Алексей Быков - Анатомия терминов. 400 словообразовательных элементов из латыни и греческого
visuell ревизия пересмотр
провизия «предусмотрение», предусмотрительно запасённая снедь
импровизация действия без «предусмотрения», без подготовки
визир видоискатель, прицел
визит явление «воочию»
телевизор прибор для «дальновидения»
вице vice, vicem вместо, подобно, наподобие, как (кто-л.)
образует слова со значениями: помощник, заместитель, второй человек (по должности, званию).
вице-президент первый заместитель президента вице-мэр заместитель мэра вице-губернатор заместитель губернатора
вок vocāre звать, призывать; vōx голос
вокальный голосовой; ср. англ., фр. vocal
провокация «вызывание» нужного провокатору действия, воздействие на кого-л. с целью подтолкнуть к определённому действию (действиям)
адвокат юрист, оказывающий правовую помощь (кого призывают, приглашают оказать помощь, защитить)
вокабула слово
вол1 voluntās воля, желание
волюнтаризм стратегия действий, игнорирующая объективные обстоятельства
волонтёр доброволец
Ср. лат. volens nolens – волей-неволей.
вол2 volvo качу, вращаю, верчу
эволюция развитие (это рус. слово – калька) инволюция «свитие», упрощение (противоп. эволюция) револьвер «крутилка», нечто, могущее совершать вращательное движение в обоих направлениях (например, барабан в одном из типов ручного огнестрельного оружия, из-за которого само оружие назвали револьвером)
революция переворот
град gradus ступень, степень, шаг
градус единица измерения дуг и углов, температуры, крепости напитков
деградация упадок, движение вниз по ступенькам лестницы (социальной, служебной)
градиент мера возрастания или убывания какой-л. физической величины при перемещении на единицу (шаг) расстояния
градация постепенность перехода от одного к другому, а также ступени этого перехода
гресс gressus ход, движение
прогресс движение вперёд, поступательное движение (противоп. регресс); ср. словен. napredek, чеш. vzestup, польск. postep
регресс движение назад, упадок (противоп. прогресс)
агрессия наступление, приступ
прогрессия ряд чисел (идущий в бесконечность)
конгресс съезд, собрание (лат. congressus – букв. схождение, сходка); ср. синод
деми
см. семи.
деци decem десять
децимация дисциплинарное наказание в древнеримской армии: казнь каждого десятого в провинившемся подразделении
В наименованиях единиц измерения обозначает коэффициент «одна десятая», например: децибел, дециметр.
дикт dicere говорить; dictāre диктовать, предписывать
дикция «говорение», качество произношения
диктор говорящий, работник радио или телевидения
диктатор говорящий народу, что и как делать
предикат лог., лингв. сказуемое
Ср.: англ. prediction, фр. prédiction (предсказание); англ., фр. abdication (отречение).
домин dominārī господствовать, властвовать; dominus господин, повелитель
доминирование господствование, преобладание
доминанта главенствующая составная часть чего-л.
дукт dūcere вести, водить, проводить, производить
продукт нечто произведённое
продукция продукты производства
акведук (древний) водопровод
индукция наведение: в логике – частных утверждений на общий вывод (ср. дедукция), в физике – электрического тока магнитным полем
интродукция введение
дедукция логический вывод от общего утверждения
к частному (противоп. индукция)
кондуктор проводник
Ср.: ит. duce (дуче – титул Муссолини), рум. conducator (кондукатор – титул Чаушеску); англ. duke, фр. duc, исп. duque (герцог).
ект jactāre бросать, метать, сбрасывать, низвергать
объект предмет (это рус. слоово – калька)
объективный «предметный», непредвзятый
субъект лог., лингв. предмет суждения, подлежащее;
ср. англ. subject, фр. sujet, нем. Subjekt
проекция выброс вперёд (например, света – и тем самым картинки – из проектора на экран); ср. англ., фр. projection
проект предложение, план создания (в т. ч. написания) чего-л.
эякуляция выброс (семени во время полового акта)
инъекция вброс внутрь, впрыскивание
инъектор, инжектор впрыскиватель (так мог бы называться и медицинский инструмент для инъекций, но из нем. языка заимствовали слово шприц – Spritze)
траектория линия, которую описывает центр тяжести движущегося тела (тра– от транс-)
Ср. англ. jet – струйный, реактивный (т. е. выбрасывающий струю); как сум/. – струя (чего-л.), реактивный двигатель, разг. реактивный самолёт; в значении «реактивный самолёт» слово заимствовано многими европейскими языками (например, фр. jet, нем. Jet).
капит, капут caput голова (часть тела), глава (начальник); capitulum головка, глава (раздел); capitalis главный (головной)
капитель верхняя часть (голова) колонны
капитан командир, глава корабля или воинского подразделения
капуста огородное растение (всё та же «голова», кочан)
капитулировать договариваться по пунктам (главам) условий сдачи, прекращения вооружённого сопротивления
бицепс двуглавая мышца (лат. biceps – от bis + caput)
Ср.: англ., исп. сapital, ит, фр. capitale (столица, главный город); ит. capitolo, исп. capitulo, англ. dapter, фр. chapitre (глава – в книге).
карн caro, carnis мясо, плоть, тело
инкарнация воплощение
реинкарнация перевоплощение, перемещение души
из одного тела-носителя в другое карнозавр хищный (плотоядный) динозавр карнавал празднество (ит. carnevale – «с мясом прощание»; вначале карнавалы проводились перед Великим постом (мясопустом), т. е. это был аналог нашей Масленицы)
Ср.: англ. carnal – плотский, сarnation – гвоздика (цветок этого растения похож на кусочек сырого мяса); лат. Carnivora – зоол. хищные (отряд млекопитающих с семействами кошачьих, куньих, псовых и др.).
квадр, квадри
quattuor четыре; quadri– четырёх-
квадрат четырёхугольник с равными параллельными сторонами
квадрифония акустическая система из четырёх источников звука, создающая эффект его «объёмности» квадрига колесница, запряжённая четырьмя лошадьми
квази quasi как будто, как бы, наподобие
образует слова со значением мнимый, ложный, ненастоящий, например: квазиалмазный, квазиучёный, квазинаучный.
квазичастицы физ. кванты элементарных возбуждений системы
квазистационарный: квазистационарный ток – относительно медленно меняющийся электрический ток
См. также греч. псевдо.
кварт quārtus четвёртый; quārta четверть, четвёртая часть
квартал четверть года или часть города, ограниченная, как правило, четырьмя улицами
квартет ансамбль из четырёх исполнителей или музыкальное произведение для такого ансамбля
квартерон «на четверть» негр (исп. cuarteron)
квинт quīntus пятый
квинтет ансамбль из пяти исполнителей
квинтэссенция основа, суть, сущность чего-л. (лат. quinta essentia – букв. пятая сущность, т. е. пятый элемент мироздания – эфир, а первые четыре: вода, земля, огонь и воздух)
креат creāre творить, создавать; creātūra творение, сотворение, создание
рекреация «воссоздание», восстановление сил, израсходованных в процессе труда креатура «создание», чей-л. ставленник креационизм религиозное учение о сотворении мира креатив неологизм, обозначающий творческий аспект шоу-бизнеса, рекламы и пр.
Ср.: лат. creātor (создатель); англ. creator, фр. créateur (творец, созидатель, создатель чего-л.); англ. The Creator, фр. Le Créateur (Создатель, Бог).
кред crēdo верю, верую
кредит деньги, которые дают «на веру» (кредитоспособность – способность вызвать доверие) кредо взгляды, убеждения («то, во что верю»)
