Мартин Гилберт - Первая мировая война
160
Без вести пропавший (фр.).
161
В России в то время действовал другой календарь, и революцию марта 1917 г. русские называют Февральской революцией. Я привожу даты так, как это было принято за пределами России (и в России после того, как в конце 1917 г. календарь изменился). Авт.
162
Первый представитель династии Романовых, царь Михаил, взошел на трон в 1613 г. Первым царем Всея Руси был Иван Грозный (из рода Рюриковичей): он объявил себя царем в 1547 г. Авт.
163
Dominic Hibberd. Wilfred Owen. The Last Year. L.: Constable, 1992. P. 10. Авт.
164
Перевод Евгения Лукина.
165
Речь шла о монархах Бельгии, Сербии, Румынии, Черногории и Албании: все они были свергнуты в результате успешных боевых действий Центральных держав. Авт.
166
С 1940 по 1945 г. Брук занимал в британской армии самую высокую должность начальника Имперского Генерального штаба. Авт.
167
Перевод Евгения Лукина.
168
В индивидуальных могилах захоронены 152 канадца, 60 южноафриканцев, 28 немцев, 23 новозеландца, 9 индийцев, 6 выходцев из Британской Вест-Индии, один ньюфаундлендец, один француз, один русский и один «неизвестный». Авт.
169
С 1938 по 1940 г. Вильмен был начальником штаба французских военно-воздушных сил. В 1943 г. он стал командующим бомбардировочной авиацией Свободной Франции в Северной Африке. Авт.
170
Если говорить только о крупных кладбищах, то 521 британец и 155 канадцев похоронено в Лёвене, 129 канадцев и 8 британцев – в Живанши-ан-Гоэль, 531 канадец и 215 британцев в Нёвиль-Сен-Ваасте, 590 канадцев и 90 британцев в Ла-Шодьере, 245 канадцев и 50 британцев в Телю, 504 британца и 92 канадца в Рокленкуре и 97 британцев, почти все из которых шотландцы, в Сен-Лоран-Бланжи. Все они погибли 9 апреля 1917 г. Авт.
171
Randal Gray. Chronicle of the First World War, volume II, 1917–1921. Oxford, 1991. P. 38. Все изучающие Первую мировую войну в долгу перед Рэнделом Греем и его коллегой Кристофером Арджайлом за описание войны во всех ее аспектах. Авт.
172
John W. Wheeler-Bennett. Brest-Litovsk, The Forgotten Peace, March 1918. L.: Macmillan, 1938. P. 45. Авт.
173
На самом деле это самые большие месячные потери кораблей как за Первую, так и за Вторую мировую войну. В следующем месяце (май 1917 г.) немцами было потоплено 285 кораблей союзников и нейтральных стран общим водоизмещением 589 603 тонны, а в июне 1917 г. – 286 кораблей общим водоизмещением 674 458 тонн. Авт.
174
Спустя шесть недель австрийская подводная лодка у берегов Крита торпедировала японский эсминец «Сакаки». Погибло 68 японских моряков. Авт.
175
Alan Palmer. The Gardeners of Salonika. L.: André Deutsch, 1965. P. 125. Авт.
176
Генерал Кадорна написал королеве: «Если хотите увидеть Триест, купите художественную открытку». Авт.
177
Это произошло в городах Суассон, Виллер-Котре, Фер-ан-Тарденуа и Кёвр. Авт.
178
Corelli Barnett. The Swordbearers, Studies in Supreme Command in the First World War. L.: Eyre and Spottiswoode, 1963. P. 236. Авт.
179
John Keegan. An army downs tools // The Times Literary Supplement. 13 May 1994. Авт.
180
Геринг вступил в нацистскую партию в 1922 г. С 1935 по 1945 г. был главнокомандующим военно-воздушными силами Германии. На Нюрнбергском процессе 1946 г. приговорен к смерти через повешение, но накануне казни покончил жизнь самоубийством. Авт.
181
Ричард III. Перевод Михаила Лозинского.
182
Alan Palmer. The East End, Four Centuries of London Life. L.: J. Murray, 1989. P. 119. Авт.
183
Позже – лорд Грейд, президент телекорпорации ATV с 1977 по 1982 г. (1906–1998) и лорд Дельфонт, крупный театральный импресарио и президент фонда Entertainment Artistes’ benevolent Fund (1909–1994). Третий брат, Лесли, впоследствии глава театрального агентства Grade Organization, родился годом раньше, в 1916 г. Авт.
184
Да, мой генерал, мы очень довольны (фр.).
185
Donald Smythe. Pershing, General of the Armies. Bloomington: Indiana University Press, 1986. P. 30. Авт.
