Ролан Жаккар - Именем Усамы бен Ладена: Секретное досье на террориста, которого разыскивает весь мир
Талиб — студент духовного училища. Здесь речь идет о представителях движения «Талибан», захвативших власть в Афганистане — Примеч. ред.
3
Бывший директор ЦРУ.
4
Орган при Белом Доме, координирующий всю информацию, имеющую важное значение для безопасности Соединенных Штатов.
5
В августе 1990 г. иракские войска вторглись в Кувейт, спровоцировав войну в Персидском заливе.
6
Штаб-квартира министерства обороны США в Вашингтоне.
7
Арабо-мусульманский боевик. Тех, кто сражался в Афганистане, мы будем называть этим афгано-арабским словом. На самом деле — арабо-персидским (букв. — борец за веру) — Примеч. ред.
8
26 февраля 1993 г. мощный заряд разнес три подвальных помещения этой башни в центре Манхэттена. Итог: шесть погибших и свыше тысячи раненых. Это был первый теракт против Соединенных Штатов на их собственной территории. ФБР в течение нескольких недель установило личности некоторых его авторов и соучастников: к ним принадлежали шейх Омар Абдул Рахман, имам бруклинской мечети, и Рамзи Юсеф — оба в настоящее время находятся в заключении в Соединенных Штатах.
9
Трехколесные повозки с мотором или без, заменяющие такси.
10
Мусульманин, совершивший паломничество в Мекку.
11
Усама бен Ладен заявляет, что сам добыл свой автомат в бою, сняв его с трупа советского генерала. По сведениям из других источников, представляющихся более достоверными, этот «калашников» ему презентовал египтянин по имени Коддус, тяжело раненный в Афганистане, основатель египетского исламистского движения, близкого бен Ладену, в настоящее время якобы проживающий в Австрии.
12
Абдель Бари Атван, представитель насеровской интеллигенции, владелец газеты «Аль-Код аль-араби» («Арабский Иерусалим») — один из первых журналистов, взявших интервью у бен Ладена. В течение недели он повсюду сопровождал последнего и даже спал в его комнате.
13
«Стингеры» — зенитные ракеты класса «земля-воздух», усовершенствованные и очень удобные в управлении, производятся в Соединенных Штатах. Они запускаются из наплечного ствола и позволяют поражать боевые самолеты и даже... авиалайнеры. Как нам стало известно, в 2000 г. тунисская армия обнаружила близ города Айн-Драхем на границе с Алжиром тайник с оружием, где находились три «стингера». В ходе секретного расследования выяснилось, что ракеты поступили из Афганистана через Пакистан и Сицилию. Они предназначались для алжирских или тунисских исламистов, отправителем был гражданин Саудовской Аравии по имени аль-Мундхир аль-Бешир, принадлежащий к окружению Усамы бен Ладена.
14
См. документ 1 Приложения, предлагающий нам портрет бен Ладена, составленный его сторонниками.
15
Ахмад Шах Масуд — один из самых известных афганских военачальников, иногда его называют «Панджшерский лев». Этот таджик, сын офицера королевской армии, родился в провинции Панджшер в 1953 г. Одним из первых организовал борьбу против советских войск. Убит талибами в 2001 г. — Примеч. перев.
16
Мохаммед Фарах Хасан Айдид родился в 1920-х гг., принадлежит к клану Хавийе. Этот военачальник решительно выступал против интервенции Соединенных Штатов в Сомали и американского присутствия там. Благодаря постоянным протестам против любого иностранного вмешательства Айдид приобрел ореол национального вождя, стал символом независимости страны.
17
25 июня 1996 г. автомобиль, начиненный четырьмя тоннами тринитротолуола, взорвался у северной границы комплекса зданий, где размещались военно-воздушные силы антииракского альянса. Результат: 19 американских солдат погибли, 500 ранены. Некоторых подозреваемых, граждан Саудовской Аравии, казнили немедленно!
18
Теракт в Найроби — 216 погибших, в Дар-эс-Саламе — 11 погибших.
19
Пакистанская кампания подобного рода, организованная американским консульством в Пешаваре, отличается гораздо меньшей щедростью. Там Усама бен Ладен, чей портрет со сведениями о назначенном за него вознаграждении печатается на этикетках спичечных коробков, стоит не больше 500 000 долларов... В ходе еще одной кампании, проводимой уже не по инициативе американцев, используется репродукция банкнота в 100 рупий.
