Ричард Хоптон - Дуэль. Всемирная история
83
Парижский шарлатан Табарэн (ок. 1584–1633) был известным шутником своего времени. От его фамилии происходит французское слово tabarinade — вышучивание, забавная выходка. Прим. ред.
84
…такое понятие, как mensur, или, иначе говоря, студенческая дуэль. Под словом «мензур» или «мензура» — слово женского рода в немецком языке — подразумевается дуэль на клинковом оружии. Прим. пер.
85
…поддерживали оба императора, Вильгельм I и Вильгельм II. Формально, однако, в период с1871до1918г. в Германии правили три кайзера, из них Фридрих III занимал трон всего чуть более трех месяцев в 1888 г, между кончиной Вильгельма I и началом царствования Вильгельма II. Прим. пер.
86
…в 1913 г. уже 70 процентов. Хотя в предыдущей главе автор приводил иные данные, а именно 52% на тот же год (см. стр. 339). Прим. пер.
87
…Burschenschaften и Landesmannschaften. Первый термин — множественное число от Burschenschaft. Это слово можно перевести как «корпорация», но я бы осмелился назвать его «братством своих парней», ибо Bursche по-немецки «парень»; от него пошли известные нам слова «бурса» и «бурсак». Второй термин — множественное число от слова Landesmannschaft, означающего «землячество». Прим. пер.
88
…счел нужным нанести превентивный удар и уничтожить обычай на родине в зародыше. Скорее причина в другом. Поскольку на дуэлях гибли немногие ценные кадры, прежде всего из иностранцев, Петр I просто не мог позволить себе терять дефицитных специалистов, которых у него было намного меньше, чем у коллег-государей в центре и на западе Европы, вот он и надеялся, что страх перед казнью остановит горячие головы. Прим. пер.
89
Уваров получил легкую рану в плечо. На самом деле в ноябре 1909 г, когда депутат 3-й Государственной думы, лидер фракции «октябристов» Александр Иванович Гучков дрался на дуэли с другим депутатом, графом Алексеем Алексеевичем Уваровым, он еще не был председателем Думы — его избрали на эту должность только в марте 1910 г. Кроме того, он ранил стрелявшего в воздух Уварова не в плечо, а в грудь. Приговоренный петербургским окружным судом за участие в дуэли к четырем неделям тюремного заключения, Гучков в июне 1910 г, после окончания думской сессии, подал в отставку с поста председателя Думы. Позже, отсидев одну неделю в Трубецком бастионе Петропавловской крепости (где по Высочайшему повелению ему сократили срок пребывания), он вернулся к работе в Думе и был снова избран ее председателем. Вторичная отставка А.И. Гучкова с председательской должности последовала в марте 1911 г, однако депутатом 3-й Государственной думы он оставался до 1912 г. Прим. ред.
90
На первый взгляд сходства эти не такие уж поразительные и удивительные: «у барьера» проходили многие русские дуэли в то время; пистолеты Лепажа тоже весьма распространенная вещь; ну а насчет снежного фона в России, так в Петербурге, по выражению другого поэта начала XX в, «восемь месяцев зима» — так чему ж тут удивляться. Прим. пер.
91
…времени утверждения так называемого «государства всеобщего благосостояния». Речь идет о государстве с развитой и работающей системой социального обеспечения, примерами которого являются западноевропейские страны, США, Канада, Япония и очень немногие другие. Прим. пер.
92
Оба дуэлянта имели прямое отношение к искусству балета. Уроженец Киева Серж (Сергей) Лифарь (1905–1986), завершивший в 1956 г. свою карьеру великого танцовщика, работал хореографом и балетмейстером в парижском театре «Опера» (L’Opéra de Paris), а его противник, американский гражданин чилийского происхождения Хорхе де Пьедрабланка де Гуана, 8-й маркиз де Куэвас (1885–1961), был основателем и директором известной балетной труппы, образованной в 1947 г. путем слияния его «Интернационального балета» и «Нового балета Монте-Карло» (которым прежде руководил Серж Лифарь). С 1947 по 1951 г. компания, основанная Куэвасом, носила название «Большой балет Монте-Карло», затем «Большой балет маркиза де Куэваса», и с 1958 г. — «Интернациональный балет маркиза де Куэваса». Прим. ред.
