Грэм Робб - Открытие Франции. Увлекательное путешествие длиной 20 000 километров по сокровенным уголкам самой интересной страны мира
…маленькие Швейцарии: Beauguitte; Grandsire (1858), 67; Phillips, 12; Reichard, 8; Les Français, Province, II, 365.
…«даже в самых отдаленных провинциях»: Larousse, XVI, 549·
…Монпелье-лё-Вьё: Betham-Edwards, 279 – 299; также Armaignac, 374 – 375; Gourdault, 193 – 195.
«Поскольку моя утопия»: Betham-Edwards, 298 – 299.
…«Колумб подземного мира»: Baring-Gould (1894), 27.
…«Я начал спускаться первым»: Martel, «Le Gouffre» и (1894), 27.
…«проводящим рекламные кампании»: Martel, Les Cévennes.
…гравюра: Martel (1894), 327.
Их собаки: Martel (1898).
Старухи крестились: Martel (1894), 14.
Большой Вердонский каньон: Martel (1906); Reclus (1899), 355.
…дорога, соединяющая Кастеллан и Мутье: С. Black, 166.
…«американское чудо во Франции»: Martel и Janet, 596.
17. Путешествие к центру Франции
«Из мрака вынырнули, все сразу, три тени»: Briault, 5.
…от Парижа до Бреста и обратно: Dargenton.
…Шарль Террон: Gendry, 1 – 10.
«Это расстояние не следует превышать»: Briault, 17.
…перевал Турмале: например, Conty (1899), 309.
…складные велосипеды: Marcadet, 285 (иллюстрация).
…сами накачивали свои шины: МР, 1909, р. 184.
…тяжелую ветку: Bertot, 92; Rougelet, 53·
…железнодорожные компании: M.C. Jones, 71; также Curtel.
Туристический клуб Франции: L. Bonnard, 147 – 148.
Для велосипедистов… карты: Baedeker (1903), xxxviii.
«Никогда нельзя быть полностью уверенной»: М.С. Jones, 16.
…«...широким и мощным жестом»: Tour De Françe, 1903 – 2003 (2003), p. 20.
«Можем ли мы быть дальше от Парижа»: Tour De Françe, 1903 – 2003 (2003), p. 26.
…лес Фонтенбло: Mangin, 6.
Дорога из Байонны в Биарриц: МР, 1858, р. 160.
…рекламными объявлениями гостиниц: Gratiot, 141.
…хребет Вогезы: Grad, 431.
…Дорога Больших Альп: À travers le Monde, XVII (1911), 169 – 170; Giraut, 300; J.-P. Martin, 35.
…Лазурный Берег: Bernoulli, III, 6; Nash, 153; Rességuier, 5; Young, 215.
…местной растительности… не стало: Hare, 28 и 31.
…«огромный и уродливый современный город»: Hare, 51.
…Course de Côte de Laffrey: J.-P. Martin, 41.
…«Автомобиль»: Kipling (2003), 85.
…«речники, чьи лодки вмерзли в лед на канале»: Alain-Fournier, ч. II, 3.
…«ужасным шепелявым акцентом»: Alain-Fournier, ч. II, 5.
…самый большой в истории пикник: L’Humanité, 14 июля 2000 г.; Le Monde, 16 июля 2000 г.; http://www.culture.gouv.fr/culture/actualites/communiq/piquenique.htm; http//14juillet.senat.fr/banquet2000/piquenique.html.
…географическим центром Франции: фотографии J. Zeven и E. Wertwijn: http//www.kunstgeografie.nl/centre.mich.htm.
…Бельведер: A. Joanne (1869), 58; P. Joanne (1902), 4034; E. Reclus (1886), 4 – 5.
…ректор Гренобльского университета: Becker, 34 – 37.
…спрятаться в лесах: Bonnet; Weber, 43.
…«…мужчины нашей мирной округи»: Becker, 37.
…пограничных лесов: Planhol, 13 – 14; Strabo, Geography, IV, 3, 5.
«Мы вдруг услышали… треск»: Denizot и Louis, 45 – 46 (Sgt Bacqué).
…засыпать окопы: Kipling (1933), 42.
Весной 1991 года: Denizot и Louis; также Robert Gibson, 304 – 305.
Эпилог. Тайны
…вершина обвалилась: Baedeker (1901), 53; Du Boys, 243.
…Бюгарак: Delambre, I, 69 – 70; Alder, 202 – 205.
…«Наши потомки»: La Cousine Bette, Balsac, VII, 100.
…про облаву на цыган: Lunemann, 47 – 48; Walckenaer «Sur la diversité», 74 – 75.
…мемориальная доска: Stevens.
Список цитируемых работ
The place of publication is Paris, London or New York, unless otherwise noted.
Publishers’ names are given only where interesting or necessary.
