Мэг Кэбот - Дневники принцессы
И все-таки утром я проснулась рано, как всегда бывает, когда я ночую у Лилли. Я лежала в кровати, рядом пристроился Павлов, и слушала, как внизу, на Пятой авеню, шумят машины. Шум транспорта был не очень громким, потому что у Московитцев в окнах установлены специальные шумопоглощающие пакеты. Лежала я, лежала и думала:
«Если разобраться, я очень счастливая девочка».
Некоторое время тому назад жизнь представлялась мне в довольно мрачном свете, но разве не удивительно, как хорошо все в конце концов устроилось, причем само собой?
Из кухни послышалась какая-то возня. Наверное, Майя уже там, готовит завтрак и разливает по стаканам апельсиновый сок без мякоти. Я собираюсь пойти к ней и спросить, не нужна ли какая помощь.
Сама не знаю почему, но я очень счастлива!
Похоже, для счастья нужно не так уж много, правда?
Воскресенье, ночь
Сегодня вечером к нам в мансарду нагрянула бабушка с папой на буксире. Папа хотел узнать, как прошли танцы. Ларс ему ничего не рассказал! Господи, какой же он хороший! Я люблю своего телохранителя! А бабушка пришла, чтобы сообщить, что ей нужно уехать на неделю, поэтому наши уроки на некоторое время прекращаются. Она сказала, что ей пора нанести визит какому-то господину по имени Баден-Баден. Наверное, это друг другого господина с похожей фамилией, с которым бабушка одно время встречалась. У того тоже было двойное имя, Бутрос-Бутрос или что-то в этом роде.
Ну вот, даже у моей бабушки есть бойфренд!
Как бы то ни было, они с папой объявились у нас в мансарде без предупреждения. Видели бы вы выражение лица моей мамы! У нее был такой вид, как будто ее сейчас затошнит. Особенно когда бабушка начала было ее отчитывать за беспорядок в мансарде. (В последние дни у меня совсем не было времени на уборку.)
Чтобы отвлечь бабушкино внимание от мамы, я сказала, что провожу ее до лимузина, и по дороге рассказала ей все про Джоша, от начала до конца. Кажется, ей было интересно, наверное, потому, что в моем рассказе было все, что ей нравится: и репортеры, и классные парни, и поруганные сердца, и растоптанные чувства, и все такое.
Как бы то ни было, пока мы стояли на углу, прощаясь до следующей недели (представляете, целую неделю – никаких уроков принцессы! Всенародное ликование!), мимо проходил Слепой парень. Он шел по тротуару, постукивая своей тросточкой, остановился на углу и стал ждать, когда появится следующая жертва, которая согласится помочь ему перейти улицу. И представляете, бабушка попалась в его ловушку. Увидев его, она начала мне говорить:
– Амелия, подойди и помоги этому несчастному молодому человеку перейти улицу.
Я-то знала, что этого делать не стоит, поэтому я ответила:
– Ни за что.
Бабушка была потрясена.
– Амелия! Ты знаешь, что является одной из важнейших добродетелей принцессы? Ее неизменная доброта к незнакомым людям. А теперь иди и помоги этому молодому человеку.
Я опять говорю:
– Нет, бабушка, ни за что. Если ты думаешь, что ему так нужна помощь, помоги ему сама.
И бабушка, вся сгорбившись, – наверное, она решила продемонстрировать мне свою неизменную доброту, чтобы мне стало стыдно, – подошла к Слепому парню и фальшивым таким голосом говорит:
– Молодой человек, разрешите, я вам помогу…
Слепой парень тут же схватил ее за руку. Видно, ему понравилось то, что он ухватил, потому что дальше я услышала:
– О, мэм, спасибо вам огромное.
И они с бабушкой стали переходить Спринг-стрит.
Честное слово, я не думала, что Слепой парень попытается лапать мою бабушку, иначе я бы не позволила ей ему помогать. Я хочу сказать, бабушка давно уже не первой молодости, если вы понимаете, что я имею в виду. Не могу себе представить, чтобы какой-то парень, пусть даже незрячий, стал бы ее лапать. Но вдруг я услышала, как бабушка вопит что есть мочи. Ее водитель тут же бросился к ней на помощь. Но бабушка, оказывается, не нуждалась в помощи. Она врезала Слепому по физиономии своей сумочкой, да с такой силой, что сбила с него очки. Тут сразу стало ясно, что этот Слепой – вовсе не слепой.
И вот что я вам скажу: мне кажется, этот парень теперь не скоро отважится совершать прогулки по нашей улице.
После всех этих криков я почти с удовольствием вернулась домой, чтобы до конца дня делать домашнюю работу по алгебре. Мне нужно было побыть некоторое время в тишине и покое.
Примечания
1
Игра в слова, напоминающая «Эрудит».
2
Персонажи телесериала.
3
Игра слов: Гринвич, искаженное от Гринвидж, звучит по-английски так же, как Green Witch, т. е. зеленая ведьма.
4
Район Манхэттена, один из самых интересных уголков Нью-Йорка.
5
Остров у северо-восточного побережья США, летний курорт, популярный у писателей и художников.
6
Ивана Трамп получила отель «Плаза» в результате развода с Дональдом Трампом.
7
Самый популярный магазин игрушек.
8
Комната в школе для внеклассной работы и приготовления уроков.
9
Сеть универмагов с низкими ценами.
10
Район в Нижнем Манхэттене, известный как центр авангардного искусства.
11
«Бергдорф Гудман» – очень дорогой нью-йоркский магазин.
12
Марка французского вина.
13
Персонаж популярного телесериала, основанного на реальных случаях из судебной практики.
14
Персонаж боевика.
15
Известные тележурналистки.
16
Ресторан в Центральном парке.
17
Восемь старейших и наиболее престижных частных колледжей и университетов на северо-востоке США.
18
Имеются в виду поклонники «готической» музыки.
