Луис Реннисон - Ангус, стринги и поцелуй взасос
16.16
Блин, что-то меня перекосило на один глаз. Теперь и другую бровь придется подравнивать.
18.00
Мама как увидела меня — чуть Либби не выронила.
— Господи, что же ты с собой наделала!
Достали! Меня тошнит от моих родителей. Как же они тупят. И что им вечно нужно? Хотят, чтобы я, как Либби, ходила в слюнявчике и в шапочке с заячьими ушами? Блин, блин…
19.00
Потом пришел папа, и, лежа в кровати, я слышала, как они бубнят за стеной. Сначала мама:
— Бу-бу-бу… Представляешь, она… бу-бу-бу…
Потом папа громко:
— Что?!
Потом — бум-бум-бум — шаги — и тук-тук-тук — в мою дверь:
— Джорджия, ты что, совсем?
А войти-то он не может — я придвинула к двери комод.
— Ну и что! — крикнула я из-под одеяла. — Я, между прочим, женщина!
— В каком смысле? — заорал он через дверь.
Никакого у человека воспитания.
22.00
Может, к утру образуются? А вдруг брови растут быстрее, чем волосы?
Пятница, 28 августа
11.00
Увы, не выросли.
11.15
Звонила Джас — зовет прошвырнуться по магазинам. Говорит, выпустили новую косметическую линию с натуральным эффектом, что очень важно для школы.
— А они случайно не торгуют бровями? — поинтересовалась я.
— Ты о накладных ресницах?
— Нет, о накладных бровях.
Подруга тупит.
— Что-то не слышала про такое, — говорит она. — А зачем они тебе?
— Потому что своих у меня нет — я их случайно сбрила.
— Жди, сейчас буду, — сказала Джас. — И постарайся больше ничего с собой не сделать.
Полдень
Открываю дверь — на пороге стоит Джас. Смотрит на меня так, словно увидела гуманоида.
— Ты прям как Клингон[8], — говорит она. Спасибо. Уж лучше иметь бессловесную собаку, чем такую подругу. Она хоть глупостей не болтает.
18.00
Джас пошла домой, напоследок посоветовав мне нарисовать брови карандашом. Буду сидеть дома до скончания века.
19.00
Папочка меня достал. Зайдет, хмыкнет и снова уйдет. Да еще дядю Эдди притащил. Теперь они на пару заглядывают. Я им что, клоун?
Дядя Эдди заявил:
— Ну ничего, ничего, если что, мы с тобой не пропадем, поставим цирковой номер про два бильярдных шара.
Не смешно.
20.00
Одна только Либби меня понимает. Забралась ко мне на коленки и гладит мои лысые брови. И еще она принесла мне кусочек сыра. Теперь я не только Клингон, но и Ratwoman, женщина-крыса[9].
Интересно, кто будет нашей классной. Только бы не биологичка мисс Хитон по прозвищу Ястребиный Глаз. Она никогда не простит мне ту историю с саранчой. Откуда мне было знать, что саранча такая прожорливая. Выпустила-то всего парочку, а они взяли да сожрали все занавески в ее лаборатории.
У Хитон вообще плохо с чувством юмора. Ей, наверное, лет под двести, а она все еще не замужем, поздняк метаться. А вдруг я кончу тем же? Превращусь в биологичку, буду жить с котами, пить теплое молоко с печеньем и носить панталоны с начесом. А еще буду слушать радио и собирать сплетни…
По мне, лучше застрелиться.
Суббота, 29 августа
10.00
У папы с мамой шопинг. Мама спросила: не купить ли мне обувь к школе. Я многозначительно посмотрела на ее туфли. Нехорошо, когда взрослая женщина молодится и косит под девочку. Вы думаете, ей бывает неловко? Ни капельки. Она носит короткие юбки — недавно нагнулась на улице и показала всем свои трусики.
11.00
Зазвонил телефон. Эллен, Джулия и Джас гоняли по городу, теперь едут ко мне. В каком-то магазинчике Джас увидела симпатягу-продавца и запала на него. А что за жизнь у меня? Никогда, никогда не будет у меня парня. Боюсь, что участь моя — слушать про чужие влюбленности.
Смотрела журнал «Just 17», там есть инструкция по целованию, с фотками. Но все равно непонятно, особенно, с какого момента переходить к поцелуям и как приноровиться, чтобы получилось, как на картинке. Например, голуби долго воркуют и ходят кругами, прежде чем поцеловаться клювиками, а я не хочу так долго. Лучше бы я этого не читала, сплошное расстройство. Но может так случиться, что какой-нибудь прекрасный юноша в поисках своей судьбы наткнется однажды на мой дом, на мою комнату, а я тут как тут — сижу и жду его.
12.15
Уж если я все равно томлюсь дома, сделаю что-нибудь полезное. Уберусь в комнате, например, разложу аккуратно вещи, ну и вообще.
12.17
Терпеть не могу убираться.
12.18
Когда выйду замуж или, на худой конец, стану лесбиянкой, высокооплачиваемой, — найму домработницу. Потому что у меня с уборкой ну полная труба. Мама считает, что я отлыниваю, а я просто не могу отличить порядок от беспорядка. Например, мама просит убраться на кухне. А я прихожу и вижу: ну да, пару сковородок не помешало бы помыть, но не более того. А мама потом обижается.
14.00
Сварила девчонкам кофе. Вообще-то он растворимый, но я долго растирала ложкой сухой порошок вперемешку с сахарным песком, затем залила все кипятком, и — пожалуйте! — эспрессо готов, ну почти эспрессо. Это даже потруднее, чем измельчить зерна в кофемолке.
19.00
Мы классно позабавились. Какой только макияж не опробовали друг на друге! Ну и вообще. Потом я скотчем прилепила челку (См. «Джорджиальные словечки») ко лбу, чтобы хоть как-то прикрыть свои лысые брови. Но Джас сказала:
— Так ты похожа на сумасшедшую.
Эллен посоветовала сделать акцент на глаза и губы, тогда, мол, никто не заметит отсутствие бровей. Я подумала, это ж какие должны быть глаза и губы…
Потом мы завалились на мою огромную кровать и слушали «Top Forty»[10], а после Джас рассказывала нам про того обалденного продавца, в которого влюбилась. Джас даже вызнала, как его зовут — стояла и ждала, когда кто-нибудь обратится к нему по имени. Вот когда мои брови отрастут, мы всей компанией пойдем смотреть на этого самого Тома.
Зашел разговор о поцелуях. Эллен сказала:
— На прошлогодней рождественской вечеринке у моей кузины я познакомилась с парнем из Ливерпуля. Он, кажется, моряк. Он преподнес мне веточку омелы[11] и поцеловал в губы.
Мы притихли, навострив уши.
— И как? — спросила я. — Как это было на вкус?
— Ну… это что-то влажное и мягкое… — сказала Эллен. — Как мармеладку сосешь…
— Он целовал с закрытым ртом или с открытым? — поинтересовалась Джас.
Эллен наморщила лобик, словно пытаясь припомнить:
— Кажется, с открытым.
— А языком что-нибудь делал? — спросила я.
