Мэг Кэбот - Принцесса на стажировке
ТлстЛуи: Лилли, о чем ты говоришь? Какая информация? Твоя мама хочет, чтобы ты пришла погулять с Павловым.
ЖнскПрава: Я уже погуляла. Послушай, вы с моим братцем поссорились или как?
ТлстЛуи: А что???? ОН ЧТО, ОБО МНЕ СПРАШИВАЛ?
ЖнскПрава: Ну, на свой вопрос я ответ получила. Да, он спрашивал, нет ли у меня вестей от тебя. Но прямо сейчас я хочу, чтобы ты выбросила из головы все разногласия, какие у тебя только могут быть с моим братом. К завтрашним дебатам ты должна быть в наилучшей форме. Ложись сегодня спать пораньше, может, стоит прямо сейчас и лечь, а утром как следует позавтракай. И ДУМАЙ ПОЗИТИВНО. Завтра четвертый урок будет сокращен, собрание с дебатами состоится в спортзале. Голосование будет сразу после дебатов, в обеденный перерыв. НИКАКОГО ДАВЛЕНИЯ. Но имей в виду, если ты провалишь дебаты, то все остальное, что мы до сих пор сделали - плакаты, работа на футбольном матче и все такое - будет впустую.
ТлстЛуи: НИКАКОГО ДАВЛЕНИЯ? Лилли, ты издеваешься? Да на меня со всех сторон только и делают что давят! Страну, которой мне когда-нибудь предстоит править, исключают из ЕС. Моя бабушка заставила меня дотронуться до окаменевшего сердца мертвой святой. Мой парень хочет, чтобы я занималась Этим Делом. Моему братику больше не нужно петь…
ЖнскПрава: Что-что хочет мой брат?????
ТлстЛуи: Облом. Я не собиралась в этом признаваться, случайно вырвалось.
ЖнскПрава: ТЫ НЕ МОЖЕШЬ СДЕЛАТЬ ЭТО РАНЬШЕ, ЧЕМ Я СДЕЛАЮ!!! Я ТЕБЯ УБЬЮ!!!!!
ТлстЛуи: Я ЭТИМ ДЕЛОМ НЕ ЗАНИМАЮСЬ. ПОКА. Я имела в виду, что он ХОЧЕТ, чтобы мы Это делали. Когда-нибудь.
ЖнскПрава: О боже. Тогда в чем проблема? ВСЕ ребята хотят Этим заниматься, ты могла бы уже это понять. Просто вели ему придержать коней.
ТлстЛуи: Такому человеку, как твой брат, нельзя просто так сказать «придержи коней». Он мужественный парень, и у него настоящие мужские потребности. Ты бы, наверное, не стала советовать Брэду Питту придержать коней? Нет. Потому что Брэд Питт – мужественный мужчина. Как твой брат.
ЖнскПрава: Ох, Миа, это только ты можешь называть моего брата мужественным парнем. Но неважно. Сегодня вечером тебе не стоит об этом думать. Сегодня тебе нужно сосредоточиться на том, чтобы как следует выспаться, чтобы утром ты встала со свежей головой и была готова к дебатам. И не волнуйся. Ты их разгромишь по всем пунктам.
ТлстЛуи: ЛИЛЛИ!!! ПОДОЖДИ!!! Я НЕ МОГУ ЭТО СДЕЛАТЬ!!! Я ИМЕЮ В ВИДУ ДЕБАТЫ!!! ТЫ ДОЛЖНА ВЫСТУПИТЬ ВМЕСТО МЕНЯ!!! ВЕДЬ ЭТО ТЫ ХОЧЕШЬ СТАТЬ ПРЕЗИДЕНТОМ!!!!! ТЫ ЖЕ ЗНАЕШЬ, Я БОЮСЬ ВЫСТУПАТЬ ПЕРЕД ПУБЛИКОЙ, ФОБИЯ У МЕНЯ ТАКАЯ!!! НИ ОДНА ИЗ ВЕЛИКИХ ЖЕНЩИН ДЖЕНОВИИ НЕ УМЕЛА ДЕРЖАТЬСЯ ПЕРЕД ТОЛПОЙ!!! МЫ МАСТЕРА ТОЛЬКО ЗАХВАТЧИКОВ УБИВАТЬ!!! ЛИЛЛИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ЖнскПрава: Связь прервана.
ЯлюРоманы: Миа, не знаю, станет ли тебе от этого легче, но лично я думаю, что ты завтра отлично справишься.
