Кристоф Баумер - Следы в пустыне. Открытия в Центральной Азии
46
Мани-камни — это камни с выгравированными на них буддистскими мантрами, короткими молитвенными изречениями. Их название происходит от мантры бохисатве Сострадательному (Авалокитешвара; Ченрези по-тибетски) «Ом мани падме хум».
47
Ekai Kawaguchi. Three Years in Tibet (1979), p. 173f.
48
Sven Hedin. Transhimalaja (1909), Vol. II, p. 166.
49
Там же, стр. 170. Я наблюдал схожий обычай в пещере Фому в горах Утайшань, наиболее почитаемом месте паломничества буддистов в Китае.
50
F.M. Bailey. ‘Through Bhutan and Southern Tibet’ (1924), p. 295.
51
Christoph Baumer: Tibet’s Ancient Religion, Bon (2002), p. 74f; Hugh Richardson. A Corpus of Early Tibetan Inscriptions (1985), pp. 64–71.
52
Namkhai Norbu, Journey among the Tibetan Nomads (1997), p. 70.
53
Об истории культуры Южного Шелкового пути в Синьцзяне см. Christoph Baumer, Southern Silk Road (2003).
54
Тибет также некоторое время контролировал регион вокруг Бешбалыка (Бэйтин), расположенного к северу от Тянь-Шаня и граничащего с современной Монголией.
55
Rene Grousset, Die Reise nach Westen (1986), p. 231, перевод автора.
56
Кхароштхи — северноиндийский стиль письма, который использовался для записи пракритов — диалектов Центральной Индии. Кхароштхи происходит из арамейской письменности, использовался в качестве официального стиля с IV в. до н. э. по IV–V вв. н. э. На территории Таримского бассейна вплоть до начала IV в. н. э. для документов использовались деревянные таблички, поскольку бумага была дорога, и ее нельзя было употреблять вторично, в то время как ненужный текст с таблички можно было состругать.
57
Marc Aurel Stein, Ruinsof Desert Cathay (1912), Vol. I, p. 300f.
58
Marc Aurel Stein, Serindia (1921), p. 276.
59
Feng Zhao and Zhiyoung Yu, Legacy of the Desert King (2000).
60
Marc Aurel Stein, Ruinsof Desert Cathay (1912), Vol. I, p. 442.
61
Китайско-тибетские войны с перерывами продолжались с 641 по 821 гг. н. э. См. Christoph Baumer and Therese Weber, Eastern Tibet (2005), pp. 32f, 40f, 65f.
62
Marc Aurel Stein, Ruinsof Desert Cathay {1912), Vol. I, p. 457.
63
Marc Aurel Stein. Serindia (92), p. 276.
64
Sven Hedin. /m Herzen von Asien (1903), Vol. I, p. 07.
65
Там же, часть 2, стр. 84.
66
Более старая и лучшая по качеству карта приводится в работе Стейна Сериндия, а другая, более поздняя — в книге Внутренняя Азия. См. Marc Aurel Stein and Major К. Mason, Memoir on Maps of Chinese Turkistan and Kansu (1923), pp. 79f, 83, 85, 87, 90, 95, 112f, 142.
67
Цитата по книге: Christoph Baumer, Southern Silk Road (2003), p. 135.
68
Walter Bosshard. Hazards of Asia’s Highlands and Deserts (undated), p. 91.
69
Прокруст — разбойник из греческого мифа. Он привязывал своих жертв к лавке, получившей название «прокрустова ложа», и увечил их, отсекая «лишнее», или растягивая до тех пор, пока их рост не становился равным ложу.
70
Yushi Nomura & Henri Nouwen. Weisheit aus der Waste (2002), p. 31.
71
Wilfred Thesiger. Arabian Sands (1960), p. XIII.
72
Sven Hedin. Through Asia (1899), p. 787.
73
Emil Trinkler, The Storm-Swept Roof of Asia (1931), p. 197.
74
Этот бумажный амулет ныне находится в Институте археологии Синьцзяна, в Урумчи.
75
Sven Hedin, Through Asia (1899) p. 783.
76
Камни с надписями переданы археологическому музею в Хотане.
77
Полный текст переводится примерно так: «В году… господина, великий царь, царь [царей]…, сокрушитель своих врагов, кто сам по себе армия, чье… кому поклоняются… кто выезжает на Великой колеснице [Махаяна], кто тверд в истинной дхарме, исполненный величия… Имена членов городского правления Окарипа, Сирша, Кутри. Сей… у Хинарги». См. Richard Salomon, ‘A Stone Inscription in Central Asian Gandhari from Endere’ (1999), p. 4.
78
Хинаяна и Махаяна — две разновидности буддизма. В более старшей Хинаяне, или «малой колеснице», каждый человек стремится достичь индивидуальной нирваны. В Махаяне, или «большой колеснице», напротив, личности, достигшие просветления, отказываются входить в нирвану, чтобы, подобно милосердным бодхисатвам, помогать и другим в достижении нирваны. Буддизм Махаяны возник в I веке н. э.
79
Стейн помечал все встреченные в пустыне Лобнор руины двумя буквами: первая L. обозначает Лоулань, а вторую Стейн ставил по мере посещения, в хронологическом порядке.
80
Карты Стейна для нас, к сожалению, оказались бесполезны, поскольку он никогда не путешествовал по этой части пустыни, а его карты из книги Внутренняя Азия страдают сильными триангуляционными неточностями, что отражается на определении долгот. На картах Стейна, изображающих Лобнор, все городища, включая Лоулань, L.K. или Инпянь, указаны на 12–24 км западнее, чем на самом деле.
81
Все находки оставлены на месте и вновь укрыты песком.
