А. Миньяр-Белоручева - Западноевропейское искусство от Джотто до Рембрандта
concept – замысел
conception- замысел
conductive; to – склонный к
construct v; the landscape in the studio- создавать пейзаж в студии
contemporaries – современники
contrast – контраст; to mute all sharp s – сглаживать все резкие контрасты; s of dark and light – светотень;
contrast v – контрастировать; with, to – контрастировать с
conventional -общепринятый; традиционный; обывательский; people – обыватели
converge – сводить в едино
convert – преобразовываться; into – обращать в
convey- передавать
convincing – убедительный
copy – копии; to make s after Roman sculptures -копировать римские статуи
cove – конха
court-painter – придворный художник
craftsman – ремесленник
Creator – Творец, Создатель
creature- создание
crown n – корона; v -короновать
crucify – распять
crucifix – распятие
crucifixion – распятие на кресте
crystal goblets – хрустальные бокалы
cubic – объемный, трехмерный
current – направление; poetic – романтическое направление
curve v – изгибаться
curving a – изгибающийся
cycle – цикл; а of frescoes – цикл фресок
D
decoration – роспись
decorative – декоративный
deity – божество
depict v – изображать
depiction v – изображение
derive v – 1. брать; 2. создавать
descend v -спускаться, нисходить
Descent of the Holy Spirit -Сошествие Святого Духа
design n – рисунок, проект
design v – создавать; изображать, нарисовать а halo – изобразить нимб; а tomb – соорудить гробницу; determinant- элемент; major – основной элемент
development; of the Renaissance painting – развитие живописи Возрождения
device – прием; characteristic типичный прием
devise – изобрести, to a pose – изобрести позу
disciple -последователь, ученик
discovery – открытие; to make a – сделать открытие
dispel v – разгонять
disport – развлекаться
diversity of forms (genres) -разнообразие форм (направлений)
divine – божественный
dome – купол
domestic interior – жанровая картина
drapery- драпировка
draughtsman – рисовальщик, мастер рисунка
draw v – рисовать
drawing (design, pattern) -рисунок; to make s – делать рисунки
duke – герцог
dust – прах; to lift from the поднять из праха
dwarf – карлик
dynamo – генератор энергии
Е
earthly – земной; journey – земной путь
easel – мольберт; on the – на мольберте
easel painting – станковая живопись
Easter -Пасха
ecclesiastical – религиозный, духовный
Eden – Рай
elaborate- разработанный в деталях
embody – воплотить
embroidered – вышитый
emerge – появиться; on the international scene – появиться на международной сцене
emphasize; in order to – для того, чтобы подчеркнуть
encompassing dark -окружающая чернота
encounter -наталкиваться
endow – наделять; to the subject with – наделить модель ч-л
energy – энергия; indefatigable – неуемная энергия
engrave v – гравировать
engraving n – гравюра
enigma – загадка
entrance – вход
epitomise- кратко передать содержание; to the theme – кратко изложить сюжет
equilibrium – равновесие
era – эпоха
erect – воздвигать
etch v – гравировать, травить на металле
etcher n – гравер, офортист
etching n – гравюра, офорт; гравировка
Eucharist – евхаристия, святое причастие
everyday scenes – бытовые сценки
excommunicate – отлучить от церкви
execute – выполнять
execution – 1. казнь; 2. выполнение
expulsion n -изгнание
exquisite – изысканная, утонченная
extension – пространство; inward – внутреннее пространство; to introduce light and – ввести свет и пространство
exteriors – экстерьер
F
facial types – типы лиц;
fashion v – лепить
fateful – роковой; year -судьбоностный год
field – область; in the ofв области
figure – фигура, модель, статуя; arrange the s in a semicircle – расположить фигуры полукругом; to group the s – сгруппировать фигуры; surrounding s -окружающие фигуры; companion – парная статуя;
great founder;~s – великие основатели
Fine Arts – изобразительное искусство
finish n – обработка (поверхности)
flank – фланкировать
flat – плоский; surface – плоская поверхность
float – парить; through the heavens – парить по небесам; above – парить над
flowing – плавный
fluctuate – флюктуировать, колебаться
fluent – плавный
foil for – контрастировать с
follower – последователь; to inspire a host of s-вдохновить сонм последователей
foreground – передний план; in the на переднем плане
foreshortened – укороченный; in perspective -укороченный в перспективе
foretell – предсказать
formidable creation – внушительное произведение
foundation – основание, основа; gilded – позолоченная основа
frame – рама; gilded -позолоченная рама
