Лиза Коветц - Женский клуб по вторникам
Брук и Эйми махали ей, предлагая сесть с ними за стол, но она не могла присоединиться к ним и немного выпить. Она просто не могла сесть. Марго смотрела, как Тревор уносится от нее в танце, и ее улыбка становилась слегка неестественной. Она покинула зал и оглядела синагогу в поисках туалета.
Женская комната была заполнена кузинами, флористками и юными подружками невесты. Никто не пользовался туалетом, все просто вертелись перед зеркалами, расчесывая волосы и сплетничая о парнях. Одна девушка курила и хвасталась сережкой у себя в брови. Марго подумывала о том, чтобы пробиться через толпу в женской уборной и спрятаться в туалетной кабинке, но там ей тоже пришлось бы сидеть. Сегодня туалет был не тем местом, где она могла найти облегчение.
Марго прокралась через синагогу, холодно улыбаясь одинаково как друзьям, так и незнакомцам. Она заглянула в окно закрытого магазина подарков «Хадасса», притворяясь, что ее интересуют чашки, подсвечники и книги про Хануку[22]. «Я бы купила эти подсвечники, потому что они симпатичные. — Марго мысленно делала покупки. — И эти крученые свечи мне нравятся». Все остальное было в средневековом стиле пятнадцатого века и едва ли интересовало ее. Потом ее взгляд упал на дверцу магазина подарков, было похоже, что за ней находится другой туалет. Марго дернула дверь, и та оказалась не заперта.
Ее внимание сразу же привлек стоявший в комнате туалетный столик с зеркалом. Зеркало было украшено лентой с лампочками, наподобие тех, что вешают на зеркала туалетных столиков за кулисами. Одежда, в которой пришла невеста, была разбросана по всей комнате, и Марго заметила, что девушка так же, как и она, носит джинсы «Гэп» четвертого размера. Марго посмотрела на себя в зеркало и задумалась о том, какая разница между двадцатитрехлетней девушкой и пятидесятилетней женщиной. Никакой. Больше денег, больше власти, больше хладнокровия. «Что я потеряла?» Марго составила мысленный список:
«1. Легкомысленность.
2. Нужду.
3. Неопытность.
4. Способность быстро принимать неверные решения.
5. Огромное жизненное пространство, по которому можно двигаться в любых направлениях, с кучей скверных альтернатив, тупиков и страданий, и за всем этим не видно верного пути.
6. Неспособность сосредоточиться.
7. Возможность угробить пятнадцать лет своей жизни и в конце концов понять, что вышла замуж не за того человека».
«Ни один пункт из этого списка не стоит того, — думала Марго. — Я, по меньшей мере, на двадцать пять лет старше, чем невеста Тедди. Я очень многого достигла за эти годы, и, разумеется, кое-что потеряла». Марго посмотрела на себя в освещенное зеркало. Ей пришлось нагнуться и прильнуть к нему, чтобы увидеть свое лицо. Она уверила себя в том, что разница между сверкающей белизной и насыщенной и зрелой бирюзой была совсем незначительной. Марго отодвинула стул и попыталась сесть на него, но корсет из спандекса был сильнее ее желания. Она просто не могла его согнуть.
На другом конце комнаты находилась слегка приоткрытая дверь, а за ней что-то поблескивало. Марго предположила, что там стоит хорошо освещенное, большое зеркало, в котором можно увидеть себя в полный рост. Открыв дверь, она щелкнула выключателем и обнаружила маленький приватный туалет, где была еще одна дверь, ведущая в другую комнату. Марго вошла в туалет и заглянула в комнату за дверью. Личный кабинет раввина. «А это, наверное, его личный туалет, — подумала Марго. — Ну, не совсем личный, так как он, очевидно, делит его с невестами во время свадеб».
Совершенно точно, что в вопросах, касающихся выбора дизайна интерьера, главную роль играла невеста, потому что крошечная комната была оклеена розовыми обоями и одну из стен целиком занимало огромное зеркало размером от пола до потолка. Марго встала перед ним и посмотрела на себя во весь рост. Ей казалось, что она выглядит молодой и удивительно красивой. И все же она колебалась. В последнее время Марго становилась все более дальнозоркой, а очков у нее с собой не было. Она отступила, чтобы увидеть себя более четко. Сделав еще шаг назад, она наткнулась на унитаз. И взобралась на него, чтобы увидеть все в полной мере и тщательно протестировать свою красоту на предмет следов разложения.
«Тело совершенно, — сделала вывод Марго. — На лице после подтяжки нет ни одной морщинки». Ее пластический хирург рекомендовал ей немного набрать в весе, потому что в пятьдесят приходится выбирать между крошечной задницей и лицом, которое выглядит круглее и моложе. Дерматолог говорил ей то же самое, объясняя, что эффект кремов, которые он может порекомендовать или выписать, усиливается улучшением или просто количеством питания. Но после стольких лет сидения на диетах Марго было тяжело переваривать пищу. Когда терапевт прочитал ей лекцию о ломких костях и о возможности появления горба в зрелом возрасте, Марго умудрилась прибавить полкило к своему весу. Это очень положительным образом отразилось на ее лице.
«Так что же такого особенного в молодой плоти? — спросила Марго у зеркала. — Зачем Тревору Лакс, когда он может иметь меня? Разница в нескольких миллиметрах, — сказала себе Марго, представляя худые руки невесты. — Кожа на моих руках чуть толще, а мышц под ней чуть меньше. Веснушки невесты на несколько миллиметров меньше, чем мои, и они немного темнее. Согласна, у нее девичьи веснушки, а у меня появляются возрастные пятна. Ее волосы длиннее (подумаешь!) и ярче блестят». Марго тщательно закрашивала свою седину, но ничего не могла поделать с тем, что ее когда-то сияющая грива стала больше походить на тусклую проволоку. Но это всего лишь волосы! Все остальное было идеально замаскировано. К тому же у двадцатитрехлетней невесты торчал маленький животик, а живот Марго был плоским, как спандекс.
И тут Марго стащила с себя бирюзовое облегающее платье с диагональным вырезом и повесила его на дверь туалета. Стоя на унитазе раввина в своем модифицированном корсете женщины-госпожи, она ощутила, как ее охватывает легкая дрожь. Она вдруг почувствовала себя фальшивой. Если бы сегодня ночью Марго поехала домой с любовником, им пришлось бы ехать в разных машинах, чтобы он не увидел ее, лежащей дохлой рыбой на заднем сиденье, потому что она не могла согнуться и сесть прямо. И ей пришлось бы взять по крайней мере получасовой тайм-аут, чтобы успеть снять корсет до его появления. Либо превратить сражение со спандексом в сексуальную прелюдию.
Марго начала ерзать и покачиваться, пытаясь высвободить грудь из корсета. Правая грудь выскочила из него, словно круглый кусок пенопласта, всплывающий на поверхности озера. Пытаясь высвободить левую грудь, она начала съезжать с унитаза вниз, не в силах балансировать на высоких каблуках на гладкой крышке. Ее ноги соскользнули с крышки, левая грудь выскочила наружу, обнажая красные рубцы от спандекса на нежной коже. Марго вскрикнула, когда ударилась своим копчиком, лишенным жировой прокладки, о сиденье унитаза.