Abbreviations:
AV: Annales des voyages
BSAP: Bulletins de la Société d’anthropologie de Paris
BSG: Bulletin de la Société de géographie
EF: Ethnologie française
MP: Le Magasin pittoresque
NAV: Nouvelles annales des voyages
RLR: Revue des langues romanes
TM: Le Tour du monde
Abgrall, Jean-Marie. ‘Étude de la voie romaine et du chemin de pèlerinage des Sept Saints de Bretagne’. Association bretonne, XXX (1912), 202 – 230. About, Edmond. Maître Pierre. 1858.
Achard, Amédée. Une saison à Aix-les-Bains. 1850.
Achard, A. La Vie errante. 1869.
Adam, Lucien. Les Patois lorrains. Nancy and Paris, 1881.
Administration centrale des Landes. Description du département des Landes. Year VII (1799).
Agulhon, Maurice. La République au village. 2nd ed. 1979.
Agullana, Rosa. ‘Mon enfance’. In Archives de Gascogne (1993), pp. 107 – 119.
Alain-Fournier. Le Grand-Meaulnes. 1913.
Alder, Ken. The Measure of All Things. 2002.
Alison, Sir Archibald, et al. Travels in France During the Years 1814 – 1815. 2 vols. 2nd ed. Edinburgh, 1816.
Angeville, Adolphe d’. Essai sur la statistique de la population française. Ed. E. Le Roy Ladurie. 1969.
Angeville, Henriette d’. Une excursion à Chamouny en 1790. Bourg, 1886.
Anon. Journal d’un voyage de Genève à Paris, par la diligence. Geneva and Paris, 1792.
Anon. Glossaire genevois, ou Recueil étymologique des termes dont se compose le dialecte de Genève: avec les principales locutions défectueuses en usage dans cette ville. 2nd ed. Geneva, 1827.
Anon. ‘Hameau de Goust, dans les Pyrénées’. NAV, XXXVII (1828), pp. 109 – 113.
Anon. Un voyage d’artiste: guide dans les Pyrénées par deux amis. Paris and Toulouse, 1835.
Anon. ‘Notice sur la carte géologique générale’. Comptes rendus hebdomadaires des séances de l’Académie des sciences, I (30 November 1835), pp. 423 – 429.
Anon. De la Loire aux Pyrénées. Lille, 1840.
Anon. ‘Nouvelles agricoles’. Annales agricoles et littéraires de la Dordogne (Périgueux), 1840, pp. 372 – 375.
Anon. Petit almanach national pour Paris et les départements, ou Ce que les Français ont besoin de savoir. 1842.
Anon. ‘La Carte géologique de France’, MP, 1843, pp. 26 – 28 and 205 – 208.
Anon. ‘Nourriture des cultivateurs’. MP, 1844, pp. 66 – 67.
Anon. ‘Les Jardins de Roscoff’. MP, 1846, pp. 47 – 48.
Anon. ‘Sur les signaux des Gaulois’. MP, 1848, p. 190 – 191.
Anon. ‘Colonies bretonnes d’orphelins’. MP, 1849, p. 279 – 280.
Anon. ‘Contre la chasse aux petits oiseaux’. MP, 1851, pp. 35 – 36.
Anon. ‘Les Meilleurs atlas’. MP, 1855, pp. 21 – 3, 389 and 173 – 175.
Anon. ‘Documents sur la fondation de la ville de Napoléon-Vendée’. Revue des provinces de l’Ouest (Nantes), 1856, pp. 170 – 79.
Anon. ‘Manière de lever la carte du pays que l’on habite’. MP, 1856, pp. 355 – 358.
Anon. ‘Plombières et ses environs’. TM, XV (1867), p. 337 – 352.
Anon. ‘Le Tour du monde en 80 jours’. NAV, CCIII (1869), p. 239.
Anon. ‘Le Musée ethnographique de Quimper’. MP, 1886, pp. 216 – 218.
Arago, François. Astronomie populaire. I. 1864.
Arago, F. ‘Du danger de sonner les cloches pendant les orages’. MP, 1851, pp. 206 – 207.
Arbellot, Guy. Autour des routes de poste: les premières cartes routières de la France. 1992.
Arbellot, G. ‘La Grande mutation des routes de France au milieu du XVIIIe siècle’. Annales, XXVIII, 3 (1973), 765 – 791.
Ardouin-Dumazet, Victor-Eugène. Voyage en France. XXXV. Rouergue et Albigeois. 1904.
Ardouin-Dumazet, V.-E. ‘À travers l’Entre-deux-Mers et le Bazadais’. BSG commerciale de Bordeaux, 1882, pp. 102 – 108.
Argenson, René-Louis, marquis d’. Mémoires et journal inédit. Vol. I. 1857.
Armaignac, H. ‘Les Cévennes et la région des Causses’. BSG commerciale de Bordeaux, 1890, pp. 361 – 385.
Arnaud, J.-B.-E. Mémoires d’un compagnon du tour de France. Rochefort, 1859.
Arnaudin, Félix. Contes populaires recueillis dans la Grande-Lande, le Born, les Petites-Landes et le Marensin. Paris and Bordeaux, 1887.
