Дэвид Маккалоу - Вечная тайна лабиринта
Два редактора сыграли особенно важную роль в создании этой книги. Кэтлин Кирнан работала со мной на начальном этапе, а Элис фон Страален довела работу до конца, удивляя меня своей редкой способностью сочетать чувство ответственности с юмором.
И конечно же в отдельную категорию я определю Фрэн Маккалоу, без которой этой книги могло и вовсе не быть.
Есть что-то излишне официальное и даже подхалимское в том, как звучит слово «благодарности», а мне бы не хотелось вкладывать в него этот смысл. На самом деле я хотел бы сказать вам всем просто: «Спасибо!»
Автор выражает глубокую признательность за возможность перепечатать фрагмент стихотворения Уэнделла Берри «Манифест: Национально-освободительный фронт сумасшедшего фермера» из сборника «Избранные стихотворения: 1957–1982». Копирайт Уэнделл Берри. Публикуется с разрешения автора.
Библиография
Abbott Robert. Super Mazes. Rocklin, Calif., 1997.
Artress Lauren. Walking a Sacred Path. New York, 1995.
Attali Jacques. The Labyrinth in Culture and Society. Berkeley, Calif., 1999. Avery Catherine B., ed. The New Century Classical Handbook. New York, 1962.
Ayrtin Michael. The Maze Maker. New York, 1967.
The Minotaur. London, 1970.
The Rudiments of Paradise. New Yourk, 1971.
Barnes Julian. Letter from London. The New Yorker, September 30, 1991. Bayer William. Mirror Maze. New York, 1996.
Benson Herbert. Timeless Healing. New York, 1996.
Berry Wendell The Country of Marriage. New York, 1973.
Bord Janet. Mazes and Labyrinths of the World. New York, 1975.
Borges Jorge Luis. Labyrinths. New York, 1964. (Русское издание: Борхес Хорхе Луис. Собр. соч.: В 4 т. СПб, 2005.)
Brion Marcel. Pompeii and Herculaneum. Translated by John Rosenberg. New York, 1960.
Burgess Graham. Labyrinths and Mazes. Whitechurch, England, 2002.
Campbell Joseph. The Hero with a Thousand Faces. Princeton, 1974. (Русское издание: Кэмпбелл Джозеф. Герой с тысячью лицами. М., 1997.)
The Mythic Image. Princeton, 1974.
Catullus. Poems. Cambridge, England, 1913.)Русское издание: Катулл. Книга стихотворений. М., 1986.)
Champion Alex. Earth Mazes. Philo, Calif., 1990.
Essays on Labyrinths. Philo, Calif., 2001.
My Involvement with Labyrinths. Philo, Calif., 2000.
Charpentier Louis. The Mysteries of Chartres Cathedral. Haverhill, England, 1972.
Conty Patrick. The Genesis and Geometry of the Labyrinth. Rochester, Vt., 2002.
Cowell F.R. The Garden as a Fine Art. Boston, 1978.
Cruttwell Robert W. Virgi's Mind at Work. Oxford, England, 1947.
Davill Timothy, et al. The Cerne Giant. Bournemouth, England, 1999.
De Bay Philip and James Bottom. Garden Mania. New York, 2000.
De Wald Terry. The Papago Indians and Their Basketry. Tucson, 1979.
Doob Penelope Reed. The Idea of the Labyrinth. Ithaca, 1990.
Eliot T.S. The Complete Poems and Plays, 1909–1950. New York, 1952. (Русское издание: Элиот Томас Стернз. Полые люди. М., 2000.)
Evans Arthur. The Palace of Minos at Knossos. Vol. III. London, 1930.
Ferre Robert. Constructing the Chartres Labyrinth. St. Louis, 2001.
Field Robert. Mazes. Norfolk, England, 1999.
Fisher Adrian, Randoll Coate and Graham Burgess. A Celebration of Mazes. St. Albans, England, 1984.
Fisher Adrian and Diana Kingham. Mazes. Princes Risborough, England, 2000.
Frazerjames. The Golden Bough. New York, 1996. (Русское издание: Фрэзер Джеймс Джордж. Золотая ветвь. М., 2006.)
Gide Andre. Two Legends: Oedipus and Theseus. New York, 1950. (Русское издание: Жид Андре. Собр. соч.: В 7 т. Т. 3. М., 2002.)
