Гэбриэл Вайнер - Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Найди отличия
Игра с Google Images, в которой вы находите изображения какого-то слова и определяете, совпадают ли они с тем, что вы ожидали. Чем больше вы найдете отличий между тем, что ожидали, и тем, что видите, тем лучше запомните слово.
Нейрон
Нервные клетки, которые передают сигналы в головном мозге и соединяют мозг с другими частями нервной системы. Если группа нейронов одновременно возбуждается и связывается, образуется память.
Обратная связь
Процесс, когда вы тестируете сами себя и проверяете свои ответы. Если, проверяя себя, вы сразу же получите обратную связь (поглядев на обратную сторону карточки, чтобы узнать, правильно ли вы ответили), то повысите эффективность своих занятий.
Огубленность гласных
Одна из трех характеристик гласных звуков. Зависит от положения губ: округлены они (о) или нет (а).
Одноязычный словарь
Словарь, в котором используется только изучаемый вами язык. Он предлагает полные определения иностранных слов, а не их переводы на ваш родной язык. Как только вы достигнете среднего уровня знания языка, можно начинать пользоваться одноязычным словарем и с его помощью находить определения даже самых абстрактных слов. Существует множество таких словарей в бумажном виде, но, по крайней мере вначале, лучше найти одноязычный словарь в онлайн-доступе, потому что тогда вы сможете с помощью Google Translate переводить определения, которые вам пока непонятны. Так вы будете пользоваться всеми выгодами двуязычного (возможность пользоваться даже новичку) и одноязычного (он дает вам массу дополнительной информации о слове) словарей. Мои рекомендации относительно словарей вы найдете на моем сайте.
Fluent-Forever.com/language-resources
Падеж
В этой книге я подробно не останавливался на падежах, а лишь вскользь упомянул их в главе 5. Но раз вы заинтересовались этим словом, падеж — это синоним «роли». Например, какова роль слова «собака» в предложении? В предложениях «Собака ест кота», «Кот ест собаку», «Человек дал собаке кость» и «Кот ест корм собаки» слово «собака» меняет роли и падежи.
Письменные работы по вашему выбору
См. Выходная информация
Подъем гласных
Одна из трех характеристик гласных звуков. Зависит от вертикального положения языка: вверху (и), посередине (о) или внизу (а).
Понятная входная информация
Любое предложение или фраза на иностранном языке, которую вы в целом понимаете, с помощью контекста, мимики и жестикуляции, перевода или любой комбинации этих трех. Если я спрошу: «Voulez-vous un cookie?» и дам вам печенье, то вы получите вместе с печеньем и понятную входную информацию, даже если не говорите по-французски. Мозг использует понятную входную информацию, чтобы усваивать грамматику нового языка.
Присоединение с конца
Упражнение на произношение, когда вы берете длинное слово и говорите сначала последнюю фонему, потом две последних, потом три последних, постепенно присоединяя звуки с конца, пока не скажете все слово целиком. Это упрощает задачу произношения длинных слов.
Проверка запоминания
То же самое, что и любой экзамен. Вы стараетесь припомнить что-то, и это усилие помогает переместить ваше воспоминание в долговременную память.
Программы погружения
Место, где вы все время будете общаться на иностранном языке, даже после уроков. Такие программы бывают дороги, но это исключительно эффективный способ научиться говорить бегло.
Разговорник
Небольшой спутник путешественника, который подскажет вам, как сказать на иностранном языке разные заранее заготовленные фразы (к примеру, «Помогите! У меня украли кошелек!» или «Я хотел бы купить абрикос»). Фразы из разговорника — это небольшие фрагменты иностранного языка, которые можно использовать, например, в главе 5, изучая предложения. В конце большинства разговорников обычно есть маленький словарик. Этот словарик — отличный легкий способ найти переводы 625 наиболее распространенных слов из приложения 3.