framed picture – картины в рамах
freedom of the poses -раскованность поз
fresco n – фреска, роспись; in the на фреске; to cover walls with – расписывать стены фресками; on panels -фрески на длинной тонкой доске
fresco v – расписывать фресками; the walls; расписывать стены фресками
full-figure – во весь рост
G
garden – сад; G. of Eden -райский сад
garments – одежда
Genesis – Книга Бытия
genius – гений
genre – жанр
genre painting – бытовая живопись
genre scenes – жанровая живопись
genre-painter – жанровый художник
gild v – позолотить
gilding – позолота
gilt – позолоченный
glaze n – лазурь; лак; лессировка; v – покрывать лазурью
gleam – сиять
glittering -сияющий
Gospel – Евангелие
Gothic – готический; Late -позднеготический; pointed arches – готические стрельчатые арки;
grandeur – величие; of sculpture – величие скульптуры
graphic – изобразительный
graphic art – графика
graveclothes – саван; to be wrapped in – быть завернутым в саван
grief n -горе; explosion of – взрыв горя
grieve v – скорбеть
grind v – растирать; – the pigments for the paint – растирать краски для картины
ground – грунтовка; red – красная грунтовка
grove – роща; a shadowy – тенистая роща
guild -гильдия; member – член гильдии
Н
hair – волосы; braided – косы; streaming – струящиеся волосы
hallucinatory – иллюзорный
halo – нимб
hand (brush) – рука художника
handle – передавать
handling – трактовка
head – голова; is turned slightly to one side – голова слегка повернута в одну сторону
heaven – небо (Н) – Небеса; to lift to the Н. – возноситься на Небеса; to descend from – спускаться с Небес
heavenly; blue – небесно голубой
helmet – шлем
heritage – наследие
historical painting -историческая живопись
history – история; spiritual of mankind – духовная история человечества
hostile – враждебный
household – 1. семья, домочадцы, bourgeois -буржуазный быт; 2. придворный, дворцовый housekeeping – домашнее хозяйство; гостеприимство
hue – оттенок
hunting scenes – сцены охоты
I
icon – икона; -painter -иконописец; -painting – иконопись; -panel -иконопись
iconographic scenes -библейские эпизоды
iconostasis – иконостас
illuminated; by a strong light from an undefined source – освещенный ярким светом, исходящим из неизвестного источника
illusionistic – иллюзианистические
imaginary – образное воплощение
imagination – воображение human – человеческое воображение
imbue – пронизывать, пропитывать, насыщать
immediacy -непосредственность
immortal – бессмертный
impact – влияние; make an on – оказать влияние на
impasto – пастозная живопись; наложение красок густым слоем
incorporate – включать (как составную часть)
inevitably – неизбежно
influence – влияние; to fall under the of- попасть под влияние
ink – тушь
inlaid floor -инкрустированный пол
innovations – изобретения
intertwine – переплетаться
inspiration – вдохновение
inspire – вдохновлять
insubstantial – иллюзорный, прозрачный
interior – интерьер; внутренний; to line the расписывать интерьер
interlacing – переплетение
interpretation n – трактовка
interpret v- трактовать; in different ways – трактовать по-разному
interweaving – переплетение; of linear patterns -переплетение линий
introduce v – ввести
J
judgement – суд; the Last J. – Страшный суд
L
ladies-in-waiting – фрейлины
landscape – пейзаж; background – пейзажный фон; to derive the from studies -создавать пейзаж на основе набросков; distant глубинный пейзаж
landscape painter – пейзажист
landscape painting -пейзажная живопись
lateral – боковой; scenes -боковые сцены
law-abiding -законопослушный
lay on – накладывать (краски)
layer – слой; ряд; in three s – в три ряда; complex layer of forms – сложный ряд форм
Lent – Великий пост
life-size picture – картина размером в натуральную величину
light – свет; and dark – светотень; without indication of source – свет без указания источника
limited; space – ограниченное пространство
line v = cover v – покрыть (расписать) стены
linear- линейный (имеющий отношение к рисунку)
luminous – прозрачный
lunettes – люнеты
M
magical – волшебный
manifest – проявить; the Divinity – проявить божественность
Mannerism – Маньеризм
marble – мраморный; step – мраморная ступенька;
marks – маркеры
marmoreal – мраморный; hardness – мраморная тяжеловесность
martyrdom -мученичество
master – великий художник; Renaissance s – великие художники Ренессанса; an obscure local неизвестный местный художник master – мастер; Old Masters – Старые Мастера
masterly а- искусный
masterpiece -шедевр
mastery n – мастерство
