Ричард Бёртон - Книга мечей
80
Нефрит получил свое название из-за того, что когда-то считался панацеей от болезней почек. Его находят в различных частях Европы; в горах Гарц (или Смолистых горах), на Корсике (Бристоу) и под Швайнзалем и Потсдамом (Рундлер). Сюссюрит, «альпийский нефрит», появился вокруг Женевского озера и на Монте-Роза. Мистер Доклинс, впрочем, ограничивает район добычи истинного нефрита в Старом Свете Туркестаном и Китаем. Само слово «жад», которым иногда обозначают нефрит, принято считать происходящим от персидского «jadu» — «волшебный камень».
81
Английское слово «стекло» (glass) происходит от glees (gless, glessaria) — так древние германцы называли янтарь. Плиний (XXXVII, гл. И) тоже отмечает glasum (янтарь) и остров Глезария, называемый аборигенами «Остеравия».
82
Любопытные и искусные надписи на камне и гравировки южноафриканских бушменов производились треугольными осколками кремня, укрепленными на палках; они выполняли роль долота. Эти изображения были либо простыми — коровы, антилопы, мужчина по пояс, женщина с поклажей; либо композициями — страус и всадник, шакал преследует газель, носорог охотится на страуса.
83
К примеру, великолепная статуя Хафры (Хефрена или Хабры), находящаяся в Булакском музее, датируемая 3700–3300 годами до н. э. Скарабея из диорита можно легко купить в Египте, само вещество слишком трудно обрабатываемо для дешевой поделки. Доктор Генрих Шлиман постоянно упоминает диорит в своей книге «Троя и ее останки» (1875); к примеру, «клинья» (т. е. топоры), большие и маленькие: он говорит о безмерном количестве инструментов из диорита; о диоритовом Приапе высотой двенадцать дюймов; о «любопытных маленьких шариках для пращи» и о молотках. В Микенах он нашел «два отполированных топора из диорита». Но ввиду того, что он называет его также «твердым черным камнем», я подозреваю, что имеется в виду базальт, а «зеленый камень» может оказаться жадом или жадеитом.
84
Процесс литья пушки, названной впоследствии по имени генерала Учатиуса, до сих пор хранится в тайне; я так и не смог лицезреть этот процесс в королевском арсенале в Вене.
85
«Stahl-bronce» — стальная (т. е. укрепленная) бронза. Одна ошибка при переводе вызвала появление в английской прессе смехотворных ошибок.
86
Как я докладывал «Атенауму» (16 августа 1879 года), это и есть «восстановление» утраченных египетских (и перуанских) тайн укрепления меди и бронзы, которое долго отрицалось металлургами. Медь, которую для прочности превращали в сплавы, описывается в «Археологии» губернатора Паунелла. Мистер «Эссе-Мастер» Элхорн нашел в ней частицы железа, которые, однако, могли находиться и в руде, и некоторую примесь цинка, но не серебра и не золота.
87
Таков вес статуи «Сесостриса», Рамсеса II, и его отца фараона Сети I.
88
Медь (фр.).
89
«Закалка, которой древние подвергали медь» (фр.).
90
Сьеза де Леон (Введение. С. XXVII): «Гумбольдт отмечает режущий инструмент, обнаруженный возле Куско, состоящий на 94 процента из меди и на 6 процентов из олова. Последний металл очень редок в Южной Америке, но, мне кажется, его можно найти в некоторых местах в Боливии. В некоторых экземплярах роль олова выполнял кремний». Южноамериканское олово крайне плохого качества; однако его можно было использовать в древности.
91
Очевидно, существует две формы иероглифа «нуб» (золото) — ожерелье и миска. См. гл. 8.
92
Плиний. XXXVI, 65.
93
Изначальное очарование (фр.). — Пер.
94
Здесь Элтон, как и другие авторы того времени, неверно переводит «медь» как «латунь».
95
Медея у Софокла и Овидия, Элисса у Вергилия используют медный серп. Гомер, как мы видим, использовал тот же самый материал для описания оружия, топоров и кораблей. Вторит ему и Павсаний, цитируя описание топора Пизандра и стрелы Мериона; он также помещает копье Ахилла с его наконечником и обжимным кольцом из меди в храм Афины в Фазеле и похожий меч Мемнона — в храм Эскулапа в Никомедии. Плутарх повествует нам, что меч и наконечник копья Тезея, выкопанный Саймоном на Скиросе, были сделаны из меди.