Arnauld, Charles. Histoire de Maillezais. 1840 (?).
Aron, Jean-Paul, P. Dumont and E. Le Roy Ladurie. Anthropologie du conscrit français. 1972.
Arripe, René. Les Siffl eurs d’Aas. Pau, 1984.
Artigues, Baron F. d’. ‘Pierre, le métayer’. In Archives de Gascogne (1993), pp. 125 – 140.
Assemblée Nationale. Archives parlementaires de 1787 à 1860. Première série. Audiganne, Armand. Les Populations ouvrières et les industries de la France. 2 vols. 2nd ed. 1860.
Audin, Jean-Marie-Vincent. Le Véritable conducteur parisien, ou le plus complet, le plus nouveau et le meilleur guide des étrangers à Paris. ‘Par Richard’. 1828; 1970.
Aufauvre, Amédée. Hyères et sa vallée: guide historique, médical, topographique. 1861.
Augustins, Georges. ‘Mobilité résidentielle et alliance matrimoniale dans une commune du Morbihan’. EF, 1981, 4, p. 319 – 328.
Aynard, Théodore. Voyages au temps jadis en France, en Angleterre […]. Lyon, 1888.
Babeau, Albert. La Province sous l’Ancien régime. 2 vols. 1894.
Babeau, A. La Vie rurale dans l’ancienne France. 1883.
Babeau, A. Le Village sous l’Ancien Régime. 1878.
Babeau, A. La Ville sous l’Ancien Régime. 2 vols. 1884.
Bader, Clarisse. Les Princes d’Orléans à La Trappe en 1788. La Chapelle-Montligeon, 1895.
Baedeker, Karl. Le Nord-Est de la France. Leipzig and Paris, 1903.
Baedeker, K. Le Sud-Est de la France, 7th ed. Leipzig and Paris, 1901.
Bailly, Dr Émile. Les Vacances d’un accoucheur. Trois semaines d’excursions en Velay et en Vivarais. 1881.
Baker, Alan. Fraternity among the French Peasantry. Cambridge, 1999.
Balzac, Honoré de. La Comédie Humaine. 12 vols. 1976 – 1981.
Bar, A. de (illust.; text anon.). ‘Barèges (Hautes-Pyrénées)’. MP, 1879, p. 124.
Barbault-Royer, Paul-François. Voyage dans les départemens du Nord, de la Lys, de l’Escaut, etc. 1800.
Barberet, Joseph. Le Travail en France. 7 vols. 1866 – 1890.
Barbié du Bocage, A.-F., et al. ‘Rapport [sur la carte en relief de M. Sanis]’. BSG, II, X (1838), p. 280 – 288.
Baring-Gould, Sabine. Cliff Castles and Cave Dwellings of Europe. 1911.
Baring-Gould, S. The Deserts of Southern France: An Introduction to the Limestone and Chalk Plateaux of Ancient Aquitaine. I. 1894.
Baris, Michel. Langue d’oïl contre langue d’oc. Lyon, 1978.
Barker, Edward Harrison. Two Summers in Guyenne: a Chronicle of the Wayside and Waterside. 1894.
Barker, E. H. Wanderings by Southern Waters, Eastern Aquitaine. 1893.
Barral, Pierre. ‘Depuis quand les paysans se sentent-ils français?’ Ruralia, 3 (1998).
Barron, Louis. La Garonne. 1891.
Barron, L. La Loire. 1888.
Barron, L. Le Rhône. 1891.
Baudelaire, Charles. Correspondance. 2 vols. Ed. C. Pichois. 1973.
Baudelaire, Charles. OEuvres complètes. 2 vols. Ed. C. Pichois. 1975 – 1976.
Baugier, M. ‘Le Marais de la Sèvre, ses aspects, ses habitans’. Mémoires de la Société de statistique du département des Deux-Sèvres (Niort), 1839 – 1840, pp. 140 – 150.
Bayle-Mouillard, Élisabeth-Félicie. Manuel des dames, ou L’Art de l’élégance. 1833.
Beauchamp, Alphonse de. Histoire des campagnes de 1814 et de 1815. 4 vols. 1816.
Beauguitte, Ernest. ‘Au coeur de l’Argonne’. MP, 1901, pp. 642 – 646.
Beauquier, C. ‘Vocabulaire étymologique des provincialismes usités dans le département du Doubs’. Mémoires de la Société d’émulation du Doubs (Besançon), 1880, p. 221 – 429.
Becker, J. J. ‘L’Appel de guerre en Dauphiné’. Le Mouvement social, 49 (1964), pp. 32 – 44.
Bejarry, A. de. ‘Moeurs et usages du Bas-Poitou’. Bulletin de la Société archéologique de Nantes, I (1859 – 61), pp. 529 – 536.
Bentham, George. Catalogue des plantes indigènes des Pyrénées et du Bas Languedoc, avec des observations sur les espèces nouvelles ou peu connues. 1826.
