Мартин Гилберт - Первая мировая война
45
Джек Джонсон был афроамериканцем, чемпионом мира по боксу в 1908–1915 гг. Оба британских прозвища произошли от черного дыма после взрыва этих 150-миллиметровых снарядов, падению которых предшествовал глубокий рев. Снаряд 77-миллиметровой полевой пушки прозвали визгуньей. Авт.
46
Anthony Farrar-Hockley. Death of an Army. L.: Arthur Barker, 1967. Р. 122. Авт.
47
Этим веществом был хлорсульфонат дианизидина. Авт.
48
Субедар – исторический чин в индийской армии.
49
Немцы не знали о гибели «Одэйшез» еще две недели, пока 14 ноября 1914 г. американская газета Philadelphia Public Ledger не опубликовала фотографию тонущего судна. Фотография была сделана пассажиром с борта океанского лайнера «Олимпик». Авт.
50
Rudyard Kipling. The Irish Guards in the Great War. L.: Macmillan, 1923. V. I. P. 38. Авт.
51
Успех Зорге заключался в том, что он предупредил Сталина о подготовке Германии к нападению на Советский Союз в июне 1941 г. Впоследствии он был схвачен и казнен японцами. Сам Сталин, сосланный в глухую сибирскую деревню, не принимал участия в Первой мировой войне. Авт.
52
Путешествуя в 1980 г. по Польше, я видел большую надпись «Немецкая культура», сделанную белой краской на развалинах одного из крематориев Аушвица. Авт.
53
Джеймс Каллаган (1912–2005), премьер-министр Великобритании в 1976–1979 гг., был последним из премьер-министров, заставших Первую мировую войну. Его предшественник Гарольд Вильсон (1916–1995) вспоминал, что его мать в ответ на назойливые просьбы говорила, что он получит то, что хочет, «когда кончится война». Авт.
54
В атаке принимали участие два британских эсминца. Одним командовал Э. Б. Каннингем, во время Второй мировой войны занимавший пост первого лорда Адмиралтейства (1943–1946), вторым – капитан Прентис, погибший в бою 28 апреля 1915 г. во время Дарданелльской операции. Авт.
55
John W. Wheeler-Bennett. Hindenburg. The Wooden Titan. L.: Macmillan, 1936. Р. 44. Авт.
56
Евреи представляли собой единственное национальное меньшинство, разбросанное по всем землям Габсбургов. Во время Первой мировой войны трое австро-венгерских фельдмаршалов и восемь генералов были евреями. Одного из них, фельдмаршала Иоганна Георга Франца Хьюго Фридлендера, немцы в 1943 г. депортировали из Вены сначала в Терезинское гетто, а в 1944 г. в Аушвиц, где он и погиб. Авт.
57
Оба этих человека сыграли решающую роль в создании еврейских национальных институтов в период британского мандата в Палестине. Бен-Гурион стал первым премьер-министром государства Израиль в 1948 г., Бен-Цви – вторым в 1952 г. Авт.
58
Позднее Рид прославился книгой «Десять дней, которые потрясли мир» (Ten Days That Shook the World (1919), отчетом очевидца об Октябрьской революции. Умер в 1920 г., похоронен в Москве на Красной площади. В 1994 г. его репортаж из Сербии был вновь опубликован под заголовком «Очерки 1915 г. – предсказание ужасов в современной Боснии» (Times, 26 марта 1994 г.). Авт.
59
Флеминг служил в звании майора в Королевском оксфордширском гусарском полку и с 1910 г. был членом парламента от партии консерваторов (Черчилль в то время был либералом). Он погиб на Западном фронте 20 мая 1917 г. Его сын Питер позднее стал выдающимся путешественником и писателем, а сын Ян прославился романами о Джеймсе Бонде; оба они, когда погиб их отец, были маленькими. Авт.
60
Факсимиле письма младшего лейтенанта Чатера в 1993 г. было выбрано в качестве иллюстрации для рождественской открытки Имперского военного музея в Лондоне. Авт.
61
Gun Fire, A Journal of First World War History, edited by A. J. Peacock. 1994. No. 28. P. 30. Авт.
62
John Buchan. The King’s Grace, 1910-1935. L.: Hodder and Stoughton, 1935. Р. 130. Бакен, который написал историю южноафриканских войск на Западном фронте, историю Шотландских королевских стрелков, 24-томную «Историю Нельсона», «Историю Великой войны», когда она еще шла, прославился своими романами и триллерами. Его брат Аластар умер в 1917 г. от ран, полученных в битве при Аррасе. Авт.