96
Я не очень понимаю, почему доктор Эванс настаивает, что эти раструбы были бронзовыми, мотивируя это тем, что «вряд ли они могли быть сделаны из такого туго ковкого металла, как чистая медь». Он сильно недооценивает металлургию евреев времен Исхода, которые, должно быть, заимствовали свои знания у египтян.
97
Свинец там тоже отмечен, но не олово.
98
Некий герр Дромир запатентовал в Германии процесс изготовления ковкой бронзы. Он добавил в олово один процент ртути, а затем смешал полученную смесь с расплавленной медью.
99
Этот термин Плиний, очевидно, применял только к самому чистому продукту, который тогда становился «cyprium», прилагательным, означавшим принадлежность к определенному месту, а в конце концов — «cuprum». Это слово впервые использовал Спартиан в биографии Каракаллы, «Cancelli ex аеге vel сирго» — «двери из aes или меди». «Aelius Spartianus» датируется временем Диоклетиана и Константина. Когда Плиний пишет «in Сурго prima fuit aeris inventio» («на Кипре впервые была открыта aes» (лат.), он так и оставляет нас в сомнениях — медь имеется в виду под «aes» или бронза; логичнее выбрать первое. Поэтому он утверждает, что лучшая «missy» (природная желтая медь) имеет кипрское происхождение (XXXIII, IV, 25 и XXXIV, XII, 31). Слово «misi» или «missi» все еще используется в Индии для обозначения купоросного порошка, которым красят зубы. Кипрос, жена Агриппы, возможно, получила свое имя от кафара — лавсонии, растения, из которого изготовляют хну: «Ciprus» Плиния (XII, 51) — это тоже, что и «Lavsonia inermis».
100
«Этот остров древние называли Cuprum из-за обилия на нем меди» (лат.).
101
Геродот (III, 23) рассказывает нам, что в Эфиопии медь была самым редким и ценным металлом; узников в тюрьмах там заковывали в кандалы из золота. Как мы увидим, позже в Абиссинии нашли медь.
102
Эту патину древние искусственно воспроизводили с помощью уксусной кислоты, которая превращала медь в зеленую соль.
103
В каменные блоки пирамиды Мэйдум внедрена керамика.
104
«Малахит» — это греческое «molochitis», происходящее от названия травы алтей — «mohocle»; отсюда арабское «молохиех».
По польским поверьям, малахит и бирюза принадлежат месяцу декабрю.
105
Так, наш «packfong», ил л немецкое серебро, — это сплав меди (50 процентов), никеля и цинка (по 25 процентов) из Китая.
106
Фир, или фар («vir» — мужчина), и балг («bolgi», «belgae» — живот, сумка, бумажник или колчан). Они жили в Южной Британии и формировали третью колонию иммигрантов, предшествуя «милезиа- нам», сынам Милида (или Миледа). У него было два сына, Эмер и Аирем, от которых происходит народ Ирландии. Эмер, как утверждает профессор Рис, может представлять ивернцев или прокельтское население, упоминаемое Птолемеем; а Аирем (это означает «фермер») — иранский народ, который внедрил агрикультуру в орды охотников. Четвертой колонией были туантха («народ», например, Туантха-Эйри- анн — «народ Эйрин»), названные по имени Данаира, путешественника, иностранца и явно датчанина.
107
Бан — белый — это латинское «canus». Также это и замещающее слово, обозначающее медь.
108
Профессор Браш из Йельского колледжа подсчитал, что в 1858 году было выработано 6000 тонн.
109
Она делилась, как и греческая и римская, на центурии (сотни, «пачакас»), хилиархии (тысячи, «хурангос») и инспекции («токрикрок»), обычно находившиеся под прямым правлением короля. Такую организацию ввел Инка Инти-Капак (Великий) в 1500–1600 гг. до н. э. У них был большой флот, состоявший из кораблей, по размеру не меньше европейских того времени. Ни путешественники, ни историки не смогли объяснить, как эта могучая организация развалилась на части при одном «прикосновении нескольких» европейских авантюристов.
110
«Милая долина Андахуалас» — название происходит от «анта» и «хуайяс» — пастбище, т. е. «луг медного цвета». По Сьеза де Леону, «анта» — это медь, в то время как другие авторы считают, что это бронза.
