Альфред Уоллес - Тропическая природа
23
Папоротники и орхидеи не являются полупаразитами. Это – эпифиты, поселяющиеся на других растениях и питающиеся мертвыми, разлагающимися органическими веществами.
24
Саговые пальмы (Metroxylon rumphii, M. laeve) – родом с Малайского архипелага; их не следует смешивать с саговниками (Cycadales), относящимися к голосемянным.
25
Кварта равна 1,14 литра.
26
Баккабовое масло добывается из плодов пальм Oenocarpus baccaba, O. distichus из Центральной Америки.
27
Масличная пальма – Elaeis guineensis. Воск добывается из листьев пальмы Copernicia cerifera и др.
28
Из плодов пальмы Calamus draco.
29
Кока – листья растения Erythroxylum coca из сем. кокаиновых, из которых добывается кокаин.
30
Не совсем так, главным возбуждающим ингредиентом бетелевой жвачки являются листья самого бетеля – вида перца (Piper betle), арековые же «орехи» прибавляются для вкуса. Арековая пальма (Areca catechu), родом из Юго-Восточной Азии.
31
Бананы, имбирные и канны (сем. Cannaceae), объединяемые в порядок Scitaminales, являются корневищными многолетними травами. Утверждение автора, что бананы – растения однолетние, неправильно. После отмирания ложного ствола банана на корневище закладываются почки нового ствола.
32
Арроурут (arrowroot) – мука, добываемая из корней южноамериканского растения Maranta arundinacea из сем. марантовых (Marantaceae).
33
Имбирь, – название пряности и медикамента, добываемого из растущего в Юго-Восточной Азии вида Zingiber officinalis из сем. имбирных (Zingiberaceae). Кардамон – пряность и медикамент, даваемый индийским растением Elettaria cardamonum из сем. имбирных. Райское зерно – семена африканского растения Amomum melegueta, употребляемые в ветеринарии и как пряность. Куркумовый корень добывается из растущего в Юго-Восточной Азии Curcuma zedoaria.
34
Линдли (Lindley) – английский ботаник (1799–1865 гг.).
35
Гукер (Joseph Dalton Hooker) – знаменитый английский ботаник (1817–1911 гг.), друг и единомышленник Дарвина, фактически лично проработал флору всего мира. Главное произведение, написанное совместно с Бентамом, – «Сепега plantarum», содержит описание всех семейств и родов цветковых растений.
36
В настоящее время насчитывается не менее 20 000 видов орхидей.
37
Аутригерами называются своеобразные балансиры, или противовесы, прикрепляемые к бортам лодок Тихого и Индийского океанов; они придают устойчивость даже самой валкой долбленке.
38
Например, Pfeffer в сообщении, помещенном в лондонском журнале «Nature», V. 16, р. 349.
39
В исправлениях к немецкому переводу 1-го издания автор пишет: «Большинство видов обширного рода Mimosa точно так же, как и некоторые растения, принадлежащие к другим родам семейства Leguminosae, a также и Oxalidaceae, обладают этим замечательным свойством. В то же время я ни у одного автора не нахожу указаний на то, каким образом эта способность чувствовать могла бы быть полезной растению, впервые приобретшему ее. Поэтому пусть моя попытка объяснить ее даст повод ботаникам, знакомым с дикорастущими видами мимоз, добиться лучшего разрешения задачи». Обвинение автором ботаников в недостаточно отчетливом объяснении механизма съеживания мимозы после работ Пфеффера, Хаберландта, Мак-Дуголла потеряло свое значение: механизм этот излагается теперь в любом учебнике ботаники. Другое дело – сохраняют полную силу мысли о неясности происхождения этой особенности.
40
The Naturalist on the Amazons, 2-d ed., p. 38 [стр. 34 русского издания 1865; см. также стр. 66–67, 1958 г.].
41
Белт (Thomas Belt) – известный английский геолог и биолог (1832–1878 гг.) – работал на золотых приисках Австралии, Никарагуа, в бассейне р. Колорадо, а также в Сибири. Биологией занимался между делом, однако книга его «Натуралист в Никарагуа» содержит много интересных наблюдений, между прочим над симбиозом растений с муравьями.
42
Геликония (Heliconia) – травянистое растение из сем. банановых. Бегонии (род. Begonia) – из тропического семейства (Begoniaceae) травянистых растений, представители которого, излюбленные комнатные растения, известны своей способностью к регенерации. Melastomaceae – кустарники, очень характерные для тропической Америки.
43
Цекропия (Cecropia) – деревья с полыми, разделенными перегородками стволами, в которых поселяются хищные муравьи, защищающие цекропию от врагов.
44
См. примечание 23.
45
The Naturalist in Nicaragua, p. 58.
46
Ревуны (Alouatta seniculus и др. виды) – крупные южноамериканские обезьяны с цепким хвостом.
47
Sesiidae, имеющие представителей и у нас.
48
См. «Дарвинизм» того же автора, главы VI1I–X.
49
Henry Walter Bates. The Naturalist on the Amazons, 2-d ed., p. 413 [стр. 376 русского издания 1865 г.; стр. 362, 1958].
50
В настоящее время доказано, что Oecophylla smaragdina листьев не склеивает, а скорее сшивает тонкой нитью, выделяемой личинками. Муравьи выстраиваются шеренгами по краям листьев, причем одни придерживают их челюстями, а другие, взяв по личинке, действуют ею, как челноком.
51
Шомбург (Richard Schomburgk) – английский путешественник и натуралист, немец по происхождению (1811–1891 гг.).
52
Он принадлежит к семейству Attidae, или муравьев-листорезов.
53
Сауба несут кружочки над головой, поэтому кажется, будто они идут под зонтами. На этом основании их называют также «зонтичными» муравьями.
54
Предположение Белта, высказанное им в 1874 году, блестяще подтвердилось позднейшими исследователями. Немецкий мирмеколог Мюллер в 1891 году первый доказал, что различные виды муравьев– листорезов (сем. Attidae) культивируют мицелий различных грибов. Так, Atta discygera культивирует гриб Rhozites gonilophora. Дальнейшее изучение биологии листорезов открыло ряд поразительных фактов, не оставляющих сомнения в наличии весьма тонко выработанного симбиоза между муравьями и грибами. Достаточно сказать, что крылатая самка, отправляясь в брачный полет, берет с собой «закваску» грибной культуры, которую пускает в ход после оплодотворения, при основании новой колонии.
55
Более полное и крайне интересное описание нравов этих муравьев см. в «Naturalist on the Amazons» Бейтса, 2-d ed., p. 11–18, стр. 43–48 русского издания 1958 г. (Прим. переводчика) и «Naturalist in Nicaragua» Белта, p. 71–84.
56
Автор упускает из виду, что утрата зрения животными, живущими в темноте – под землей, в пещерах, в теле других животных, – представляет собой явление не менее, если не более, всеобщее, чем наличие зрения у животных, живущих на свету. При этом муравьи гораздо более руководствуются осязанием и обонянием, чем зрением, которое но степени своего совершенства и значения для животного не идет в сравнение со зрением млекопитающих и особенно птиц. Эти последние являются чуть ли не единственным классом, в котором нет слепых форм.
57
Они принадлежат к двум родам: Myrmecodia u Hydnophytum. Описания и рисунки см. Н. О. Fогbes. Naturalists wanderings in the Eastern Archipelago, p. 79 (Форбс. Странствования натуралиста по Восточному архипелагу).
58
Кора описываемого растения в некоторых местах особенным образом истончается. Это облегчает муравьям доступ в глубь ствола. Кроме того, у основания листовых черешков образуются так называемые мюллеровские тельца – вздутия, богатые жиром и белками, но мнению Фрица Мюллера, имеющие специальное назначение привлекать муравьев.
59
Acacia sphaerocephala.
60
С тех пор как Белт первый обратил внимание на симбиоз растений с муравьями, это явление, названное мирмекофилией, многократно исследовалось выдающимися зоологами и ботаниками – Беккари на Малайском архипелаге, Фрицем Мюллером и Шимпером в Южной Америке. В настоящее время ряд исследователей отрицает пользу, приносимую растению присутствием муравьев, но с таким же правом отрицают ведь и пользу мимикрии!
61
Чрезвычайно странно, что Уоллес ни слова не говорит о термитах, являющихся, быть может, наиболее характерными тропическими насекомыми. Стоя в систематическом отношении довольно близко к так называемым прямокрылым, они в биологическом смысле образуют группу, подобную муравьям, с которыми их часто смешивают неэнтомологи. Их английское название white ants – белые муравьи – происходит оттого, что большинство видов отличается белым депигментированным телом и отсутствием глаз, очевидно вследствие привычки всегда жить в закрытых гнездах и даже передвигаться в закрытых ходах, подобно упомянутым Уоллесом слепым муравьям из рода Eciton. Протачивая ходы в деревянных постройках, мебели, кожаных чемоданах, термиты причиняют человеку под тропиками гораздо больше хлопот, чем настоящие муравьи, вынуждая, например, строить деревянные дома на каменных или железных устоях. Высокие конические гнезда термитов, сооружаемые из глины, играют заметную роль в ландшафте открытых тропических местностей. Как сказано, термиты – по преимуществу тропическая группа насекомых, но отдельные виды заходят и в субтропики, например, южноевропейский Termes lucilugus, встречающийся у нас в Молдавии и под Одессой, Calotermes flavicollis, найденный на Кавказе, Не dotermes turkestanicus в Туркмении.
