Луис Ламур - Поездка за наследством
- Странно, - повторил он. - Разумеется, это не мое дело, но сама процедура кажется мне необычной. Я не разбираюсь в юриспруденции. Возможно, от них требовалось известить наследников, но если это так, то они прибегли к странному способу. Они, несомненно, удивились, получив известие от вас.
Разговор перешел на другие предметы, но беспокойная мысль уже не покидала меня. Я промолчала о том, что за мной следили, потому что скорее всего они подумали бы, что это мои фантазии. Я все больше задумывалась, нет ли здесь какого-нибудь жульничества. Если нам полагались деньги, то их нужно взять. Сколько ни вспоминай, у нас в доме никогда не было приличной суммы.
Ума не приложу, почему родня Кина Сэкетта завещала деньги нам. Самого-то Кина не было в живых, полагай, лет двести.
Кин был первым из наших, кто родился на американской земле. Его отцом был старина Барнабас Сэкетт, который поселился у Стреляющего ручья в Северной Каролине. Ему и еще кое-кому из его судовой команды повезло: к востоку от того места, где он поселился, нашли камешки, сапфиры.
Барнабаса убили индейцы недалеко от места, которое называли садом Диких яблонь. Кин остался в семье за старшего. Младший брат, Янс, осел в Тесных горах и наплодил целый выводок диких парней, готовых лезть в драку по поводу и без повода. Те парни выросли в глуши на медвежьем мясе и диком меде. А вот теперь я оказалась самой младшей наследницей по линии Кина.
За завтраком Эми Салки посоветовала мне быть поосторожнее.
- В городе полно жуликов, которые так и норовят отнять деньги у честных людей.
- Моими деньгами не приманишь, - сказала я. - Когда расплачусь с вами и заплачу за дорогу, останется только на еду. Все, что есть, заработала охотой.
- Охотой? - уставился на меня толстяк.
- Да, сэр. Мои братья подались на запад, так что если у нас на столе и было мясо, то только благодаря мне. Ели досыта, а я била столько, что стала продавать мяснику.
- Порох и дробь стоят немало.
- Да, сэр, но я не так часто мажу. И потом, не стреляю, если не уверена, что попаду.
- Но даже при таком раскладе бывает, что мажут.
- Да, сэр. В августе я разок промазала. Приняла обломок ветки за белку. Белка спряталась, а я увидала этот обломок. Выстрелила, а это не белка.
- Хочешь сказать, что с августа ни разу не промахнулась?
- Миссис Салки, вы жили в горах. Можете подтвердить, как там берегут порох и дробь. Папа учил нас: если бьешь, то попадай. Большей частью мы все так и делаем, включая Регала.
- Ах, этот Регал! - мечтательно вздохнула Эми Салки. - Он хоть женился?
- Как видите, нет. Говорит, что женится, когда попадется подходящая женщина.
Я выходила из дома одновременно с лысым мужчиной.
- Знаете, мисс Сэкетт? Мне не известно о ваших делах, но будьте осторожны. Не говорите ничего лишнего и, главное, не подписывайте никаких бумаг.
- Да, сэр. Спасибо, сэр.
На той стороне улицы рядом с упряжкой стоял человек с газетой. Плотный мужчина в грубой серой шляпе и пальто в мелкую клетку. Дурак, если хотел, чтобы его не заметили. Я пошла по улице, и он сразу тронулся следом.
Глава 2
Контора Джеймса Уайта находилась в переулке, выходившем на Главную улицу. Приятный джентльмен с лысиной и бородкой рассказал мне, как туда пройти.
В этот день я взяла с собой сумку с вязаньем. Положила туда револьвер. Арканзасский нож был под рукой в обычном месте.
Мама говорила, что в Филадельфии женщины ходят без оружия, разве что со шляпной булавкой, но кому нужны булавки, если все носят шляпы с полями, которые завязываются лентами? Моя висела за спиной, чтобы лучше видеть. Я достаточно долго прожила в лесу, чтобы научиться смотреть по сторонам.
Справа и слева стояли внушительные дома с мраморными ступенями. Улицы вымощены кирпичом. Проходя мимо дома с красивым мраморным фасадом и мраморными ступеньками (весь мрамор с синими прожилками), я мельком взглянула на медные таблички с фамилиями. Одну я особенно приметила, потому что она показалась мне знакомой.
ЧАНТРИ и ЧАНТРИ, АДВОКАТЫ
Кажется, я слыхала эту фамилию у себя в горах, когда собирались вспоминать всякие истории. Сидели у огня, иногда жарили кукурузные зерна или делали сладкие тянучки и слушали всякие истории.
Я, конечно, нашла в переулке контору Джеймса Уайта. Открыла дверь и вошла в маленькую комнатку с парой жестких стульев, диваном и небольшим письменным столом, за которым сидел молодой человек. Но как раз когда входила, приметила, как на другой стороне комнаты закрылась дверь, и прежде чем она закрылась, я увидела мелькнувшие каблук и брючину. Похоже, те же, что и у человека, следившего за мной, но как он ухитрился незаметно прошмыгнуть вперед меня, не знаю. А может, это был кто-нибудь другой.
