Мэг Кэбот - Прекрасная принцесса
Обзор книги Мэг Кэбот - Прекрасная принцесса
Мэг Кэбот
Прекрасная принцесса
Иллюстрации Чесли Мак — Ларен
Перевод MegCabot.ru
Посвящается принцессам всего мира, прошлым, настоящим и выдуманным.
Спасибо за помощь в написании книги этим принцессам: Бет Адер, Дженнифер Браун, Барбаре Кэбот, Элисон Дональти, Барб Фицсиммонз, Лексе Хиллер, Элизе Говард, Саше Иллингворт, Мишель Яффе, Лоре Лингли, Эбигейл Макаден, Чесли Мак — Ларен; и особенно королевскому консорту Бенджамину Эгнатцу, настоящему принцу. — М. К.
Вступление
Только представь: сегодня ты — обыкновенная девятиклассница с гигантским размером стопы и маленьким размером груди, твои самые большие проблемы — экзамен по алгебре и/или то, что красивый брат твоей лучшей подруги тебя не замечает. А следом ты вдруг узнаёшь, что ты принцесса. Внезапно вокруг начинают говорить о коронах и пошлинах. Но ты всё ещё такая: «А что сегодня по Warner Brothers?»
Как будто подростковый период недостаточно ужасен с его прыщами, злополучными днями и проблемой «никто меня не понимает». Прими ещё и это, нацепи горностаевый плащ (не надо, конечно, потому что ношение мехов неправильно, если только ты не эскимоска и тебе нужна шкура норки, чтобы выжить в субарктических температурах и всё такое).
К счастью, моя бабуля — формально известная как вдовствующая принцесса Кларисса Ренальдо, а я называю её бабушка — помешалась на затее с «уроками принцессы». Конечно, моя попытка записаться на факультативные занятия в школе полностью провалилась, из–за чего я вынуждена каждый день после обеда ехать к бабушке, чтобы узнать, как лить чай и сказать «спасибо, мне больше не нужно сэндвичей» на семи разных языках.
Но хотя я пока не разбираюсь в осанках и не знаю, на сколько градусов нужно поклониться на прощание маникюрше из пекинского отеля, одно и усвоила твёрдо — я не первая (и даже не последняя) принцесса в мире.
И просто знать, что я не одна — что есть люди, вытерпевшие то, что прохожу сейчас я — так приятно, слов нет. Читай дальше о других принцессах — прошлых, настоящих и выдуманных — которые повлияли на общество, и какие уроки мы, принцессы на стажировке, можем извлечь из их побед и ошибок.
Часть I. Прекрасные принцессы
Заметка от её высочества принцессы Миа
Бабушка говорит, что единственный способ, которым мы как общество можем учиться на своих ошибках, — тщательно их изучить и поклясться никогда их не повторять. Думаю, этим можно объяснить, почему каждый божий день с четырёх до шести я торчу на уроках принцессы.
Неудивительно, что бабушка считает, будто ОНА лучше всех расскажет о королевских примерах для подражания. Она говорит, что в её время юные девушки смотрели с почитанием не на полуголых вооружённых принцесс вроде Зены и «другой, что с роботами и баранками по бокам головы»[1] (!!!!), а на таких как принцесса Маргарет и Изабелла.
И хотя бабушка говорит, что есть множество незабвенных принцесс, которым она советовала бы подражать, она всегда добавляет: «Тем не менее, я могу тебе сказать, — и я не льщу себе, ведь это совершенно не подобает принцессе, — что я самый подходящий образец для подражания».
Полагаю, курить по пачке в день и выпивать несметное количество Сайдкара перед завтраком — отличный пример поведения.
С другой стороны, вы никогда не найдёте в National Enquirer[2] статью о бабушке. Она крайне осмотрительна. По крайней мере, за пределами дворца. Внутри дворца правила не действуют.
ЕЛИЗАВЕТА, КОРОЛЕВА-МАТЬ
(написано вдовствующей принцессой Дженовии, бабушкой Миа Термополис)
[с комментариями принцессы Миа]
Покойная королева–мать Великобритании — её часто пошло называют «королева–мамочка» — прекрасный пример принцессы, которая всю свою долгую жизнь была полна изящества и достоинства. Мать самой долго правящей монаршей династии в истории Британии, королева «Бет» смогла сохранить свою семью неразделённой на протяжении второй мировой войны, что стало её самым значительным вкладом в престол. Она не отправила двух своих малюток — принцесс Елизавету и Маргарет — на корабле в безопасную деревню, как делали многие лондонские родители, а оставила девочек при себе во дворце… дворце, который часто обстреливался люфтваффе[3] и даже несколько раз бомбился нацисткой армией.