Goode Patrick and Michael Lanchaster. The Oxford Companion to Gardens. Oxford, England, 1986.
Gould Veronica Franklin. The Watts Chapel. Farnham, England, 1993.
Graves Robert. The Greek Myths. New York, 1955.
Gregory of Tours. The History of the Franks. New York, 1974. (Русское издание: Григорий Турский. История франков. М., 1987.)
Hadingham Evan. Circles and Standing Stones. New York, 1976.
Harris Neal Therapy Utilizing Finger Labyrinths. Caredroia 32 (2001).
Harvey P. D. A. Mappa Mundi. London, 1996.
Herodotus. The History. New York, 1873. (Русское издание: Геродот. История. М., 2004.)
Hichin Francis. Earth Magic. New York, 1977.
Hinds William Alfred. American Communities. New York, 1961.
Homer. The Iliad. New York, 1975. (Русское издание: Гомер. Илиада. М., 2006.)
Jackson J.B. The Necessity of Ruins. Amherst, Mass., 1980.
James John. Chartres: The Masons Who Built a Legend. London, 1985.
Jung Karl Mandala Symbolism. Princeton, 1972. (Русское издание: Юнг Карл Густав. Человек и его символы. М., 2006.)
Кет Hermann. Image of the World and Sacred Realm: Labyrinth Cities and City Labyrinths. Daidalus (Berlin), March 1982.
Through the Labyrinth. Munich, 2000.
Kraft John. The Goddess in the Labyrinth, Abo, Sweden, 1985.
Laishley Lilan. The Harmonist Labyrinths. Caerdroia 32 (2001).
Lapatin Kenneth. Mysteries of the Snake Goddess. Boston, 2002.
Ling Roger. Ancient Mosaics. Princeton, 1998.
Lippard Lucy R Overplay: Contemporary Art and Art of Prehistory. New York, 1983.
Lockridge Ross E. The Labyrinth, New Harmony, Ind., 1941.
Lonegren Sig. Labyrinths: Ancient Myths and Modern Uses. New York, 2001.
Macaulay Rose. The Pleasure of Ruins. London, 1953.
MacGillivrayJ. Alexander. Minotaur: Sir Arthur Evans and the Archaeology of the Minoan Myth. London, 2001.
Martineau John. Mazes and Labyrinths in Great Britain. Powys, Wales, 1996.
Mattews W.H. Mazes and Labyrinths: Their History and Development. New York, 1970.
McMahon Bernard. The American Gardener’s Calendar. Philadelphia, 1806.
Meehan Aidan. Maze Patterns. London, 1993.
Miller Malcolm. Chartres Cathedral. New York, 1996.
Mitchell John. Megalithomania. Ithaca, 1982.
Nelson Thomas Allen. Kubrick: Inside a Film Artist’s Maze. Bloomington, Ind., 2000.
Nyenhuis Jacob E. Myth and the Creative Process: Michael Ayrton and the Myth оо Daedalus the Maze Maker. Detroit, 2003.
Pennick Nigel Mazes and Labyrinths. London, 1998.
Pliny the Elder. Natural History. Cambridge, England, 1962. (Русское издание: Плиний Старший. Естествознание. Об искусстве. М., 1994.)
Plutarch. The Rise and Fall of Athens. New York, 1960. (Русское издание: Плутарх. Сравнительные жизнеописания. В 3 т. М., 2001.)
Рurсе Jill The Mystic Spiral. London, 1997.
Renfrew Colin. Before Civilization. New York, 1973.
Rogers. Elizabeth Barlow. Landscape Design. New York, 2002.
The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland. Argyll. Vol. 6. Edinburgh, 1999.
Rudofsky Bernard. Streets for People. Garden City, 1964.
Sands Helen Raphael. The Healing Labyrinth. Hauppauge, New York, 2001.
Saward Jeff. Ancient Labyrinths of the World. Thundersley, Sussexx, England, 1999.
Magical Paths. London, 2002.
Schaefers Fons. A catalogue of Labyrinths and Mazes in the Netherlands. Caerdroia 32 (2001).
Schneider Michael S. A Beginner’s Guide to Constructing the Universe. New York, 1995.
Shchimmel Annemarie. The Mystery of Numbers. New York, 1993.
Shields Carol Larry’s Party. New York, 1997.
Simpspn Otto von. The Gothis Cathedral. Princeton, 1956.