ТлстЛуи: Спасибо, Тина. Но мне надо идти, кажется, меня скоро вырвет.
14 сентября, понедельник 1 час ночи
Не могу я это сделать. Ну не могу и все Я выставлю себя полной идиоткой…
Ну зачем я вообще согласилась в этом участвовать?
14 сентября, понедельник 3 часа утра
Это несправедливо. По-моему я натерпелась столько, что хватит на всю жизнь, неужели этого мало? Ну зачем вдобавок ко всему мне еще окончательное унижение перед моими ровесниками – еще одно?
14 сентября, понедельник З часов утра
Ну почему Толстый Луи вечно спит у меня на голове?
14 сентября, понедельник 7 часов утра
Я сейчас умру.
14 сентября, понедельник, домашняя комната
Честное слово, если задуматься, я волнуюсь из-за ерунды. Я хочу сказать, если лет через десять или двадцать нас все равно ждет конец света из-за истощения запасов нефти, то человек имеет право задать себе вопрос: «Какая разница?
А как насчет таяния ледяных шапок на полюсах? Если это случится, Нью-Йорк вообще исчезнет с лица Земли.
А гигантский вулкан в Йелоустоне? А там – хлоп – и ядерная зима.
А как насчет ядовитых водорослей? Если мои улитки не работают, значит, все средиземноморское побережье будет уничтожено. А там и все дно мирового океана будет покрыто слоем Caulerpa taxifolia, это лишь вопрос времени. Жизнь в том виде, в каком мы ее знаем, перестанет существовать, потому не останется никаких морепродуктов – ни панированных креветок, ни рулетиков с лобстером, ни копченого лосося… поскольку не останется ни креветок, ни лобстеров, ни лосося. Как и ничего другого, что живет в океане. Кроме ядовитых водорослей.
Серьезно, если учесть все это, то какие-то дебаты между мной и Ланой – это просто мелочь.
14 сентября, понедельник, физкультура
Ну почему нам надо было начать изучать волейбол именно сегодня??? Я в волейболе – полный ноль. Говорят, надо бить по мячу внутренними сторонами запястий… но это же так больно! И у меня наверняка, просто на сто процентов, останутся синяки. А еще я не оценила шуточку миссис Поттс, когда она придумала назначить капитанами команд меня и Лану. Естественно, игра сразу превратилась в матч между командами Популярных и Непопулярных, потому что Лана набрала себе в команду Тришу и всех своих противных подружек, а я выбрала Лилли и всех остальных нескладных и непопулярных девчонок, потому что я же знала, что Лана их ни за что не выберет, и мне не хотелось, чтобы они из-за этого чувствовали себя отверженными, потому что кто-кто, а я-то знаю, каково это быть человеком, которого не хотят включать в команду. Стоять столбом и видеть, как тот, кто набирает команду, мельком бросает взгляд в твою сторону, а потом равнодушно проходит мимо так, как будто тебя тут и вовсе нет – это, я вам скажу, самое неприятное, что только может быть на свете!
Когда бросали жребий, кому первому делать подачу, выиграла, естественно, Лана, и мяч она послала ПРЯМО В МЕНЯ, клянусь вам. Хорошо, что я пригнулась, а то бы она в меня попала и остался бы синяк. А если миссис Поттс говорит, что в этом и состоит весь смысл, так мне плевать. Можно подумать, она не слышала, что каждый год бывает много травм, полученных во время игры в волейбол. Интересно, ей бы самой понравилось, если бы ей выбили мячом глаз?
Естественно, никто из моих товарищей по команде не бросился ударять по мячу, потому что они наверняка не хуже меня знают статистику глазных травм, связанных с волейболом. Нечего и говорить, что мы проигрывали каждый раунд. Теперь Лана разгуливает по раздевалке в футбольных трусах Рамона и распространяется о том, как они классно провели время в выходные после игры. Кажется, они с Рамоном отправились кататься вокруг Манхэттена на яхте ее отца. Вот уж чем ей точно не удастся заниматься, когда полярные льды растают, потому что тогда весь Манхэттен уйдет под воду, так что надеюсь, она это понимает и ценит счастливую возможность. Хотя я в этом не уверена, потому что Лана сказала, они развлекались тем, что бросали за борт крышки от бутылок и наблюдали, как чайки пытаются их съесть, не понимая, что это не что-то съедобное, а только крышки от бутылок,