93
…«Неделя восьмерок» в Оксфорде. Праздничная неделя по случаю окончания учебного года, когда между студенческими командами происходили традиционные речные гонки на «восьмерках» — байдарках с восемью гребцами. Прим. пер.
94
…чада из Бейллиола. Известный колледж Оксфордского университета, основанный в 1263 г. и названный по имени Джона де Бальоля, или Бейллиола (John de Balliol). Прим. пер.
95
…южноафриканский стипендиат Родса… Речь идет о студенте, который для учебы в Оксфордском университете был удостоен стипендии, названной в честь сэра Сесила Родса, известного колониального деятеля Викторианской эпохи. Эту стипендию обычно получают выходцы из стран Британского Содружества, главным образом, из бывших африканских колоний Великобритании. Прим. пер.
Ссылки на используемую литературу
1
Здесь и далее приводятся только ссылки на цитируемые работы. Никакой пояснительной информации за исключением (в редких случаях) того, что автор пользовался при написании той или иной части теми-то и теми-то работами, нет. Так, большая часть пролога написана им, по собственному признанию, по The Life, Adventures and Eccentricities of the late Lord Camelford, to which is added the Particulars of the Late Fatal Duel… Anon., London, n.d., A.H. Corbie Collection, Katholieke Universiteit Leuven.
2
Earl of Ilchester. Chronicles of Holland House, 1820–1900, London (1937), p. 497, and Annual Register, 1804.
3
Derek Hudson. Holland House, London (1967), p. 58.
4
Charles Moore. A Pull Inquiry into the Subject of Suicide… Two Treatises on Duelling and Gaming, Vol. II, London (1790).
5
John Cockbum D.D. The History and Examination of Duels Shewing Their Heinous Nature and the Necessity of Suppressing Them, London (1790), p. 2.
6
The Sixteenth Century Italian Duel, by F.R. Bryson, University of Chicago Press (1938), p. xii.
7
Edward Gibbon. The History of the Decline and Pall of the Roman Empire, Folio Soc. ed., Vol. IV, London (1986), p. 344.
8
Bryson, op. cit., pp. xiii-xv.
9
For this account of the early history of the trial by combat, I have drawn upon The Duel in European History, by V.G. Kieman, Oxford University Press (1986), Ch. III, and Robert Baldick, The Duel, London (1965), Ch. 1.
10
Eric Jager. The Last Duel, London (2005).
11
For this account of the ecclesiastical opposition to the judicial combat, I have again relied heavily on Bryson, op. cit., pp. xv-xvi.
12
Baldick, op. cit., p. 14.
13
For this summary of the duel of chivalry I have drawn on Baldick, op. cit., Ch. 2, and Kieman, op. cit. Ch. IV.
14
Baldick, op. cit., p. 14.
15
Priestley J.B. The Prince of Pleasure, London (1969), p. 286.
16
Kelly James. That Damn’d Thing Called Honour: Duelling in Ireland, 1570–1860, Cork University Press (1995), Ch. 1.
17
Anonymous account, probably c. 1635, private collection.
18
For some details see Baldick, op. cit., Ch. 1.
19
Holdsworth W.S. A History of the English Law, London (1923), Vol. II, p. 364.
20
Baldick, op. cit., Ch. 1 and Kieman, op. cit., p. 204.
21
John Taylor Allen. Duelling: An Essay Read in the Theatre at Oxford, June 10,1807, p. 4.
22
Bosquett Abraham. A Treatise on Duelling, London (1818),p.91.
23
Peltonen Markku. The Duel in Early Modern England: Civility, Politeness and Honour, Cambridge University Press (2003), p. 4.
24
Bryson, op. cit.. Appendix IX.
25
Bierce Ambrose. The Unabridged Devil s Dictionary, ed. Schutlz and Joshi, University of Georgia P (2002), p. 60.
26
Cheltenham Chronicle quoted in The Times, 1 August 1828.
27
The Times, 25 November and 3 December 1925.
28
Anon. The Vauxhall Affray: Or, the Maccaronies Defeated, London (1773).
29
See Mirror diary piece, 29 August 1957; also Daily Mail diary, 14 September 1957. I am grateful to Marcus Scriven for drawing my attention to this gem.
30
The Memoirs of Jacques Casanova, tr. Arthur Machen, London and New York (1960), Vol. IV, p. 386.
