Питер Макиннис - Тихие убийцы. Всемирная история ядов и отравителей
More, Thomas. Utopia. Project Gutenberg utopil0.txt, accessed 11.3.04.
Motion, Andrew. Wainemright the Poisoner. London: Faber & Faber, 2000.
Neuwirth, M., Daly, J.W., Myers, C.W. and Tice, L.W., Morphology of the granular secretory glands in skin of poison-dart frogs (Dendrobatidae). // Tissue and Cell 11; 1979
Nickell, Joe and Fischer, John F., Crime Science. Lexington: University Press of Kentucky, 1999.
Ottoboni, M. Alice. The Dose Makes the Poison: A Plain-language Guide to Toxicology, md edn. New York: Van Nostrand Reinhold, 1991.
Pausanias. Description of Greece, trans, with commentary by J.G. Frazer. New York: Biblio & Tannen, 1965, vol. 1: 557–558, Bk. X, Ch. XXXVIL
Perutz, Max F., / Wich I'd Made You Angry Earlier: Essays on Science, Scientists, and Humanity. Cold Spring Harbor Laboratory Press: 10 Skyline Drive, Plainview, NY 11803-2500, 1998.
Plato. The Last Days of Socrates, trans. Hugh Tredennick. Harmondsworth: Penguin Books, 1964
Pliny. The Natural History of Pliny, trans. Philemon Holland. New York: McGraw-Hill, 1964.
Plutarch. Life of Flamininus, trans. John Dryden. http://classics.mit. edu/Plutarch/flaminin.html, accessed 25.2.08.
Prior, Matthew. The Remedy Worse Than the Disease, c 1715. Webster’s World of Poetry, www.websterworld.com
Riddle, J. M., Contraception and Abortion from the Ancient World to the Renaissance. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1992.
Riddle, John M., Eve's Herbs: A History of Contraception and Abortion in the West. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1997.
Sacks, Oliver. The Island of the Colour-blind. London: Picador, 1966.
Sax, N. Irving. Handbook of Dangerous Materials. New York: Reinhold, 1951
Selinger, Ben, Why the Watermelon Won’t Ripen in Your Armpit. Sydney: Allen & Unwin, 2000.
Shakespeare, William. Richard ll. Act III scene II. Project Gutenberg IwsI511.txt, accessed 11.3.04.
Shakespeare, William. Romeo and Juliet, Act I, scene III. Project Gutenberg lwsl611.txt, accessed 11.3.04.
Shakespeare, William. The Merchant of Venice, Act III, scene I. Project Gutenberg IwsI811.txt, accessed 11.3.04.
Sherard, Robert Harborough. The White Slaves of England. London: James Bowden, 1897.
Singh, Jagvir, et al.. Diethylene poisoning in Gurgaon, India, Bulletin of the World Health Organization, 2001,79 (2), 1998, 88–95, http://www. who.int/docstore/bulletinpd072001/issue2/vol.79.no.2.88–95.pdf
Smiles, Samuel. Industrial Biography, 1863. ist edn. Project Gutenberg inbiol0.txt, accessed 11.3.04.
Smith, Graver (ed.), Letters of Aldous Huxley. London: Chatto&Windus, 1969
Smollett, Tobias. The Adventures of Peregrine Pickle, 1752. Project Gutenberg thdvnl0.txt, accessed 11.3.04.
Smollett, Tobias. The Expedition Of Humphry Clinker, 1771. Project Gutenberg txohcl0.txt, accessed 11.3.04.
Smollett, Tobias. Travels Through France And Italy, 1766. Project Gutenberg ttfail0.txt, accessed 11.3.04.
Southey, Robert. The Life Of Horatio Lord Nelson, 1813. Project Gutenberg hnlsnl0.txt, accessed 11.3.04.
Stashower, Daniel. Teller of Tales: The Life of Arthur Conan Doyle. London: Allen Lane, 1999
Sturgess, Ray. Death at the hands of doctors.// The Pharmaceutical Journal, 269; 2002, pp. 899–900, http://www.pharmj.com/EditoriaV'2002122 i/christmas/doctors.html
Suetonius, Gaius Suetonius Tranquillus. The Twelve Caesars, trans. Robert Graves. Harmondsworth: Penguin Books, 1957.
