Алексей Быков - Анатомия терминов. 400 словообразовательных элементов из латыни и греческого
аккредитация распространение доверия на кого-л.
дискредитация лишение доверия
кур cūrāre заботиться, печься, ухаживать, лечить
В словах, заимствованных из фр. языка, – не кур, а кюр.
куратор попечитель
аккуратный «заботливый о деле»
курорт лечебная местность (нем. Ort – место)
маникюр уход за руками
педикюр уход за ногами
Ср.: англ., фр. incurable (неискоренимый, неисправимый, неизлечимый); лат. casus incurabilis (самое страшное, что можно услышать от врача: случай, не подлежащий лечению).
курс currere бегать, бежать, быстро двигаться; cursus бег, путь, течение, ход, направление
курс направление движения, путь; ср. англ. course, фр. cours, нем. Kurs
конкурс «сбегание, столкновение», соревнование (лат.
concursus – встреча, столкновение, соперничество)
кюр
см. кур.
лабор labōrāre работать, трудиться; labor труд, работа
лаборатория рабочее помещение, подразделение научного или технологического учреждения, в работе которого есть элементы ручного труда
лейбористский: лейбористская партия (англ. Labour Party) – партия труда, политическая партия социал-демократической направленности в Великобритании и в странах Британского Содружества
коллаборационист «сотрудничающий» (так во Франции, Голландии, Норвегии и других странах Западной Европы называли лиц, пошедших на сотрудничество с германскими оккупантами)
лег lēx, lēgis закон; lēgālis законный
легальный законный
легализация переход/перевод на легальное (разрешённое законом) положение
легитимизация придание чему-л. законного статуса, узаконение
Ср.: англ., нем. illegal, фр. illégal (незаконный, нелегальный).
лект legere читать (вслух); lēctio чтение (вслух)
лекция «чтение» учебного материала студентам или
публичное выступление на заданную тему лектор «чтец», читающий лекции
См. также греч. лекс.
лингв lingua язык (орган; речь)
лингвистика языкознание
билингвистический двуязычный; ср. англ. bilingual, фр. bilingue, нем. bilinguisch
лок locus место, местность; locālis местный; locātio размещение
локальный местный
локализация отнесение чего-л. к определённому месту, сосредоточение в каком-л. месте, ограничение распространения чего-л. (например, конфликта, пожара, воспаления)
локомоция совокупность движений, с помощью которых живое существо передвигается в пространстве
локатор прибор, позволяющий определять местоположение объектов в пространстве
См. также греч. mon/mono.
ман manus рука; manipulus горсть
Необходимо отличать лат. ман (руками, ручной) от греч. ман (безумие, страсть).
манускрипт рукопись
манипуляция действие руками
маникюр уход за руками (фр. manicure)
мануальный: мануальная терапия – лечение руками (то же, что хиропрактика)
мануфактура немеханизированная мастерская c разделением ручного труда, а также её продукция
мент mēns, mentis ум, мышление; образ мыслей, душевный склад
Не путать с суффиксом -мент.
деменция слабоумие, приобретённая умственная недостаточность (ср. олигофрения)
ментальный имеющий отношение к мышлению и душевному складу
ментальность мировосприятие (то же, что менталитет)
комментарий «с умом», суждение по поводу чего-л.
мигр migrāre перемещаться, переселяться; migrātio переселение
миграция переселение, перемещение (людей, животных или растений)
мигрант тот, кто совершает миграцию
иммигрант тот, кто въехал, переселился в какую-л. страну
эмигрант тот, кто выехал, переселился из своей страны (в другую страну)
реэмигрант тот, кто вернулся в свою страну после эмиграции
милли mīlle тысяча
миллион тысяча тысяч
В наименованиях единиц измерения обозначает коэффициент «одна тысячная», например: миллиметр, миллиграмм.
мисс mittere посылать, пускать, выпускать; missio посылание, отпускание, освобождение
миссионер посланник
эмиссар посланник
миссия задание, с которым посылается эмиссар
эмиссия выпуск (например, ценных бумаг)
ремиссия ослабление (патологического процесса), полное или временное выздоровление
комиссар уполномоченный
комиссионный: комиссионный магазин – магазин, в котором продавцы уполномочены совершать продажу товара от имени владельца
мобил mōbilis подвижный, легко двигающийся
мобильный подвижный, способный к быстрому передвижению, действию
автомобиль самодвижущаяся (т. е. без помощи тягловых животных) повозка; см. греч. авто
мобилизация приведение кого-л. или чего-л. в активное (действенное) состояние
мот mōto привожу в движение; mōtio движение
В некоторых словах вместо мот используется моц.
мотор движитель
локомоция активное передвижение живых существ
эмоция движение изнутри наружу (см. лат. приставку экс-)
мотив «движитель» (побудительная причина) поведения человека
моторика совокупность движений живого тела
моцион дозированная ходьба с оздоровительными целями
Ср. англ. promotion – продвижение (товара на рынке), промоушн.
моц
см. мот.
мульти multus многочисленный
указывает на множественность, многократность; соответствует рус. много-, греч. поли– (πολύ-).
мультимиллионер обладатель многомиллионного состояния
мультипликация создание мультфильма и сам мультфильм; букв. умножение (картинок); сейчас принято употреблять другой термин – анимация (одушевление, оживление); ср. англ., фр. animal
Ср. также: англ. multifunctional, фр. multifonctionnel, нем. multifunktional (многофункциональный); англ., фр., нем. multinational (многонациональный); англ., фр. multiple (многочисленный, множественный).
мун mūnus обязанность, повинность, бремя
иммунитет «необязанность», неуязвимость для болезни или судебного преследования (например, депутатский иммунитет)
коммуна «сообязанность», община, низшая административная единица в некоторых романоязычных странах
коммунальный: коммунальное хозяйство – хозяйство общего (коллективного) пользования (электро-, газо-, водоснабжение и пр.)
коммунизм социально-экономическая доктрина, призывающая всё хозяйство (экономику) сделать коммунальным
ном nōmen имя, название, наименование
Необходимо отличать лат. ном (имя) от греч. ном (закон).
номенклатура роспись имён (названий) должностей, товаров и т. д.
номинал стоимость, цена, указанная (названная) на банкноте или в прейскуранте
номинация называние, наименование
Ср. лат. сasus nominativus – именительный падеж.
нот notāre обозначать, помечать, записывать
нотариус «писарь», тот, кто составляет и заверяет юридические документы
нотация система обозначений, принятая в какой-л. области (музыкальная нотация, шахматная и т. д.); разг. нравоучение
нотный: нотная грамота – музыкальная нотация
аннотация обозначение темы и направленности текста
Ср. англ. notebook – записная книжка, портативный компьютер, ноутбук.
нукл nucleus ядро
нуклон общее название протонов и нейтронов, т. е. частиц, из которых построены атомные ядра
нуклеиновый: нуклеиновые кислоты – природные соединения, содержащиеся в клетках живых организмов
нуклеарный: нуклеарное оружие – ядерное оружие
окт, окта octō восемь; octāvus восьмой
октет ансамбль из восьми исполнителей
октябрь восьмой месяц года (первым был март)
См. также греч. окт/окта.
Опер operārī работать, трудиться; operātio дело, действие
опус отдельное музыкальное произведение, снабжённое номером – в порядке написания (лат. opus – труд, дело, произведение)
опера вид музыкального произведения, состоящий из многих вокально-инструментальных опусов, в частности арий (лат. opera – им. п. мн. ч. от opus)