Род
Грамматический род — например, мужской или женский — имеет мало отношения (если вообще имеет) к реальному мужскому или женскому полу. Слово «род» означает «вид» или «тип», и это значение лучше отражает суть этой грамматической категории. В языках род используется для того, чтобы объединить существительные в группы. В некоторых языках есть мужской и женский род, в других — мужской, женский и средний, в третьих — люди, части тела, животные, милые штучки, тонкие предметы, предметы, которые обычно идут в паре, и т. д. Если заменить слово «род» на «произвольным образом выбранные группы существительных», смысла в этом понятии будет гораздо больше.
Ряд гласных
Одна из трех характеристик гласных звуков. Зависит от горизонтального положения языка: впереди (и), посередине (безударный а) или сзади (о).
Сайты языкового обмена
Это сайты, организованные для того, чтобы помочь вам найти партнера по языковому обмену. Самые известные примеры таких сайтов — Livemocha.com, Busuu.com, MyLanguageExchange.com, italki.com и Language-Exchanges.org.
Система Лейтнера
Бумажная система интервальных повторений. В ней используются набор флеш-карточек, тщательно продуманное расписание и простые правила игры, и все это вместе создает то же самое волшебство, что и компьютеризированные системы интервальных повторений вроде программы Anki.
Системы интервальных повторений (СИП)
Автоматический режим просмотра флеш-карточек, который отслеживает ваши успехи и определяет, какую карточку когда нужно повторить, чтобы обучаться с максимальной эффективностью. СИП бывают двух видов: компьютерная версия, в которой режим просмотра карточек создается автоматически с помощью довольно сложного алгоритма, и бумажная версия (ее еще называют системой Лейтнера), в которой та же цель достигается с помощью коробки с карточками, календаря и набора простых правил.
Склонение
Частный случай склонения — спряжение. Лингвисты обычно обозначают словом «спряжение» изменение по форме глаголов, а словом «склонение» — изменение по форме остальных слов (например, одна собака/две собаки, он/его/ему, они/им/их и т. д.).
Словарный справочник
То же, что и Тематический словарь.
Согласный звук
Фонема, которая получается в результате блокирования каким-либо способом воздуха, идущего из легких. П, т, ш — согласные.
Справочник произношения
Учебник, который поможет вам разобраться в системе произношения и правописания вашего нового языка. К нему должны прилагаться компакт-диски, и вы должны слушать и повторять эти записи.
Спряжение
Изменение формы глагола в соответствии с контекстом. Подходящее спряжение глагола загораться в предложении «На помощь! Кажется, я ____!» — загорелся.
Субъект — действие — объект
Техника запоминания, которая используется в соревнованиях по спортивному запоминанию. Основной принцип этой техники состоит в том, что можно взять относительно небольшое число людей, действий и объектов и сделать из всего этого огромное количество странных, но запоминающихся историй. Так можно расширить нашу мнемоническую игру на воображение (к примеру, присоединить к изучаемому глаголу мнемонический субъект или/и объект, либо к изучаемому существительному — мнемонический субъект/действие).
Таблица склонений/спряжений
Список спряжений глаголов или склонений существительных/прилагательных (например, я бегу, ты бежишь, он/она/оно бежит, мы бежим, вы бежите, они бегут и т. д.).
Табу/Игра в «табу»
Групповая игра Милтона Брэдли, очень схожая с идеальной тренировкой беглости при изучении иностранного языка. В этой игре у вас есть список запрещенных слов, которые нужно обсудить. В реальной жизни вы тоже не знаете многих иностранных слов и должны объяснить их с помощью имеющегося лексикона.
Тематический словарь
Книга с несколькими тысячами слов и их переводами, которые объединены по темам: слова о деньгах, слова о музыке, слова об одежде и т. д. Когда вы уже заложили основу лексики, изучив список наиболее распространенных слов, тематический словарь поможет вам эффективно расширить словарный запас в соответствии с вашими потребностями.
