Сьюзен Филлипс - Мое непослушное сердце
Кевин наклонился и понизил голос:
— На случай, если не знаешь, Ханна, ты можешь включить в команду всех, даже парней. Твоего па, например. Меня.
Уверена, что тебе нужна именно мама?
— Она уверена, — вздохнул Дэн. — Начинается.
— Мама всегда расстраивается, потому что никто не берет ее в команду, — прошептала девочка.
— Потому что у нее обе руки левые! — отрезала Тесс с полным отсутствием такта, характерным для одиннадцатилетних подростков.
Фэб жалобно шмыгнула носом и потрепала по плечу своего капитана, забыв о собственном предательстве в отношении дочери.
— Не обращай внимания, Ханна. В игре главное не техника, а воля к победе.
В отличие от Ханны Коуди проявил волю к победе:
— Я выбираю Кевина.
Дэн поднялся с садового стула и подошел к дочери:
— Ханна, крошка, я здесь. Не забудь обо мне. Если не выберешь меня, я ужасно огорчусь.
— Нисколько ты не огорчишься, — ответила девочка с сияющей улыбкой и, отвернувшись, уставилась на Лили, беседующую о садоводстве с пожилой женщиной.
Насколько помнил Кевин, его мать руки не поднимала.
— И вы тоже.
— Я? — поразилась Лили, вставая. — Господи, сто лет не играла в софтбол!
— Вот видишь, мама, какая у нас команда! Воли к победе хоть отбавляй!
Коуди — очевидно, один из тех, кто на ходу подметки рвет — взял к себе Дэна.
Кевин снова выступил вперед, пытаясь привлечь внимание Ханны к одному из братьев О'Брайен:
— Я сегодня видел, как Скотт бросает мяч. Он настоящий атлет.
— Не трудись, — пробормотал Дэн и оказался прав.
Едва заметив, как нижняя губка брата плаксиво оттопырилась, Ханна объявила:
— Эндрю! Слушай, Эндрю, если тебе только пять, это еще не значит, что ты никому не нужен!
— Я возьму Тесс, — решил Коуди и снова попал в точку.
— А я — тетю Молли, — просияла Ханна.
Кевин пожал плечами. Теперь в команде Коуди один настоящий и один бывший куотербеки НФЛ и едва ли не лучшая спортсменка северного Иллинойса. А у Ханны? Мать, худший игрок за всю историю софтбола, крошка брат, чудесное сердечко которого не компенсировало, однако, отсутствие умения, и Молли… Та самая леди, что опрокинула каноэ, едва не утонула в озере и вообще ненавидела спорт.
Коуди ответил тем, что включил в команду девочек чуть постарше Тесс, которые уже давно занимались софтболом, среднего О'Брайена, настоящего крепыша, и своих молодых энергичных родителей.
Ханна приняла в команду младшего О'Брайена, малыша, который, по мнению Кевина, еще даже не научился ходить.
Правда, она несколько исправила положение, взяв свою сестру Джули — та по крайней мере занималась танцами и отличалась безупречной координацией движений. Следующим членом команды стал Лайам Дженнер, хотя доводы Ханны в его пользу были не очень вразумительными.
— Потому что он нарисовал мне чудесный портрет Кенги и Ру, — пояснила девочка.
Коуди заполнил остальные места молодежью, а Ханна ввела в команду всех стариков, которым захотелось вспомнить молодость.
Сейчас начнется настоящая бойня.
Мальчики побежали в коттеджи за снаряжением. Мистер Кэнфилд, чей артрит, к сожалению, буйно прогрессировал, вызвался быть арбитром, и все заняли свои места.
Команде Ханны предстояло отбивать первой, и Кевин оказался на резиновой плите — месте подающего — против шестилетки, который до сих пор путался в собственных ногах. Но тут он совершил ошибку, глянув на Молли, и не удивился, когда та ответила взглядом, ясно говорившим: Если ты способен сбить Лайнуса, значит, ты не тот, за кого я тебя принимала, и в обозримом будущем можешь забыть о том, что я еще раз сниму для тебя трусики. Сотрrепеz-vous[30] ?
Он осторожно послал мяч пареньку.
Следующим был Эндрю, и Кевин только что не распластался перед мальчиком. Для пятилетнего замах у него был что надо, и, поймав выражение упрямой решимости на маленьком личике, Кевин понял: сейчас он видит перед собой Дэна Кэйлбоу в пять лет. Поэтому следующая подача получилась более резкой, чем он намеревался, но Эндрю, как истинный спортсмен, сделал все, что мог. Однако Кевин тут же съежился от очередного взгляда Молли: Ему всего пять, идиот ты этакий! Совсем крошка! Неужели для тебя так важна победа, что ты готов сбить пятилетнего ребенка?! Ты никогда, никогда, до конца дней своих не увидишь кроличьих трусиков! Ни за что и никогда. Adios, muchacho[31] !
Кевин почти протянул мяч Эндрю, и тот отбил его коротким ударом правой. Старший О'Брайен, очевидно, не подозревая, как опасен может быть любой Кэйлбоу даже детсадовского возраста, был застигнут врасплох, в результате чего Лайнус добрался до третьей базы, а Эндрю вместе с отцом утвердился на второй. Дэн взъерошил волосы сына.
— Кевин! — вежливо окликнула Ханна. — Следующий — мистер Макмаллен. Он хочет знать, может ли пользоваться своими ходунками.
Ну что тут скажешь?
Пришла очередь команды Коуди отбивать мяч, и Кевин взял биту. У места подающего собрались четыре всадницы Апокалипсиса: Молли, Фэб, Лили и Джули, — окружившие Ханну Доброе Сердце.
Наконец женщины разошлись, оставив на плите своего подающего.
Молли, леди Крольчишку.
Кевин не смог сдержать улыбки. Вот это уже ближе к делу. И знаете что, мальчики и девочки? На этот раз Бенни не пощадит малышку Дафну!
Молли пыталась пригвоздить его взглядом, но он видел, как она нервничает. Так ей и надо! Нашла с кем соперничать!
Всеамериканская звезда. Профи. Обладатель приза Хайсмана[32] . На ее месте он бы еще не так дергался!
Кевин подступил к центру исходной базы и улыбнулся ей:
— Только не влепи мне мячом в голову, солнышко. Мне нравится форма моего носа. Не хотелось бы менять.
— А вот это, — заметил из-за спины Дэн, — было ошибкой.
Кажется, он прав.
Молли повертела бедрами, что, по-видимому, должно было означать разминку. Кевин постучал битой по земле и стал ждать подачи, думая о том, как прелестно она выглядит.
Нет, больше чем прелестно. Когда она бросила мяч, ее сладкий маленький задик вильнул, точно как…
Пока он валял дурака, мяч пролетел мимо.
Вот это да… Как же так?
— Первый промах! — объявил мистер Кэнфилд.
Случайность, больше ничего! Вместо того чтобы сосредоточиться на мяче, он глазел на свою куколку.
Кевин отступил с исходной базы.
Молли наверняка поняла, что ей просто повезло, поскольку принялась по дурной привычке терзать зубами нижнюю губу и еще больше затряслась. Это дало Кевину время и повод заняться словесными играми.
— Неплохая подача, Дафна. Как по-твоему, сможешь повторить?
— Сомневаюсь.
Определенно ей не по себе. Но при этом как она чертовски сексуальна! А как раскованно отвечала на его ласки! Как безоглядно, как пылко отдавалась ему! Душой и телом…
