процесс копирования и вставки будет отличаться: в системе Лейтнера он дольше, гибче и иногда может выглядеть смешно, особенно если вы не слишком хороший художник. Если вы найдете с помощью Google Images прекрасный пример предложения с бесполезной для вас картинкой, то будете в лучшем положении, чем пользователь Anki (Google Images может найти пример предложения для каждого слова, если его хорошо попросить). А если вы хотите за вечер сделать три сотни карточек или кучу пар карточек на произношение/восприятие на слух, то вам придется потрудиться гораздо больше, чем тому, кто может скопировать и вставить информацию несколькими щелчками мышки.
Два лица Google ImagesРаньше в Google Images под каждой картинкой была подпись, но в 2010 году была представлена новая, более быстрая версия, которая выдает гигантскую стену изображений без текста. Пролистав всю страницу вниз, вы найдете под этой стеной ссылку «Упрощенная версия». Нажмите на нее, сохраните страницу в закладки и — вуаля! — перед вами самая большая книжка с картинками во всей истории человечества. Наслаждайтесь!
Поскольку вы будете использовать не компьютерную программу, а физическую коробку с карточками, интервал между проверками будет для каждой карточки свой. Для некоторых карточек окончательный интервал будет варьироваться от двух до четырех месяцев. Это не так уж сложно: если вам трудно запомнить какую-то карточку, она будет часто возвращаться к вам, пока не дойдет до вашей долговременной памяти, а если нетрудно — ура, вы ее запомнили.
Вот что вам понадобится:
► целая гора учетных карточек (минимум две тысячи)
► большая коробка или картотека для этих карточек
► восемь разделителей для карточек (подписанных так: «новые», «уровень 1», «уровень 2» и так далее до «уровень 7»)
► календарь
► хороший набор ручек и/или карандашей (цветные карандаши помогут вам сотворить более запоминающиеся картинки).
Ваша картотека должна выглядеть так:
Правила игры
Система Лейтнера — это игра с флеш-карточками. Когда новые карточки попадают на седьмой уровень, вы выигрываете. Чтобы этого достичь, вы должны успешно вспомнить карточку семь раз подряд с возрастающим интервалом между проверками. Выиграв, вы можете рассчитывать, что будете помнить каждую карточку больше года.
Как попасть с уровня 1 на уровень 2? Каждый раз, просматривая карточку, спрашивайте себя: «Помню ли я, что на обратной стороне?» Этот вопрос может звучать по-разному в зависимости от типа карточки (словарная, карточка произношения, карточка грамматики): «Помню ли я, как произносится это слово? Помню ли я, какое слово соответствует этому изображению? Помню ли я, как пишется слово к этой картинке?» Представляя новый тип карточки в галерее, я каждый раз обсуждаю вопрос, который с ним связан.
Если ответ на все эти вопросы — «Да, помню», то перемещайте эту карточку на следующий уровень (например, с уровня 2 на уровень 3). Если же вы ответите «Нет, я что-то забыл», то переместите ее назад на уровень 1.
Как узнать, когда просматривать карточки и какие именно? Коробка Лейтнера создана для того, чтобы играть в нее каждый день. Вы будете ежедневно делать следующие шаги:
Шаг 1. Поместите в секцию уровня 1 от пятнадцати до тридцати новых карточек.
Шаг 2. Просматривайте карточки согласно расписанию игры.
Расписание игры — это повторяющийся через каждые шестьдесят четыре дня алгоритм, который скажет вам, когда просматривать карточки уровней 1/2/3/4/5/6/7. Грубо говоря, вы будете просматривать карточки уровня 1 каждый день, карточки уровня 2 — через день, карточки уровня 3 — каждый четвертый день и так далее до карточек уровня 7, которые вы будете просматривать каждые 64 дня. Но поскольку в месяце не 64 дня, то вам нужно составить в календаре 64-дневный цикл, вот такой:
