Джудит Росснер - Стремглав к обрыву
В следующие недели я еще острее переживала разрыв с Дэвидом. Как будто когда-то упала с высокой горы в пропасть и долго лежала там без движения. Осталась жива, но не могла подняться. Теперь же, пошевелившись, поняла, как сильно ушиблась и как трудно будет встать на ноги. Но, несмотря на боль и страх, – встать надо. И больше не падать.
Примечания
1
Колледж в составе муниципального университета Нью-Йорка, где образование было бесплатным. – Здесь и далее примечания переводчика.
2
Известный американский юрист, адвокат. В 1925 году успешно защищал учителя Дж. Т. Скоупса, осмелившегося преподавать теорию Дарвина в Теннесси, где это было запрещено. Процесс вошел в историю под названием «обезьяньего суда».
3
Никель – десять центов.
4
Частный, очень дорогой колледж на северо-востоке США.
5
Сити-колледж – часть муниципальной университетской системы Нью-Йорка, для жителей Нью-Йорка бесплатный. Как и в Хантере, большая часть студентов происходила из еврейских иммигрантских семей.
6
Супруги Этель и Джулиус Розенберг – физики, были обвинены в передаче секрета атомной бомбы Советскому Союзу и в 1953 году приговорены к смертной казни.
7
Клаус Эмиль Фукс – физик-ядерщик немецкого происхождения, работал в пользу Великобритании и США; коммунист, в 1950 году обвинен в шпионаже в пользу Советского Союза, до 1959 года отбывал тюремное заключение в США.
8
Государственный служащий, обвиненный в шпионаже в пользу СССР.
9
Ю. Коплон была осуждена в марте 1950 года по обвинению в передаче секретных документов русским; У. Ремингтон – государственный служащий, обвиненный в принадлежности к коммунистической партии; Э. Бентли давала показания против своих бывших соратников-коммунистов в 1950-е годы.
10
Город в штате Невада, где процедура оформления развода проще, чем в других местах.
11
Кандидат в президенты от демократической партии на выборах 1952 и 1956 годов. Оба раза проиграл Эйзенхауэру – кандидату от республиканской партии.
12
Привилегированный частный колледж на северо-востоке США.
13
Дэниел Вебстер (1782–1852) – известный американский государственный деятель, юрист.
14
Один из старейших и самых престижных университетов США.
15
Праздник, отмечаемый в ночь на 31 октября, когда, по поверью, духи умерших выходят из могилы. Вечером дети, нарядившись ведьмами и привидениями, ходят по домам и говорят хозяевам: «Выкуп – или пеняйте на себя!» И хозяева платят выкуп разными сладостями.
