Ричард Хоптон - Дуэль. Всемирная история
60
G.R. Аббревиатура от латинского Georgius Rex, то есть король Георг. — Прим. пер.
61
...несходство во взглядах на католическую эмансипацию. То есть на процесс снятия ограничений, налагавшихся на католиков в преимущественно протестантской Британии, и возвращения им гражданских прав. Прим. пер.
62
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
A Canonical Buck, Vociferous Bully
A Duellist, Boxer, Gambler & Cully…
A Government Runner of Falsehood a Vendor
Staunch Friend to the Devil, the Pope and Pretender
A Manager’s parasite, the Opera Writer
News paper Editor, Pamphlet Indictor
63
Мистер… (многоточие мое. — Пер.) Не сказано, кто; очевидно автор в погоне за колоритом так увлекся, что пропустил имя, скорее всего, другого дуэлянта, то есть в данном случае Бэйт. Прим. пер.
64
He называя источника, Ричард Коэн приводит данные, в соответствии с которыми количество зарегистрированных дуэлей в правление Карла II составляет 172 случая, что странным образом в точности совпадает с данными по правлению Георга III. Подозрения в том, что Коэн перепутал статистические выкладки, только усиливаются его утверждением в том, что при Карле II 96 человек получили ранения и 69 погибли. Поскольку это опять-таки в точности количество убитых и раненых по Стейнмецу для периода царствования Георга III. См. Cohen, op. cit, p. 50.
65
…предварительный шаг в деле возвращения части населения полноты гражданских прав. Закон от 1679 г. фактически лишал католиков возможности занимать какие-либо должности и посты в Англии. Прим. пер.
66
…разрушать олигархическую практику «гнилых местечек». Городов, фактически уже не существовавших, но продолжавших посылать депутатов в парламент. Прим. пер.
67
Тут, очевидно, этот поток довольно плоских с современной точки зрения острот сыплется на Пила как на человека молодого, которому было в то время не более 25 лет. Прим. пер.
68
…дробью «припудрил» коллегу на охоте в Техасе. Тогда Дик Чейни нечаянно поранил лицо, шею и грудь прокурора Техаса выстрелом из дробовика. Прим. пер.
69
«Олд Хикори». Прозвище «Old Hickory» — «Старый орешник» — было дано Эндрю Джексону, вероятно, из-за сходства с крепкой и выносливой древесиной растения, из которой делали хорошую мебель. Прим. пер.
70
Сражение под Новым Орлеаном, в котором американские войска генерал-майора Эндрю Джексона одержали победу над британским экспедиционным корпусом генерал-майора сэра Эдуарда Пэкенема, произошло 8 января 1815 г, уже после того, как 24 декабря 1814 г. во фламандском городе Гент (в Нидерландах) был подписан мирный договор, завершивший Англо-американскую войну 1812–1814 гг. Поскольку в ту эпоху доставка сведений из Европы в Америку осуществлялась только морским путем (через Атлантический океан), известие о заключении мира между США и Великобританией достигло театра военных действий лишь 17 февраля 1815 г. Прим. ред.
71
На реке Сан-Хасинто (в Техасе) 21 апреля 1836 г, во время так называемой «Техасской революции», около 800 техасцев, возглавляемых генерал-майором Сэмьюэлом У. Хьюстоном, нанесли сокрушительное поражение мексиканским войскам генерала Антонио Лопеса де Санта-Анны (тогдашнего диктатора Мексики), насчитывавшим около 1400 солдат и офицеров. Этот бой продолжался всего 18 минут: мексиканцы потеряли в нем 630 человек убитыми, 208 ранеными и 730 пленными, а техасские добровольцы — только 9 человек убитыми и 26 ранеными (включая генерала Хьюстона, получившего ранение в левую лодыжку). Благодаря победе при Сан-Хасинто самопровозглашенная Техасская республика обеспечила свою независимость от Мексики (по условиям мирного договора, подписанного 14 мая 1836 г. в Веласко, мексиканские вооруженные силы были выведены из Техаса). Прим. ред.
72
…и, как говорится, заслужил шпоры. Это образное выражение рыцарской эпохи: так могли говорить о молодом человеке из благородной семьи, удостоившемся за заслуги посвящения в рыцари. Прим. пер.