20
См. документ 2 Приложения — настоящую обвинительную речь бен Ладена против королевской семьи Саудовской Аравии.
21
Абу Нидаль, всегда окруженный аурой тайны (жив ли он еще? а если жив, то где?), — палестинец, весьма активно действовавший в 1970-е и 1980-е гг.
22
См. книгу «Карлос, секретное досье». (Carlos, le dossier secret. Jean Picollec, 1997).
Усама бен Ладен, кажется, испытывал некоторое восхищение перед венесуэльцем, так и не сложившим оружия... 30 августа 1998 г. Карлос, заключенный номер 268461/FQ. I. 7, писал из своей камеры в тюрьме Санте Беширу бен Ямеду, владельцу еженедельника «Жён Африк», по поводу американских бомбардировок завода «Аль-Шифа» в Хартуме и лагеря Усамы бен Ладена в Афганистане: «Империалистическая агрессия... атакуя Усаму бен Ладена, стремится обезглавить возрожденный ваххабизм, который намерен выгнать узурпаторов из Неджда и Хиджаза [провинции в сердце Саудовской Аравии], освободить оба Святых места и использовать нефтяную манну для развития Уммы [арабской нации] и освобождения Палестины... Акции в Найроби и Дар-эс-Саламе связаны исторической преемственностью с нашими действиями на суше, на море и в воздухе против сионистов в Восточной Африке, начатыми четверть века назад».
23
Впервые этот список ФБР был опубликован в 1950 г. Усама бен Ладен внесен в него под номером 456. Со времени публикации первого списка было найдены или задержаны 427 разыскиваемых, причем 133 — благодаря информации, поступившей от общественности.
24
Джихад (араб.) — священная война, война за веру, букв.– усердие, рвение.– Примеч. ред.
25
1. Махди — посланец Аллаха, «скрытый имам», который возвратится на землю, дабы возвестить пришествие Царства Божьего.
26
2. Эта семья крупных коммерсантов завоевала известность в среде военных промышленников: она выступала посредником в важных контрактах между Францией и Ближним Востоком.
27
3. На троне с 1982 г.
28
4. Саймон Рив в своей работе «Новые шакалы», об Усаме бен Ладене и Рамзи Юсефе (Лондон: Андре Дейч, 1999) оспаривает эту версию: Салем якобы погиб, летая в Техасе на планере.
29
5. Правдивость этой истории подтвердил мне капитан Поль Барриль, бывший одним из главных действующих лиц при проведении вышеописанной контртеррористической операции.
30
6. Профайлеры — особые специалисты в разведывательных службах или в полиции, создающие психологический портрет преступника, чтобы лучше представлять его личность и предвидеть его действия. Усама бен Ладен стал в Соединенных Штатах объектом такого рода исследований наряду с множеством американских серийных убийц.
31
7. Ислам бен Ладен родился 19 октября 1950 г. в Саудовской Аравии. В конце 2000 г. тщетно пытался получить швейцарское гражданство.
32
8. Главное командование американских сил в Персидском заливе.
33
9. «BAC 111» — двухдвигательный реактивный самолет производства «Бритиш аэроспейс», способен перевозить 89 пассажиров на расстояние более 3,5 тыс. км.
34
10. «Лирджет» — маленький реактивный самолет для деловых поездок, рассчитанный на семь пассажиров и на полеты дальностью до 2,5 тыс. км.
35
Разговоры, записанные автором в Пакистане после 1998 г.
36
The New Jackals. New York: Andre Deutsch, 1999.
37
Хекматияр родился в 1948 г., учился на факультете естественных наук в Кабуле. В 1973 г. поселился в Пакистане, в 1976 г. основал свою партию, а затем стал из Пешавара вести борьбу против Советов — в боях с Советской Армией он не участвовал — и превратился в одного из главных лидеров на афганской политической арене. Опираясь на пуштунов, он очень сблизился с пакистанскими исламистами и пользовался саудовскими пожертвованиями. Жертва популярности талибов с 1994 г., в настоящее время он прилагает все усилия, чтобы отстранить их от власти.