Taylor, Alfred Swaine. Taylor’s Principles and Practice of Medical Jurisprudence, wd edn, ed. Thomas Stevenson, M.D. London: J. & A. Churchill, 1883.
Taylor, Sherwood. The World of Science. London: William Heinemann, 1950.
Tewksbury, JoshuaJ., and Nabhan, Gary P, Seed dispersal: directed deterrence hy capsaicin in chillies'//Nature 410, 2001, p. 415
The Third Annual Report of the Acclimatisation Society of New South Wales, 1864, held at the Australian Museum, Sydney.
Third Report of the Commissioners Appointed to Inquire into the Origin and Nature, &c. of the Cattle Plague; with an appendix. Presented to both Houses of Parliament by Command of Her Majesty. May 1866. http://post.queensu.c4/-forsdyke/rindpst2.htm, accessed 13.3.2004.
Thomas, Dylan. Under Milk Wood. London: Aldine/J.M. Dent, 1954.
Thomas, Dylan. Miscellany. London: Aldine/J.M. Dent, 1963.
Thompson, Benjamin, Count Rumford. Of food and particularly of feeding the poor. // Essays, Political, Economical and Philosophical, 1796. Project Gutenberg essbrl0.txt, accessed 11.3.04.
Thompson, C.J.S. Poison Mysteries in History, Romance and Crime. London: The Scientific Press, 1923.
Tilden, Sir William. Chemical Discovery and Invention in the Twentieth Century. London: George Routledge & Sons, n.d. (preface dated October 1916)
Timbreli, J.A. Principles of Biochemical Toxicology, ^rdedn. London: Taylor & Francis, 2000.
Trollope, Anthony. Australia and New Zealand. London 1873. Repr. Brisbane: University of Queensland Press, 1967.
Wallace, Alfred Russel. The Malay Archipelago, 1869. New York: Dover, 1962
Weast, Robert C. (ed.), CRC Handbook of Chetnistry and Physics, 58th edn, 1977.
Wells, H.G. The New Machiavelli, 1911. Project Gutenberg nmchvll.txt, accessed 11.3.04.
White, Mrs Anna. Youth’s Educator for Home and Society. Chicago: Union Publishing House, 1896, http://www.history.rochester.edu/ehp-book/yefhas/toc-m.htm accessed 21.02.08
Wilde, Oscar. Intentions// Pen, Pencil and Poison, 16th edn. London: Methuen & Co., 1927.
Woffinden, Bob. Cover-up // The Guardian, August, 2001, http:// www.guardian.co.uk/weekend/story/0,360 5,541260,00.html, accessed 13.3.04.
Xenophon. Anabasis, c 360 BC. Project Gutenberg anbs.sl0.txt, accessed 11.3.04.
Xenophon. Cympaedia: The Education of Cyrus. Project Gutenberg cyruslO. txt, accessed 11.3.04.
ZiMMET, Paul, Alberti. K.G.M.M., and Shaw, J., Global and societal implications of the diabetes epidemic// Nature 2001. P. 782–787.
Благодарности
Писатели — самые настоящие паразиты: они впитывают советы и информацию, заручаются поддержкой и отдают очень мало взамен. Крис, Дункан (копаясь в микробах и в прочих подобных вещах) и Триби поддерживали меня дома. Кейт (копаясь в тяжелых металлах и пестицидах), Джулиан и Энгус делали это на некотором отдалении. Никто из них не отравил меня — хоть они и поили меня кофе. Они подбадривали меня, подбирали прекрасные научные источники и мирились с моим временным помешательством. У меня редкостная, великолепная семья.
В издательстве «Ален и Анвин» я получал поддержку сразу от нескольких Эмм, но особенно — от Эммы Коттер, она же — Эмма Превосходный Редактор, и напрасно Иэн Боуринг думает, будто я не замечал, с какой ловкостью он удерживал меня от чрезмерных заскоков. Эмма и Иэн оба вложились в эту книгу и помогли мне перевоссоздать ее. Это было не проще, чем дирижировать примадонной. А еще Эмма одалживала мне книги.
