Джун Зингер - Блестящие разводы
— Я был превосходным мужем, за исключением всего лишь одной ошибки. Ты не должна постоянно напоминать мне о ней! Ты ничего не должна иметь против меня и всегда быть рядом со мной!
Это стало их ритуалом, Нора очень дорожила им, так же как и отношением Тони к ней. Но когда он появился в Меррилли, спустя только три дня после того, как они виделись в последний раз, она поинтересовалась:
— Что это ты явился сюда так рано?
— Прекрасная встреча! И это после того, как я привез тебе презент — банку этого поносного зеленого чатни[2], от самого Фортнума, чатни, который так тебе нравится.
Он полез в карман за банкой, но держал ее так, чтобы Нора не могла ее достать.
— Ты ведешь себя, как ребенок, — сказала Нора, пытаясь забрать банку из его рук; после короткой борьбы Тони отдал ей подарок.
— Ну хорошо, что еще ты мне привез?
— Что же ты такая жадина! Дай мне хотя бы прийти в себя. Ты даже не предложила мне выпить.
— В одиннадцать утра? Ты ничего не получишь до полудня!
— Ты не только жадина, но еще и очень жестокая женщина.
— Тони, я тебя предупреждаю: если ты не скажешь мне, что еще привез, не получишь никакой еды!
— Откуда ты знаешь, что у меня есть еще что-то для тебя? Ты просто жуткая колдунья.
— Эй, парень, быстро отдавай все и прекрати чесать языком!
Он элегантно развалился на диване.
— Ах, как здесь удобно, и я требую, чтобы мне подали виски и содовую, я не терплю водку до ленча. Если ты не дашь мне выпить — не дождешься от меня ни единого слова!
Вздохнув, Нора передала ему бокал, потом, как попрошайка, вытянула руку. Он с недоумением посмотрел на нее.
— Я не привез больше никакой вещи. Только приглашение. Устное!
— У-у-у… — Она села напротив Тони на стул. — У меня такое впечатление, что мне лучше сесть, чтобы выслушать твое сообщение.
— Мне предложили интересную роль в фильме, который будет сниматься в Италии, и я предлагаю тебе поехать со мной.
— Почему мне все это так знакомо? Это что, повторение пройденного?
— Не совсем. Я буду тебе очень признателен, если ты сотрешь с лица эту поганую усмешку. Если ты вспомнишь, в последний раз, когда я пригласил тебя поехать со мной, я был очень осторожен и, чтобы ты не заблуждалась, специально отметил, что не прошу тебя выйти за меня замуж!
— Да это просто была уловка. Ты заморочил мне голову, а потом потребовал, чтобы я вышла за тебя замуж.
— Ты могла сказать «нет»!
— Конечно. Я была одна, без друзей, в незнакомой мне стране, и ты сказал, что, если я тебе откажу, ты отвезешь меня в пустыню и оставишь там одну!
— Ничего себе выдумка! Но в этот раз такого не случится. Потому что в этот раз я прошу, чтобы ты вышла за меня замуж до того, как мы уедем из Англии!
Ее не удивило его предложение, и они обсудили все его плюсы и минусы. Они обсуждали предложение Тони за ленчем. Вернее, Тони выдвигал «за», а Нора — «против». Сначала все было очень забавно. Тони говорил:
— Подумай о нашем великолепном сексе.
А Нора возражала:
— Но мы и так это имеем.
Тони продолжал:
— Но при нынешних обстоятельствах — не так уж часто.
Нора продолжала:
— И это делает его таким волнующим!
Потом вдруг обсуждение повернуло в серьезное русло. Нора заметила:
— Мы сейчас такие хорошие друзья. Мне бы не хотелось терять тебя!
Тони ответил:
— Этого и не произойдет. Мы были хорошими друзьями, когда поженились, не так ли?
— Не совсем. Когда мы поженились, ты меня предал. Но как жену, а не как друга!
— Мне кажется, то, что ты сказала, — весьма цинично. Ты не должна опускаться до того, чтобы упрекать меня прошлым! Ты прекрасно знаешь о моих связях с женщинами в настоящий момент и не считаешь это предательством.
— Правильно. Если мы друзья и только иногда — любовники, эти связи не предательство. Как только мы поженимся, они будут рассматриваться именно так!
— Но я неоднократно повторял, что прошу у тебя прощения за то, что я переспал с мадам Лере[3].
— Я, конечно, божественна, поэтому я тебя простила. Но простить — не значит забыть!
— Ну, хорошо, предположим, что я поклянусь тебе, что больше никогда не буду виновен в неверности. Ты бы мне поверила?
— Как другу — да. Что касается жены — это весьма большой риск.
— Но это же нечестно! — заныл Тони, напоминая Норе ее сына Хьюби. — Разве мы не договорились не вспоминать об этом чертовом случае? Нора, ты же обещала, а теперь начинаешь все сначала!
— Все это только доказывает, что ты мне тоже не можешь доверять, — Нора нарочито вздохнула. — В наши дни нельзя верить никому!
— Я тебе не верю. Ты всегда обвиняла меня в том, что я жил ради развлечений и что ничего не воспринимаю серьезно. Я сейчас пытаюсь поговорить с тобой на очень важную тему, а ты все превращаешь в шуточки!
— И это тоже доказывает: будучи друзьями, мы образуем великолепную команду. Мы помогаем друг другу, но это не мешает порою придерживаться противоположных точек зрения. Например, сегодня. Ты слишком серьезен и нереалистичен, и мне приходится указывать тебе на твои ошибки. А когда слишком серьезной бываю я и беспокоюсь по поводу важных вещей — как то Хьюби и деньги, ты всегда умеешь меня рассмешить. И это прекрасно! Это и есть дружба. Ты понимаешь, что я имею в виду?
— По-честному — нет! Кто может что-нибудь понять в твоих рассуждениях? Все выглядит так, как будто ты стараешься заработать хорошие оценки за свое примерное поведение, а мне выставляешь только плохие. Это не имеет никакого смысла. Но мне кажется, что ты как раз сформулировала основу для счастливого брака.
— Не будь глупым. Я обосновала возможность для хорошей дружбы. Что касается брака, все дело в нашей несовместимости.
— Я понял: с тобой сегодня кашу не сваришь! — заметил Тони. Он был обижен, хотя Нора старалась не задеть его своей болтовней.
— Я улечу в Италию только через две недели. Надеюсь, что за это время ты переменишь свое решение.
Нора тихо сказала:
— Не рассчитывай на это, Тони!
— Но почему нет? Я не могу понять, почему ты не хочешь попытаться еще раз?
— Потому что, как бы мне этого ни хотелось, я не могу себе позволить еще одной попытки.
— Если ты думаешь о деньгах, не беспокойся. Я не такой уж бедняк, — обиженно заметил Тони.
— Я не говорю о деньгах. Хотя и этот вопрос тоже следует принять во внимание. Но Хьюби нужен отец, и если я выйду замуж еще раз, у меня не должно быть никаких сомнений. Я должна быть уверена в избраннике.
— И я не вписываюсь в твое представление об отце Хьюби?
