Вирджиния Эндрюс - Семена прошлого
— Те же близнецы…
Крис взглянул на меня; его резиновые перчатки были в крови.
— Нет, Кэти, — твердо сказал он. — Это не те же близнецы, еще раз рожденные. Помни это. Тогда первой родилась Кэрри, а теперь — мальчик. Это не те, обреченные на несчастье, дети. Этих близнецов ждет прекрасное будущее. И не можешь ли ты перестать просто глазеть и начать что-нибудь делать? Девочку тоже надо искупать, мальчику подложить подгузники, чтобы он не успел вымочить все на свете.
Дети были крошечные и скользкие, обращаться с ними было нелегко. И все же я была невероятно, ошеломляюще счастлива. Несмотря на то, что сказал Крис, я все равно считала, что эти дети — Кэрри и Кори, рожденные вновь для того, чтобы прожить жизнь, которую им задолжала судьба, жизнь, которую отняли у них алчность и эгоизм.
— И не волнуйтесь, — шептала я, целуя каждую красную щечку и каждую крохотную ладошку. — Ваша бабушка сделает все, чтобы вы были счастливы. Неважно, что мне придется для этого претерпеть, но я положу все силы для того, чтобы у вас было все, чего лишены были Кэрри и Кори.
Я взглянула в спальню, где Мелоди только-только готова была очнуться от обморока.
Подошел Крис и сказал, чтобы я устроила для Мелоди хорошую ванну и помыла ее губкой с мылом. Он взял у меня близнецов, чтобы хорошенько осмотреть их.
Я вымыла Мелоди и уже одела ее в новую рубашку, когда она окончательно очнулась и взглянула на меня пустыми, ничего не понимающими глазами.
— Все прошло? — спросила она слабым, бесконечно усталым голосом.
Я взяла ее щетку для волос и попыталась расчесать влажные спутанные волосы.
— Да, милая, все позади. Ты родила.
— Кого? Мальчика? — впервые за много дней у нее в глазах была надежда.
— Да, милая. Мальчика… и девочку. Ты родила прекрасных близнецов.
Ее глаза стали огромными, темными, полными тревоги; казалось, она опять упадет в обморок.
— Они прекрасны, Мелоди! В них все — полное совершенство.
Она все так же тревожно и изумленно глядела на меня, пока я не поспешила принести ей близнецов.
Она взглянула на них с откровенным изумлением — и, наконец, слабо улыбнулась.
— Ах, они хорошенькие… Но я думала, будет темненький, как Джори.
Я положила близнецов ей на руки. Она глядела на них так, как будто не верила в реальность происходящего.
— Двое, — прошептала она, и снова: — Двое…
Ее глаза остановили свои взгляд где-то в пространстве.
— Двое. Давно я говорила Джори, что когда у нас будет двое детей, тогда мы остановимся. Я хотела мальчика и девочку… но не близнецов. А теперь я буду им и матерью, и отцом — двум сразу! Близнецы! Нет, это несправедливо, несправедливо!
Я мягко погладила ее по волосам:
— Милая, это так Бог наградил вас с Джори — мальчиком и девочкой сразу, и теперь тебе не надо проходить через это дважды. Ты не одна, мы все будем помогать тебе. Мы наймем лучших нянек и бонн. Ни ты, ни дети не будут нуждаться ни в чем.
Надежда озарила ее взгляд, и она закрыла глаза.
— Я устала, Кэти, очень устала. Я думаю, в самом деле хорошо, что у нас есть и мальчик, и девочка, в особенности, теперь, когда Джори не сможет больше иметь детей. Я надеюсь, это его приободрит после того, что он потерял, и теперь он будет доволен.
После этого она заснула глубоким сном, а я продолжала расчесывать ее волосы. Когда-то они были так красивы, а теперь спадали безжизненными слипшимися прядями. Надо будет вымыть их, чтобы Джори вновь увидел ту же привлекательную девушку, на которой женился когда-то. Я собиралась воссоединить их, чего бы мне это ни стоило.
Крис подошел и взял близнецов из моих рук.
— Оставь ее, Кэти. Она очень устала. Вымоешь ей голову завтра.
— Я что, сказала это вслух? Я только подумала…
— Ты только подумала, но в твоих глазах все мысли читаются достаточно ясно. Я знаю, ты полагаешь, что вымытая голова — это средство от всех видов депрессии.
Поцеловав и обняв его, я оставила их с Мелоди и пошла разбудить Джори.
Он проснулся, потер глаза, посмотрел, прищурившись, на меня:
— Что случилось? Какая еще беда?
— Никакой беды на этот раз, милый.
Я стояла и улыбалась. Должно быть, он подумал, что я потеряла рассудок. Он озабоченно поднялся на локтях и поглядел на меня с недоумением.
— Я приготовила для тебя еще несколько подарков, Джори, любовь моя!
— Мам, разве не могут подарки подождать до утра?
— Нет, только не эти. Ты уже отец, Джори! — я засмеялась и обняла его. — Ах, Джори, Бог милостив. Вспомни: когда вы с Мелоди планировали семью, вы решили, что родите двоих детей. Ты хотел сначала мальчика, потом — девочку. Так вот: как особый подарок, посланный тебе прямо с Небес, у тебя теперь двое детей: мальчик и девочка! Близнецы!
Его глаза наполнились слезами:
— Как Мел?
— Крис позаботится о ней. Ты знаешь, со вчерашнего праздничного дня у нее уже были схватки, а она никому не сказала об этом.
— Но почему? — простонал он, закрыв лицо ладонями. — Почему, если отец был здесь и мог помочь?
— Я не знаю, мой сын, но давай лучше не будем об этом думать. С ней все будет хорошо. Крис говорит, что ей даже нет необходимости ехать в госпиталь, хотя он хочет отвезти на медицинский осмотр близнецов. Это дети с малым весом и они нуждаются в пристальном медицинском наблюдении. Он также сказал, что неплохо бы, если бы Мелоди осмотрел акушер. Крис вынужден был сделать надрез на тканях — эпизотомию, как он выразился. Без этой операции она бы порвалась. Он тщательно сшил надрез, но место это еще долго будет болеть. Без сомнения, он привезет и ее, и близнецов в тот же день обратно.
— Бог милостив, мама, — хрипло прошептал Джори, смахивая слезы и пытаясь улыбнуться. Я не могу дождаться, когда увижу их. Я буду слишком долго вставать и пересаживаться, чтобы поехать к ним. Не можешь ли ты принести их сюда?
Я помогла ему усесться на кровати, чтобы он мог принять близнецов на руки. Отошла и украдкой посмотрела на него из-за двери. Я еще никогда не видела такого счастливого мужского лица. За мое отсутствие Крис соорудил две колыбели из ящиков шкафа, подстелив в них мягкие одеяла. Конечно, он радостно улыбнулся, когда я рассказала ему, как Джори воспринял новость. Крис осторожно поместил детей в мои руки.
— Иди осторожно, любовь моя, — прошептал он и поцеловал меня.
Мой сын принял своих первенцев, как самый дорогой дар, глядя и с гордостью и с любовью на свои созданья.
— Они так похожи на Кори и Кэрри, — сказала я. Свет в его комнате создавал уютный полумрак.
— Они такие милые, красивые крошки. Ты думал уже об именах?