Сиднеец Тоби Фиандер из одного интернетского списка рассылки терпеливо объяснял мне устройство трубчатых колодцев, чтобы я лучше мог уяснить проблему их отравления мышьяком в Бангладеш; Маргарет Руволдт из Мельбурнского университета ввела меня в мир медицинской юриспруденции XIX века и предоставила мне книги; Дэвид Аллен дал мне возможность продраться через новые для меня, восхитительные ядовитые растения. Тоби, Дэвид, Маргарет и Джефф «Нулевая сумма» просмотрели первоначальный вариант рукописи и дали много ценных советов. Джин Лоуеризон, Тета Брентнелл, Тоби, Дэвид и Маргарет видели также и более поздний вариант, внимательно перечитали его и мягко пожурили меня.
Множество этих и других людей разобрали по косточкам этот окончательный вариант. Среди них — мой сын Энгус, Тета и Маргарет (еще раз!), Барбара Элден, Барбара Слоан, Ди Черчилль, Иэн Масгрейв, Мэри Лу Уайт, Пол Тес-мер и Китти Парк. Я благодарю их всех, никого не пропуская, потому что без их замечаний я пропустил бы гораздо больше ошибок!
В том, что касается моих изысканий, я в основном полагался на государственную библиотеку Нового Южного Уэллса, на основной и специализированные фонды моей альма-матер — Сиднейского университета, а также источники в «Проекте Гутенберг», Кроме того, я чувствую себя обязанным указать целый ряд друзей и помощников в Интернете и некоторые замечательные сетевые ресурсы. Среди этих гуру — Майк Пинглтон, который поведал мне о тетродотоксине и зомби; Сильвия Милн из Честера и Мэри Лу Уайт из Вашингтона, обе помогли мне разобраться в архивах британского судопроизводства; Робин Кэрролл-Манн нашла для меня ссылки в «Декамероне», и другие подписчики листа рассылки для библиофилов Stumpers-L[157] тоже в этом участвовали, а Энди Мехарг из Абердинского университета щедро поделился со мной некоторыми малоизвестными подробностями борьбы фабианцев с мышьяковыми отравлениями. Я вышел на него отчасти благодаря Лене Ма из Флоридского университета, которая указала мне, что кусты папоротника могут поглощать природный мышьяк.
С такой мозговой подпиткой — какая еще нужна прочистка?
Мертвая вода
Послесловие переводчика
На Мавра начал действовать мой яд.
Опасные раздумья — это яды…
Уильям Шекспир 1604Я счастлив! — тайный яд течет в моей крови…
Михаил Лермонтов, 1832Себе
Маруся
яду
Купила
на пятак…
Владимир Маяковский, 1927Я так хочу какой-нибудь отравы.
Мне очень нужно чем-то отравиться…
Анна Герасимова (Умка), 1986Переводчик, по определению, должен быть незаметен. У него — роль тени. Ему пристало оставаться в «шапке-невидимке», по возможности не проявляя себя. Но он (живой же человек!) в чем-то — соавтор. В этом смысле он «отравлен» автором. И вопреки всему обязан «выжить» — то есть понять все контексты в переводимом произведении — и за его рамками. Потому объем справочной работы часто превосходит самый перевод. Сегодня ее облегчает сеть Интернет, хотя не стоит забывать: с ней, забитой компьютерными вирусами, «троянами» да «шпионами», связано столько мистификаций, целенаправленного обмана, ложных пророчеств, чьего-то недоумия и конечно же страхов…
Страхи эти древни, как сама жизнь. Ведь, как справедливо напоминает нам автор, живая материя возникла некогда «вопреки» неорганической, инертной, и ей постоянно угрожает гибель. Да мириады живых существ, собственно, и погибли — под действием агрессивной, «несовместимой с жизнью» окружающей среды. Немногие из них, которым повезло, получили некоторый опыт, новые свойства. Такие, что они выжили, сохранились.