73
Коммодор. Морское звание, равное бригадному генералу в сухопутных войсках. Прим. пер.
74
На озере Эри, в заливе Путин, 10 сентября 1813 г. американская эскадра мастер-комманданта Оливера Хазарда Перри, имевшая в своем составе 9 судов (3 брига, 5 шхун и 1 шлюп) с 54 орудиями и 540 человек команды, разбила и принудила к сдаче британскую эскадру коммандера Королевского ВМФ Роберта Хериота Беркли, в которой насчитывалось 6 судов (2 небольших корабля, 2 брига, 1 шхуна и 1 шлюп) с 60 орудиями и 440 человек команды. У американцев боевые потери составили 123 человек (27 убитых и 96 раненых), а у их противников — 134 (41 убитый и 93 раненых). Кроме того, еще 306 британцев сдались в плен неранеными. Прим. ред.
75
…буржуа Делакруа в их сюртуках и «дымоходах». «Дымоходами» или «дымовыми трубами» здесь названы цилиндры. Парижских буржуа XIX в, носящих подобные шляпы, нередко изображал на своих картинах знаменитый французский художник Эжен Делакруа (1799–1863). Прим. пер.
76
Согласно французскому республиканскому календарю, утвержденному Национальным конвентом 24 ноября 1793 г, летоисчисление начиналось с 1792 г, то есть со времени провозглашения Франции республикой. Каждый год этого календаря состоял из двенадцати месяцев (по 30 дней) и пяти дополнительных дней, причем первым числом первого месяца являлось 1 вандемьера, соответствующее дню осеннего равноденствия (22 сентября). Таким образом, II год Республики охватывал период с 22 сентября 1793 г. по 21 сентября 1794 г. Прим. ред.
77
Кирнан считает, кажется, что на дуэли погиб Ренье, что странно, поскольку он командовал французскими войсками в битве при Майде в 1806 г. See Kieman, op. cit, p. 189.
78
…до дуэли все-таки дело не дошло. 22 мая 1809 г, во второй день сражения при Асперне-Эсслинге, вражеское ядро раздробило ногу одному из двух рассорившихся французских военачальников, маршалу Жану Ланну, герцогу де Монтебелло. Несмотря на ампутацию пораженной конечности, у раненого началась гангрена, и 31 мая он скончался в австрийской деревне Эберсдорф. Прим. ред.
79
В битве при Тулузе 10 апреля 1814 г. англо-испано-португальская армия фельдмаршала Веллингтона (54 тыс. человек) одержала победу над французской Пиренейской армией маршала Сульта (36 тыс. человек), занимавшей оборонительные позиции вокруг города. Применив обходный маневр, Веллингтон сумел обратить в бегство одну из французских дивизий, вследствие чего Сульт был вынужден начать отвод своих войск и на следующий день оставить Тулузу. Однако союзникам пришлось недешево заплатить за свою победу: их боевые потери оказались больше, чем у французов (свыше 4600 солдат и офицеров против 3200). Прим. ред.
80
Названия всех трех периодических изданий по порядку упоминания переводятся как «Малая газета», «Газета» и «Утро». Прим. пер.
81
…тридцать шесть миллионов подданных, не считая поводов для недовольства. Игра слов, в английском переводе subjects (во французском оригинале, вероятно, sujets) — «подданные», а также «предметы», ну и «поводы» и т.д. и т.п. Прим. пер.
82
…так называемый épée — трехгранный клинок, происходивший из военных сфер. Вообще слово épée переводится с французского как меч или шпага и этимологически восходит к древнеримскому мечу позднего периода — spatha. Прим. пер.
83
Парижский шарлатан Табарэн (ок. 1584–1633) был известным шутником своего времени. От его фамилии происходит французское слово tabarinade — вышучивание, забавная выходка. Прим. ред.
84
…такое понятие, как mensur, или, иначе говоря, студенческая дуэль. Под словом «мензур» или «мензура» — слово женского рода в немецком языке — подразумевается дуэль на клинковом оружии. Прим. пер.
85
…поддерживали оба императора, Вильгельм I и Вильгельм II. Формально, однако, в период с1871до1918г. в Германии правили три кайзера, из них Фридрих III занимал трон всего чуть более трех месяцев в 1888 г, между кончиной Вильгельма I и началом царствования Вильгельма II. Прим. пер.
