Мэг Кэбот - Дневники принцессы
Сегодня утром Лилли опять не было. Не сказать, чтобы я ждала, что она будет меня ждать, но на всякий случай я все-таки попросила Ларса остановиться перед ее домом – вдруг она передумала и снова хочет со мной дружить. Ведь она могла теперь убедиться, что я умею за себя постоять перед Ланой Уайнбергер, и понять, что напрасно меня критиковала.
Но, как видно, не поняла.
Забавно, что, когда Ларс высаживал меня перед школой, одновременно со мной к школе подъехала Тина Хаким Баба. Мы вроде как улыбнулись друг дружке и пошли в школу вместе, за нами пошел ее телохранитель. Тина сказала, что хотела меня поблагодарить за мой вчерашний поступок. Оказывается, она рассказала об этом случае родителям, и они пригласили меня на обед в пятницу вечером.
– А еще, – застенчиво добавила Тина, – ты могла бы остаться у нас переночевать, если хочешь.
Я сказала:
– Ладно.
Я согласилась в основном потому, что мне было жалко Тину, с ней ведь никто, кроме меня, не дружит, потому что все считают ее очень странной – у нее есть телохранитель и все такое. А еще я согласилась потому, что, говорят, у Тины дома есть фонтан, прямо как у Дональда Трампа, мне хочется посмотреть, правда ли это. Ну и кроме того, она мне вроде как нравится. Она со мной очень мила. Приятно, когда есть кто-то, кто хочет с тобой дружить.
ЧТО МНЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО НУЖНО СДЕЛАТЬ:
1. Перестать все время ждать звонка (Лилли точно не позвонит, так же как и Джош Рихтер).
2. Завести новых друзей.
3. Стать более уверенной в себе.
4. Перестать обкусывать ногти.
5. Начать вести себя более:
а) ответственно;
б) по-взрослому;
с) зрело.
6. Стать счастливее.
7. Достичь самоактуализации.
8. Купить:
– мешки для мусора
– бумажные носовые платки
– кондиционер
– консервы тунца
– туалетную бумагу!!!
Все еще вторник, урок алгебры
О господи! Даже не верится. Но раз Шамика говорит, значит, это, наверное, правда. У Лилли есть кавалер на танцы по случаю праздника многообразия культур, которые будут в этот уик-энд.
У Лилли есть парень! Даже у Лилли! А я-то думала, ее боятся все мальчики в нашей школе.
Но оказывается, есть один, который ее не боится. Борис Пелковски.
А-а-а-а-а-х-х-х-х-х!
Еще вторник, урок английского
Ни один мальчик никогда не приглашал меня на свидание. Никогда! В эту субботу все пойдут на танцы с кавалерами, абсолютно все: и Шамика, и Лилли, и Линг Су, и Тина Хаким Баба. Я одна никуда не пойду. Одна-единственная!!!
Ну почему я родилась под такой несчастливой звездой? Ну почему у меня вечно все, не как у людей? Почему??? Почему???
Я бы что угодно отдала, чтобы стать вместо плоскогрудой принцессы ростом в пять футов девять дюймов нормальной девушкой с грудью и ростом пять футов шесть дюймов. ЧТО УГОДНО!
Сатира – систематическое применение юмора в целях убеждения.
Ирония – противоположность ожиданию.
Пародия – близкая имитация с преувеличением нелепых или неприятных черт.
Еще вторник, урок французского
Сегодня на дополнительных занятиях в промежутке между объяснениями, как переносить, Майкл Московитц похвалил меня за то, как я повела себя в инциденте с Уайнбергер, как он выразился. Майкл говорит, вся школа обсуждает, как я уничтожила Лану перед Джошем.
– Его шкафчик ведь находится рядом с твоим? – спросил Майкл.
Я ответила, что да, рядом.
Он говорит:
– Наверное, это неудобно.
Но я ответила, что на самом деле ничего страшного, потому что Лана в последнее время, кажется, избегает появляться в этом месте, а Джош и раньше никогда со мной не разговаривал, разве что спрашивал иногда: «Можно пройти?»
Я спросила у Майкла, продолжает ли Лилли говорить про меня гадости. Он очень удивился:
– Лилли никогда не говорила про тебя гадости. Она просто не понимает, почему ты тогда на нее так наорала.
– Майкл, – сказала я, – Лилли вечно меня подавляет! Мне это надоело, я больше так не могу! У меня и так проблем выше головы, не хватало еще бороться с друзьями, которые меня не поддерживают, а совсем наоборот.
Майкл рассмеялся:
– Какие у тебя могут быть проблемы?
Можно подумать, я маленький ребенок или еще что-нибудь в этом роде и у меня не может быть проблем!
Ну так я ему разъяснила, что к чему. Конечно, я не могла пожаловаться Майклу, что я принцесса Дженовии, но зато я ему напомнила, что у меня двойка по алгебре, что меня наказала директриса и мне придется целую неделю оставаться после уроков и, наконец, что недавно я проснулась и обнаружила у себя в кухне мистера Джанини в одних трусах, завтракающего с моей мамой.
Тогда Майкл признал, что, пожалуй, некоторые проблемы у меня действительно есть.
Все время, пока мы с Майклом разговаривали, я замечала, что Лилли то и дело поглядывает на нас из-за доски объявлений, на которой она толстым черным маркером писала лозунги кампании «Хо-гейт». Наверное, Лилли считает, что раз я поссорилась с ней, то мне нельзя дружить и с ее братом.
А может, она просто злится из-за того, что не вся наша школа дружно поддержала ее бойкот «Хоз Дели». Может, сначала его и поддерживали, но потом народ стал разбредаться.
Во-первых, все ребята из Азии стали покупать еду только у Хо. А почему нет? Благодаря кампании, развернутой Лилли, они теперь знают, что могут получить скидку в пять центов почти на любую покупку.
Другая проблема заключается в том, что поблизости нет больше ни одного гастронома. Это вызвало большой разброд в рядах протестующих. Некурящие согласны продолжать бойкот, но курящие считают, что достаточно было бы написать Хо грозное письмо и на этом покончить. А поскольку в нашей школе курят в основном самые популярные ребята, они вообще наплевали на этот бойкот. Они как ходили в Хо за «Кэмел Лайтс», так и продолжают ходить. А если ты не можешь привлечь на свою сторону самых популярных ребят, то можешь считать свое дело проигранным. Ни у одного дела нет шансов на успех без поддержки знаменитостей. Я хочу сказать, кто бы вспоминал о голодающих детях, если бы актриса Салли Стратерс не развернула свою кампанию?
Ну да ладно. Потом Майкл задал мне очень странный вопрос:
– Значит, ты под домашним арестом?
Я посмотрела на него как на чудака:
– Ты имеешь в виду за то, что меня наказали в школе?
Майкл кивнул.
– Нет, ничего подобного. Мама целиком и полностью на моей стороне. А папа даже хочет подать на школу в суд.
– Вот как. Я потому спросил, что, если ты в субботу не занята, может, мы могли бы…
Тут в класс вошла миссис Хилл и заставила нас заполнять анкеты для своей диссертации по проблеме насилия над детьми в городе. Лилли, правда, возмущалась, что мы недостаточно опытны, чтобы отвечать на такие вопросы, потому что единственный вид насилия, с которым нам приходилось сталкиваться, это то, что происходит на распродаже джинсов свободного покроя в магазине «Гэп» на Мэдисон-авеню.
