Сьюзен Филлипс - Мой, и только мой
Глава 22
Энни уставилась на экран телевизора: на видеомагнитофоне стояла кассета с записью концерта Уитни Хьюстон[46]. Звук она выключила. Его родители сидели на диване и, взявшись за руки, смотрели друг на друга: прямо-таки просились на рекламный плакат, какие корпорация «Де Бирс» выпускает к очередной годовщине своего существования. Этан и Кевин устроились за столиком в углу: играли в карты. Все повернулись к вошедшему Кэлу. Джейн уже ретировалась в свою комнату.
Он чувствовал себя круглым идиотом, но знал, что реакция эта идет от гордости. А вот показывать свою гордость он как раз и не мог, если хотел, чтобы родственники поддержали его. Он даже старался не повышать голоса.
— Я говорю Джейн, что люблю ее, а она не верит в серьезность моих намерений.
Этан и Кевин смотрели на него поверх карт. Лоб матери прорезали морщины.
— Ты знаешь, что она любит танцевать? Не те танцы, что в моде у нас, а рок-н-ролл.
Он не знал, чем могут помочь ему эти слова, но на всякий случай запомнил их.
— Надоела мне вся эта суета! — Энни хлопнула по пульту дистанционного управления, выключая телевизор. — Джим Боннер, немедленно иди за Джейни Боннер и приведи ее сюда. Пора расставить все точки над i, и тогда в мой дом наконец-то вернутся покой и тишина.
— Да, мэм. — Улыбнувшись жене, Джим поднялся и вышел из гостиной.
Джейн оторвалась от чемодана и посмотрела на возникшего на пороге Джима Боннера:
— Что-то случилось?
— Ты должна выйти в гостиную и поговорить с Кэлом.
— Я уже говорила с ним. С меня хватит.
— Ты должна. Так считает Энни.
— Нет.
Его бровь изогнулась.
— Что ты сказала?
— Я сказала «нет»? — К сожалению, фраза прозвучала как вопрос, а не утверждение, но в этом мужчине и его изогнутой брови было что-то пугающее.
Он протянул руку в направлении гостиной. И Джейн не могла не сравнить его властный взгляд с другим, пренебрежительным взглядом, которым всегда удостаивал ее отец.
— Не о чем тут спорить! Марш!
Она уже хотела спросить, а не отшлепает ли он ее, если она не подчинится, но решила, что эта идея не из лучших.
— Джим, ничего из этого не выйдет.
Он подошел к ней, по-отечески обнял.
— Он имеет право высказаться. Он того заслуживает.
Она прижалась щекой к его рубашке.
— Он уже высказался на крыльце, несколько минут назад.
— Вероятно, сказать все он не успел. — Джим мягко подтолкнул ее к двери:
— Иди. Я — за тобой.
В комнате, при ярком свете, Кэл выглядел еще более страшным, чем на крыльце. Она отметила и глаза-щелочки, и стиснутые зубы. Ей хотелось верить, что трое мужчин придут ей на помощь, если он совсем уж выйдет из себя, но она предчувствовала, что на этот раз они скорее всего возьмут его сторону.
Кэл словно и не замечал ее, пока она шла к телевизору: искала место подальше от него, застывшего у двери на кухню. Обратился он к остальным, словно ее и не было:
— Начнем с фактов… Я люблю Джейн, и она любит меня. Я хочу, чтобы мы жили одной семьей, и она хочет, чтобы мы жили одной семьей. Вы все стоите у нас на пути.
Он замолчал.
Секунды текли. Одна за другой.
— И всего-то? — спросил Этан.
Кэл кивнул.
Кевин повернулся к Джейн:
— Слушай, Джейн, он говорит, что мы стоим на пути. Если б нас не было, ты бы ушла с ним?
— Нет.
— Извини, Бомбер. Ты должен придумать что-то еще.
Кэл злобно глянул на Кевина:
— А не убраться ли тебе отсюда? Тебя это никоим боком не касается. Я серьезно, Такер. Я хочу, чтобы ты ушел. Сейчас же!
Джейн видела, что Кевин готов противостоять Кэлу лишь до определенного предела, и предел этот уже достигнут. Он начал подниматься, но слова Энни пригвоздили его к стулу:
— Он тут не лишний, и он остается!
Кэл резко повернулся к ней:
— Он — не семья.
— Он — будущее, Калвин, то самое будущее, в которое ты не хочешь заглянуть.
Ее слова разъярили Кэла. Он выхватил из кармана ключи, швырнул их Кевину, который поймал их на лету, вскочив со стула.
— Извините, миссис Глайд, но я только что вспомнил, что у меня назначена важная встреча.
Джейн метнулась к нему, наконец-то увидев свет в конце тоннеля.
— Я пойду с тобой. Все замерли.
— Это… — Кевин запнулся, — крайне неудачная идея.
— Сядь, Джейн, — веско, как и положено отцу, отчеканил Джим. — На самолет ты все равно опоздала, так что тебе лучше выслушать Кэла. Кевин, благодарю тебя за участие.
Кевин кивнул, сочувственно улыбнулся Джейн, озабоченно глянул на Кэла и ретировался.
Она упала на стул рядом с креслом-качалкой Энни. Кэл сунул руки в карманы, откашлялся, но обращался он по-прежнему к родственникам, а не к ней:
— Она думает, я добиваюсь ее только потому, что она не дается мне в руки, а получив свое, сразу потеряю к ней всякий интерес. Я говорил ей, что это не так, но она мне не поверила.
— Бороться за победу тебе нравится, — подтвердила Линн.
— Поверьте мне… просто жить с женщиной, которая пытается создать общую теорию поля, — уже борьба. Представьте себе, каково видеть математические формулы на первой странице только что полученной утренней газеты, на списке покупок? Или на еще не вскрытой коробке овсяных хлопьев?
— Я никогда не писала на твоих коробках с овсянкой! — Джейн вскочила со стула.
— Еще как писала. Прямо на моих «Лаки чармс».
— Ты все выдумываешь. Он все выдумывает! Признаю, иногда машинально пишу где придется, но… — Она замолчала, вспомнив, что несколько недель назад под руку попалась именно коробка «Лаки чармс». Села, сухо продолжила:
— Такие мелочи могут вызывать раздражение, но не более того.
— К твоему сведению, профессор, иногда я могу говорить с тобой, а ты, безо всякого предупреждения, переносишься куда-то далеко-далеко. — Он шагнул к ней. — То есть телом ты остаешься на прежнем месте, а вот сознание уходит в гиперпространство.
Она вскинула голову:
— Опять же, все это вызывает только раздражение, бороться тут не с чем.
— Я ее просто убью. — Кэл заскрежетал зубами, плюхнулся на диван рядом с родителями, посмотрел на брата. — Видите, с кем мне пришлось схлестнуться.
— С другой стороны, — глубокомысленно заметил Этан, — голая она очень даже хороша.
— Этан! — В ужасе Джейн повернулась к Линн:
— Не ищите в его словах чего-то предосудительного. То была случайность.
Глаза Линн широко раскрылись.
— Странная, однако, случайность.
— Вы уклоняетесь в сторону, — вмешалась Энни. — Лично я верю Калвину. Если он говорит, что любит тебя, Джейни Боннер, значит, так оно и есть.
— Я тоже ему верю, — поддержала мать Линн.
— И я, — поддакнул Джим.