У молодого человека за столом был плутоватый вид. Волосы взъерошены, будто он тут же спал и не успел умыться. Нахально глянув на меня, он спросил:
- Чего тебе?
- Я хотела бы видеть мистера Уайта. Скажите ему, здесь мисс Сэкетт.
Юноша посидел минуту, словно и не думал пошевеливаться, потом встал.
- Сэкетт, так? Та самая, из деревни?
- С вашего позволения, скажите мистеру Уайту, что я здесь...
- Славная крошка!
- Какая есть.
Бросил на меня похотливый взгляд.
- Думаю, девочка подходящая. Верно, черт возьми!
- Мистера Уайта, пожалуйста.
Парень повернулся, лениво направился к двери, открыв ее, произнес:
- К вам девица. По фамилии Сэкетт.
Послышался звук отодвигаемого стула, потом молодой человек отступил назад, и мимо него, натягивая на ходу пиджак, протиснулся мужчина постарше, низенький и коренастый. Круглый череп и прилизанные черные волосы. Густые усы.
Расплылся в широкой улыбке. Столько зубов я давненько не видала.
- Мисс Сэкетт? Я Джеймс Уайт. Будьте любезны, заходите.
Пропустив меня вперед, вошел, указывая на стул, сам уселся за письменный стол.
- Первый раз в Филадельфии, мисс Сэкетт?
- Да, сэр. Не часто выпадает случай съездить в Сеттльменте.
- Сеттльменте? - Он удивленно поднял глаза, потом фыркнул со смеху: Конечно же! Сеттльменте. Думается, что давненько Филадельфию не называли Сеттльменте.
- Я насчет денег.
- Ах да. Разумеется. Вы можете подтвердить, что вы мисс Сэкетт? Хочу сказать, что вы потомок Кина Сэкетта?
- Могу.
- Речь идет о значительной сумме. Разумеется, кое-что придется удержать. Мой гонорар, расходы на объявление... - Он взмахнул руками и снова улыбнулся во весь рот. - Право, что это я? Такая прелестная молодая леди, первый раз в Филадельфии, а я ей сразу о делах! Для начала лучше показать вам город! Дела подождут.
- По мне, лучше бы заняться этим сейчас. Я не собираюсь... знаете, не предполагала оставаться дольше, чем нужно. Хотелось бы поскорее кончить с этим делом.
- Конечно же так и сделаем! Но не могу же я проявить недостаток гостеприимства! Позвольте пригласить вас в один из ресторанов, где заодно можно не спеша обсудить дело.
- Нет.
Уайт пораженно воззрился на меня.
- Вы отказываетесь? - холодно переспросил он. - Уверяю вас...
- Не хочу показаться невежливой, сэр, но думаю, что сначала нужно покончить с делами. Мне надо возвращаться в горы. Если вы просто скажете, сколько мне причитается и что следует сделать, дело будет улажено.
Уайт едва мог скрыть раздражение. Я не знала, что у него на уме, но он явно не собирался браться за дело.
Чего он тянет? Может быть, и в самом деле хочет проявить гостеприимство? Или же надеется вскружить мне голову развлечениями и городскими соблазнами? Правда, я собиралась когда-нибудь увидеть Филадельфию во всем блеске. Пока же она оставалась для меня прежде всего местом, где положено заниматься делами, - как и подобает самому большому городу в стране. Будь у меня время, я бы многое хотела повидать, но дома ждали дела.
А деньги на месте? Мой доброжелатель в пансионе миссис Салки намекал, что Уайт мог намеренно дать объявление в газете, которая вряд ли могла дойти до адресата.
Джеймс Уайт откинулся на стуле. Его бегающие глазки кого-то мне напоминали: юркий как куница. Скользкий тип.
- Так вы утверждаете, что ваша фамилия Сэкетт и что вы из Теннесси?
- Моя фамилия вам известна. Я вам писала из Теннесси.
Казалось, он колебался - раздумывал, что делать дальше. Если он намерен выплатить деньги, достаточно удостовериться, кто я, и вручить их мне. Конечно, я дам расписку. До чего все просто, неожиданно подумала я.
Если же он собирался завладеть этими деньгами, тогда что-то нарушило его планы. Может быть, он не ожидал, что кто-то из Сэкеттов увидит объявление или ответит на него. Или, может быть, он рассчитывал, что приехавшую из глуши шестнадцатилетнюю девчонку будет легко обвести вокруг пальца? Как бы там ни было, он сейчас думал, что в чем-то просчитался.
- Как вам удалось обнаружить заметку в "Адвокате"?
- В этот номер была завернута какая-то вещь, которую мы купили у бродячего торговца. - Мне в голову неожиданно пришла одна мысль. - Дело в том, что торговец, по-моему, прочел заметку и нарочно завернул товар в эту газету.