186
Эту реплику часто ошибочно приписывают Першингу, который также присутствовал и выступал с речью. Лафайет, один из авторов Декларации прав человека и гражданина, созданной во время Французской революции, воевал против британцев в ходе американской Войны за независимость. Он умер в 1834 г. Авт.
187
В 1917 г. эти суммы были эквивалентны 5 млн фунтов (8 млн долларов), 13 млн фунтов (20 млн долларов) и 432 000 фунтов (648 000 долларов). Авт.
188
Сэр Альфред Монд, впоследствии 1-й барон Мелчет, член парламента от Либеральной партии с 1906 по 1928 г. (и министр здравоохранения в 1921–1922 гг.), был вторым сыном Людвига Монда, чей отец, Мейер Монд, родился в Цигенхайне близ Касселя в 1811 г. Людвиг Монд был женат на кузине Фриде, наследнице еврейского банкира из Кёльна. Авт.
189
В апреле 1918 г. во Владивостоке Флоренс Фармборо поднялась на борт парохода «Шеридан», и одной из первых, кого она там встретила, была Мария Бочкарева. «Она ускользнула от шпионской сети красногвардейцев и благополучно отправлялась в Соединенные Штаты» (Nurse at the Russian Front. Р. 408). Авт.
190
В сентябре 1939 г., когда немцы захватили польский город Лодзь, он был переименован в Литцманштадт в честь генерала Литцмана. Гетто, созданное здесь в 1940 г., стало местом кошмарных мучений и гибели от сознательно организованного голода многих тысяч евреев (5000 с января по июнь 1941 г. и десятков тысяч после). Авт.
191
В ценах 1994 г. эта сумма составляет приблизительно 13 млн долларов, или 9 млн фунтов. Авт.
192
Во Второй пунической войне (218–201 до н. э.) римлян против финикийского (пунического) города Карфаген карфагеняне, уже уступившие Риму Сицилию в Первой пунической войне (264–241 до н. э.), были вынуждены отказаться от всех своих заморских владений и превратились в зависимого, обязанного платить дань союзника. Третья пуническая война (149–146 до н. э.) закончилась взятием и полным разрушением Карфагена. Авт.
193
В Польше между двумя мировыми войнами – Галич и Станиславов. Ныне в Украине (Станиславов в 1962 г. переименован в Ивано-Франковск). Авт.
194
«Сладка и прекрасна за родину смерть» (Гораций. Оды, III, 2, 13). Перевод Михаила Зенкевича.
195
Только три человека за всю историю награды удостоены Креста Виктории дважды (Крест Виктории и планка к нему): подполковник медицинской службы Артур Мартин-Лик (первый раз во время Англо-бурской войны, второй – в 1914 г.), капитан Ноэль Чавесс (оба раза в Первую мировую войну) и капитан Чарльз Апхэм из вооруженных сил Новой Зеландии (оба раза во Вторую мировую войну, сначала за Крит, а потом – за боевые действия при Эль-Аламейне). Чавесс и Апхэм были дальними родственниками по браку. Авт.
196
Историк флота Дэвид Вудвард вспоминал, как в 1958 г. на встрече с западногерманскими офицерами, действующими и бывшими, выступавший, старший армейский офицер, привел их в замешательство, «сказав, что предпочитает Рейхпитша и Кобиса двум гитлеровским адмиралам, Редеру и Деницу, осужденным как военные преступники». David Woodward. The Collapse of Power, Arthur Barker. L., 1973. P. 12. Авт.
197
Norman Stone. The Eastern Front. L.: Holder and Stoughton, 1957. P. 272. Авт.
198
Дауэс позже стал автором так называемого «плана Дауэса», связывавшего порядок репарационных выплат Германии с иностранными займами, чтобы помочь восстановлению немецкой экономики. В 1925–1929 гг. был вице-президентом США, с 1929 по 1932 г. – послом США в Лондоне. Авт.
199
Этот историк – Грэм Мэддокс (Graham Maddocks), автор Liverpool Pals (L.: Leo Cooper, 1999. Р. 166–168). Подробности казни Смита опубликовали Джулиан Путковски (Julian Putkowski) и Джулиан Сайкс (Julian Sykes) в книге Shot at Dawn (1989). Авт.
200
Джордж Маршалл служил начальником штаба американской армии во Вторую мировую войну, с 1947 по 1949 г. был государственным секретарем США, создал План Маршалла для послевоенного восстановления Европы. Авт.
201
Этим кавалеристом был капитан Джордж Паттон, впоследствии активнейший сторонник мобильной танковой войны. Во Вторую мировую войну был одним из ведущих генералов американского штаба, принимал активное участие в боевых действиях в Северной Африке, на Сицилии и в Северной Европе в 1943–1945 гг., заслужив прозвище «Наши кровь и кишки». Авт.