63
Alistair Horne. The Price of Glory, Verdun 1916. L.: Macmillan, 1962. Р. 328. Авт.
64
Сумма, переданная Ленину, составила 200–250 тысяч марок, что по курсу того времени соответствовало 50–62 тысячам долларов. Когда в 1923 г. большевики вернули долг, из-за инфляции марки он соответствовал менее чем одному доллару. Авт.
65
Дэвис и Пирс в 1913–1914 гг. входили в состав группы летных инструкторов Черчилля. В 1940 г. Пирс стал командующим бомбардировочной авиацией Королевских ВВС. Авт.
66
В 1914–1918 гг. из 300 активно использовавшихся немецких подводных лодок 199 погибло. Судьба более 15 из них до сих пор неизвестна. Считается, что они, как и 40 других, были уничтожены минами, но это не относится к подлодке U-31, которую нашли спустя полгода дрейфующей у Восточного побережья Великобритании. Экипаж погиб: вероятнее всего, ночью полгода назад он подвергся воздействию ядовитого газа. Подлодка в это время находилась под водой, но со временем топливные баки взорвались и плавучесть увеличилась настолько, что субмарина всплыла на поверхность. Авт.
67
В 1942 г., когда японские войска подошли к индийской границе, Ганди высказал иную точку зрения, дав старт движению «Вон из Индии!». Он был немедленно арестован. Авт.
68
Филиппс был убит в бою на Ипрской дуге 15 мая 1915 г. Авт.
69
Дарданеллы в тот день, как и в последующие годы, не были форсированы, и Италия на тот момент в войну на стороне союзников еще не вступила. Авт.
70
В 1945 г. на Постдамской конференции Сталин просил отдать Дедеагач России для доступа к Эгейскому морю. Авт.
71
Произношение, как и написание названия Перемышль (Пшемысль) были очень сложными для британских солдат, и для них придумали памятку: «A damp chemise’ll make you sneeze» – «От мокрой сорочки ты будешь чихать». Авт.
72
Иерусалим, Вифлием и Назарет, фактически Палестину. Черчилль предлагал передать Палестину Бельгии в качестве компенсации за те испытания, которые она перенесла во время оккупации, Сэмюэл желал, чтобы она принадлежала Великобритании и стала пристанищем для еврейского народа, а Китченер хотел сделать Хайфу британским портом и промежуточным пунктом транспортировки нефти, соединив трубопроводом Восточное Средиземноморье и нефтяные месторождения Северной Месопотамии (Мосул). Авт.
73
Перевод Валерии Теминой.
74
После войны Шойбнер-Рихтер стал одним из самых ранних последователей Адольфа Гитлера. 9 ноября 1923 г., во время Мюнхенского путча, он был убит, маршируя с его участниками. Авт.
75
Второй внук Гладстона, лейтенант У. Х. Гладстон, погиб в 1918 г. Авт.
76
В 1898 г. Китченер в битве при Омдурмане в Судане разгромил армию дервишей (с тех пор он стал известен как лорд Китченер Хартумский). Авт.
77
В книге Джеффри Мурхауса «Сердце преисподней» (Hell’s Foundations) одна из глав так и называется «Шесть Крестов перед завтраком» (Six VCs Before Breakfast). Авт.
78
В 1929 г. Гугенберг, тогда лидер Немецкой национальной народной партии, передал Гитлеру средства для кампании против Версальского договора. Позже он отдал ему голоса своей партии (около 3 млн), обеспечив нацистское большинство в рейхстаге вскоре после прихода Гитлера к власти. Гитлер сделал Гугенберга министром экономики и министром сельского хозяйства и продовольствия, но в 1934 г. ставший ненужным Гугенберг был отстранен от власти. Авт.
79
Перевод Евгения Лукина.
80
Во время Второй мировой войны нацистская пропаганда использовала «Канадскую Голгофу» как пример лживых рассказов британцев о немецких зверствах. Авт.
81
Всего при столкновении погибло 226 человек. Авт.
82
Британия предложил вознаграждение в 100 000 фунтов за поимку Херзинга, но он торпедировал британские корабли до 1918 г. После войны он выращивал картофель в Северной Германии, жил в Растеде, в 25 километрах от моря. Авт.
83
Алан Кларк, рассказывая эту историю в книге The Donkeys (р. 162, note 2), добавляет, что дерево вновь расцвело в 1920 г. Авт.
