Бернадетт Стрэхн - А счастье пахнет лавандой!
Закончив, она медленно посмотрела через окно, надеясь, что все то старание и умение, что она вложила в свое чтение, поразят их настолько, что они забудут о нью-йоркском акценте.
Казалось, они смущены. Похоже, Эрик тщательно подбирал слова, прежде чем нажать кнопку переговорника.
— Можно повторить еще раз, именно так, как было — все отлично прочитано, — только теперь с нью-йоркским акцентом?
Иви смотрела прямо на него с мольбой во взоре.
Эрик был человек неглупый.
— Значит, это и был ваш нью-йоркский акцент?
Иви кивнула. Щелчок — и она снова одна в своей тишине. Фигуры за стеклом поднялись одновременно и заговорили все разом. Сейчас она была рада, что не слышала ничего, и особенно тех слов, которые произносил тучный мужчина от авиалиний. Не похоже было, что ее проникновенное чтение произвело на него впечатление — очень уж сильно вздулись вены у него на лбу.
Инженер проскользнул к ней в будку.
— Будет лучше, если вы выйдете вот здесь, — предложил он, открывая запасную дверь.
Уже в приемной он выслушал, как получилось, что Иви предполагала, будто от нее требуется Йоркский акцент. Он пожал ей руку:
— Задали вы мне задачу, — сказал он, сдерживая улыбку. — А все подумали, что вы читаете с акцентом коренного валлийца.
Способствовать поднятию ее духа, столь сильно пострадавшего после попытки озвучивания, могло только срочное внутриутробное шоколадовливание. Она разместилась за столиком у окна в ближайшем кафе и заказала кусочек шоколадного торта с большой порцией горячего шоколада.
— Побыстрее!
Быстро расправившись с куском торта, размеры которого явно превышали возможности ее кошелька, Иви заметила на узенькой улочке знакомое лицо.
Аден казался рассеянным, чем-то озабоченным, но, заметив ее, широко улыбнулся.
— У тебя шоколад на кончике носа, — сказал он, разместившись на пластмассовом стульчике напротив Иви.
— Немного промахнулась.
Иви заметила круги у него под глазами.
— Ты устал?
— Не то слово. Очень много работы, забыл, когда отдыхал. А ты, кажется, повеселела?
— Спасибо. Торта хочешь? Я собираюсь заказать еще кусок. Ем, чтобы забыться.
Иви рассказала все, что произошло в студии.
Аден и смеялся, и сочувствовал. Он даже отдал ей еще половинку своего торта.
— А как идут дела с детским театром?
— Все кончено. — Иви рассказала ему, что произошло, с сожалением признавая, что ее жизнь катится под откос.
— А как у тебя дела со съемками фильма?
— Только что закончил. Поэтому я и работал без перерыва. Теперь я буду режиссером довольно большого телевизионного сериала. Интересная, насыщенная событиями драма, снимается у нас и в Штатах.
Иви почувствовала укол зависти и сразу себя за это возненавидела.
— Тебе везет, — сказала она, но тут же исправилась: — Впрочем, дело не в этом. У тебя большие способности, и ты умеешь как следует работать.
А вот комплименты Аден принимать не умел. Он провел рукой по своим немытым светлым волосам.
— Послушай, а как у тебя с Дэном? Какой счет? Со времени вашего телефонного разговора я о нем ничего не слышал.
— И ты с ним с тех пор не разговаривал?
— Я закрутился с работой.
— Так вот, в субботу мы встречаемся и вместе обедаем. — Иви улыбнулась. — Спасибо, что ты так обо мне беспокоился, но оказалось, что в этом не было необходимости.
Аден закашлялся. По его движениям Иви безошибочно поняла, что эта тема ему очень неприятна.
— Извини. Иногда я становлюсь отвратительным ханжой.
Потом Иви выложила доверительно:
— Для тех слов у тебя были все основания. Можно будет их вставить в торжественную речь на нашей свадьбе.
Аден поднял брови.
— Шутка. Это всего лишь шутка! Чтоб мне провалиться! И почему это девушки не имеют права пошутить насчет своей свадьбы, даже если их поклонники и не воспринимают их серьезно? — Разошлась девушка, которая уже продумала, какое будет платье, какие свидетели и какие имена у ее будущих детей.
— Желаю успеха. Расскажешь потом, как все пройдет.
Было очевидно, что Аден, несмотря на свою сдержанность, делает над собой усилие, чтобы сохранять спокойствие.
— Мне пора идти. — Он поднялся и поцеловал Иви в щеку своими мягкими, нежными губами.
— Успехов в работе! — пропела ему вслед Иви.
Но Аден не уходил. Он как-то неуверенно крутил в руках свой мобильник.
— Знаешь, — сказал он, — я был слишком резок, говоря о Дэне. Не обращай на меня внимания. Так получилось из-за того… — Он не договорил. — В общем, много было на то причин.
Иви улыбнулась.
— Я понимаю. У вас двоих есть своя история. Ты просто старался меня защитить. Хотя, — она ткнула в него пальцем с веселым упрямством, — мог бы и сказать мне, что с тех пор, как мы вернулись из Лайма, он был в Испании. Тогда бы я так не переживала.
Аден произнес «да» очень весомо:
— Мне следовало сказать тебе об этом.
И вот он ушел. А Иви больше ничего не оставалось, как вылизать тарелки и помечтать о том времени, когда она сможет рассказать Саше и Бингу сказку о том, что плохая оценка Дэна была ими слишком занижена.
И заказать еще торта.
15
— Конечно, Барри не умер. Что за странный вопрос?
Мередит отклонила все попытки Иви завязать приличный разговор.
— Почему ты мне наврала, что можешь говорить с нью-йоркским акцентом? Некрасиво и глупо. Ты выставила меня полной дурой. Я с трудом отвертелась от ответственности за потраченное впустую студийное время. Разве ты не в курсе, что в таком деле преувеличение своих реальных возможностей — большой грех?
Иви мужественно восприняла телефонный нагоняй, хотя она могла бы и припомнить случай, когда Мередит послала ее на пробное прослушивание, заверив всех, что она искусный пожиратель огня.
— Извини, Мередит. Я тебя не расслышала.
— Тогда постарайся расслышать следующее: сделаешь так еще раз — и тебе не миновать серьезных неприятностей! — прокричала Мередит, и добавила: — Дорогая! — для пущего устрашения.
— Это все? — с надеждой спросила Иви.
— Нет. Удивительно, но на тебя есть запрос. То, что ты называешь, настоящая работа.
— А? — Иви не верила своим ушам.
— Вполне настоящая. Деталей я не знаю, так что не расспрашивай. Знаю только, что это большой телесериал. Престижный. Костюмированная драма. И все такое прочее. Режиссер Хью Томас, который, кстати, тобой интересовался.
— Хью Томас? — закричала Иви.
Это имя было знакомо ей по титрам различных высокобюджетных фильмов, но она никогда лично этого человека не встречала.