Spim Anne Whiston. The Language of Landscape. New Haven, 1998.
Thacker Christopher. The History of Gardens. Berkeley, 1979.
The Long Labyrinth of Darkness: The Landscape Garden and the Maze. Daidalos (Berlin), March 1982.
Virgil. The Aeneid. New York, 1983. (Русское издание: Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида. М., 2007.)
Walker Jearl. «The Amateur Scientist.» Scientific American, June 1986.
Waters Frank. The Book of the Hopi. New York, 1963.
Watts Mary. The World in the Pattern. London, 1904.
Weschler Lawrence. Robert Irwin Getty Garden. Los Angeles, 2002.
West Melissa Gayle. Exploring the Labyrinth. New York, 2000.
Whalley Robin and Anne Jennings. Knot Gardens and Parterres. London, 1998.
Wright Craig. The Maze and the Warrior. Cambridge, Mass., 2001.
Young Marguerite. Angel in the Forest. New York, 1966.
Об авторе
Дэвид Уиллис Маккалоу — автор социального исследования «Бруклин — как он стал таким» и сборника интервью с писателями «Люди, книги и люди книги». Также он опубликовал два детективных романа — «Подумай о смерти» и «Место без места» и составил целый ряд антологий — от «Великих сыщиков» до «Американского детства» и до вышедших совсем недавно «Войн ирландских королей». На протяжении многих лет он был членом редакционного совета клуба «Книга месяца». Маккалоу живет в Хастингсон-Хадсоне, штат Нью-Йорк.
Примечания
1
Перевод А. Сергеева. (Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, — Прим. ред.)
2
Уэнделл Берри (р. 1934) — американский поэт, автор экономической и культурологической публицистики, фермер.
3
См.: Приложение. Как нарисовать лабиринт.
4
В переводе М. Бородицкой две последние строки 67-й строфы главы v поэмы «Троил и Крессида» звучат так:
Бедняга, так ли он еще восплачет,
Когда его Фортуна околпачит!
5
Из стихотворения «Начитывая листья Сивиллы». Перевод В. Симанкова.
6
Перевод С. Маркиша.
7
«Свадьба Пелея и Фетиды». Перевод С. Шервинского.
8
Геродот. История. Перевод Г.А. Стратановского.
9
Из комментариев Боккаччо к «Божественной комедии».
10
Эшер Морис Корнелис (1898–1972) — нидерландский художник-график, в своих работах исследовал отображение понятий бесконечности и симметрии: элементы его литографий перетекают друг в друга, перепутываются и вводят зрителя в заблуждение.
11
Тит., 1: 12.
12
Перевод Н. Гнедина.
13
Р. Грейвс. Мифы Древней Греции. Перевод К. Лукьяненко.
14
Перевод С. Шервинского.
15
Здесь и далее цитируется в переводе С. Ошерова под редакцией Ф. Петровского.
16
Цитаты из «Жизни двенадцати Цезарей» Светония даются в переводе М. Гаспарова; имеется в виду римская система измерений, в которой указанный рост равен 59 см, вес — 5 кг 570 г.
17
Измерить шартрский лабиринт — задача не из легких: согласно утверждению немецкого составителя каталога лабиринтов Германа Керна, рисунок на полу собора не такой круглый, как кажется, — в длину он немного больше, чем в ширину. К тому же 112 зубцов, образующих необычно зазубренный внешний край изображения, могут вызывать небольшие расхождения в результатах измерений диаметра. Керн приводит данные, полученные разными исследователями (12,3, 12,5 и 13 метров), и пишет, что один из обмерщиков обнаружил, что с востока на запад (то есть сверху донизу) диаметр лабиринта составляет 12,6 метра, а с севера на юг — 12,3 метра. Сам Керн остановился на версии 13 метров (42,65 фута). Роберт Ферре, американский дизайнер и строитель лабиринтов, считает, что представление Керна об эллиптической форме шартрского лабиринта связано с тем, что он не измерял изображение как таковое, но пользовался для своих вычислений исключительно фотографиями, возможно искажающими форму лабиринта. Ферре приводит свои собственные измерения, сделанные непосредственно на месте, а также расчеты австралийского архитектора и шартрского ученого Джона Джеймса, из которых следует, что диаметр лабиринта равен 42 футам и 3 3/8 дюйма с погрешностью 1 процент. (Прим. авт.)