Её Величество не испугалась жестокого нападения и храбро посещала несчастных подданных, простых людей, чьи дома были взорваны; приходила прямо в кратеры, в которых когда–то находились их постели, советуя, как лучше восстановить повреждения, при этом не её тонких хлопковых перчатках не появилось ни пятнышка. Упорная и неунывающая во время правления своего мужа, Королева–мать — прекрасный пример регентши, которая сохранила грацию под бременем обстоятельств… и носила великолепную коллекцию шляпок.
[Мм. Ладно. Часть про бесстрашие перед нацистами клёвая.]
Случайный совет от бабушки:
Будь как Королева–мать: порадуй какого–нибудь несчастного, пойдя к нему в гости, надев пару белоснежных перчаток и очаровательную шляпку с изумительно подходящей сумочкой. Бедная душа подбодрится твоей попыткой выглядеть превосходно.
АНГЛИЙСКИЕ ПРИНЦЕССЫ ЕЛИЗАВЕТА И МАРГАРЕТ
Подобно матери, юные виндзорские принцессы показали выдающуюся силу воли в свои десять лет, несмотря на постоянную угрозу быть убитыми в собственных постелях нацистскими оккупантами. Храбрые принцессы не унывали и помогали матери скатывать бинты для королевских военно–воздушных сил, носили прелестную маленькую форму цвета хаки, прямо как все остальные британские девочки, добровольно помогавшие остановить тиранический гнёт гитлеровской коалиции, устраивая столовые и казино для измученных войной британских солдат. Девочкам пришлось пережить не только осознание того, что их могут взорвать в любую минуту, но и нормирование: такие товары как сахар и — Боже упаси! — шёлковые чулки были дефицитом, и их нужно было хранить для военных нужд.
Пожалуй, самым ужасающим из всех лишений войны было то, что принцессы мылись в еле тёплой ванне с уровнем воды максимум в четыре дюйма и всего один раз в день. Могу авторитетно сообщить, что их мать обозначала уровень, который вода не должна превышать, кладя в ванну ленту. Бесспорно, из–за такой нужды две принцессы выросли в таких ответственных и почтенных женщин, способных достойной носить аристократические мантии, навязанные им в столь раннем детстве.
[Это ещё ничего. Во время летнего дефицита воды в Нью — Йорка, мэрия выпустила распоряжение, в котором устанавливалось, как часто ты можешь спускать воду в туалете. Испытание этим — вот что я называю формированием характера. У меня практически могла быть травма на всю жизнь.]
Случайный совет от Миа:
Будь как принцессы Елизавета и Маргарет: вырасти огород победы[4]! Для него даже не нужен участок во дворе. Посади семена базилика и петрушки в чашках с землёй и поставь на подоконник. Когда вырастут, отщипывай листья, чтобы добавлять в салаты, макароны и даже в пиццы! Таким образом, если в твой город ворвутся оккупанты и отрежут путь в местный продуктовый магазин, ты всё ещё сможешь приготовить вкусные угощения для друзей.
АЛИСА, ПРИНЦЕССА ГРЕЧЕСКАЯ
Больше известная как мать принца Филиппа, мужа английской королевы Елизаветы II, Алиса помогала беднякам в больницах и в столовых Греции, а также укрывала еврейские семьи во время Холокоста (за что ей посмертно дали почётный титул «Праведник мира», у Оскара Шиндлера[5] тоже есть такой). Достойная женщина и величайшая хозяйка, Алиса воплощала в себе всё, что можно ожидать от титула Её Королевское Высочество.
[Ну да! Папа рассказал мне настоящую историю о принцессе Алисе: когда царь России Николай II слишком увлёкся, кидаясь рисом в Алису на её с принцем Андреем свадьбе в 1903 году, она схавтила туфлю и, несколько раз отлупив ею по голове царя, заставила его остановиться. Вперёд, Алиса!]
Случайный совет от Миа:
Будь как Алиса: повесь дверь своей спальни мишень для дротиков. Пока свободна от домашней работы и благотворительности, тренируй моторно–зрительную координацию. Не ровен час, эффектное прицеливание может когда–нибудь пригодится.
