Симона Элькелес - Возвращаясь в рай
Охранник стоит прямо у металлической двери с электрошокером на одной стороне его
пояса и пистолетом на другой. Я замечаю, что один из охранников уставился на Хулио. Это
не типичная колония. В этом месте очень много преступников, которые просто оказались
еще не совершеннолетние. Йетс стоит в противоположной стороне комнаты и сложив
руки на груди, прищурившись смотрит на нас. Они наблюдают за нами, как ястребы, точно
так же, как тогда, когда я был заключенным. Хулио наклоняется и шепчет.
- Йетс думает, что эта дыра словно “Клуб Мед*”, но это отстой. Я не могу дождаться пока
выйду отсюда, мужик. Черт, возможно, я приеду навестить тебя в Раю. Я всегда хотел
посмотреть на чик в глуши, в которой ты живешь. Я слышал в Раю легко склеить чик.
- Некоторых - да, - говорю я, думая о моей бывшей, Кендре. - Некоторых - нет.
Добавляю я, думая о Мэгги. Мои мысли возвращаются к Мэгги. Наверно она сходит с ума,
встречаясь с этими грубыми девушками, которые едят таких, как Мэгги на завтрак.
Йетс проходит мимо нашего стола и награждает нас злым взглядом. Чего ожидал этот
парень, что я передам Хулио наркотики или лопату, чтобы он мог выкопать себе выход на
свободу отсюда? Я прочистил горло и наклонился к Хулио:
- Так, я должен рассказать тебе о том, к чему приводит неосторожное вождение, как все
это испоганило мою жизнь и причинило боль другим. Это часть программы.
Хулио фыркает и закатывает глаза.
- Все хорошо, давай, удиви меня этим.
- Неосторожная езда изменила мою жизнь и причинила боль другим, - говорю я так,
словно читаю реплику с карточки. Хулио ухмыляется. Я превращаю этот визит к Хулио в
шутку. Но правда заключается в том, что это не шутка. Это реальность.
Неожиданно я становлюсь серьезным. Я делаю глубокий вдох и медленно выдыхаю.
- Я думаю, я… эм… я никогда действительно не говорил, что произошло в ночь моего
ареста.
- Ты никогда не рассказывал много об этом.
- Да, потому что я этого не делал, - я пожимаю плечами и смотрю на своего бывшего
сокамерника, - Я признал вину,хотя не был виноват.
Хулио посмеивается.
- Это дерьмовая шутка?
Он говорит тихо, так чтобы никто не услышал его ругань.
Йетс не позволяет даже легкую ругань, только не в его тюрьме.
К счастью, тут нет начальника Мюллера или Хулио скорей всего получил бы какое-нибудь
наказание за сквернословие. Начальник Мюллер следует своим правилам и ожидает того
же от всех остальных. Если ты не следуешь им, то тебе лучше быть готовым к тому, что
тебе добавят кучу дел, еще более ранний подъем или даже одиночное заключение.
Я качаю головой.
- Нет.
- Зачем ты признал вину? Чтобы защитить кого-то?
- Да, - прошептал я, - Что-то вроде этого.
- Вау. Не могу сказать, что смог бы сделать такое, - он косо смотрит на меня, - Если бы это
не касалось семьи. Я умру ради моей семьи.
Я медленно киваю.
- Я тоже.
Хулио кивает, полностью понимая меня. Потому что ни смотря на то, что мы с ним из
разных мест, мы сделаны из одного и того же теста.
Он понял только по моему кивку, что я принес себя в жертву и сел в тюрьму, за одного из
членов моей семьи.
- Ты сожалеешь об этом? - спрашивает он.
Я молчу и думаю о том, какой была бы моя жизнь, если бы меня не арестовали.
- Да. Черт, дело в том, что не могу сказать, что не сделал бы это снова.
- Преданность и честь, и все это дерьмо крутится в твоей голове, не так ли?
- Да.
Я сморщился, потому что облик Мэгги не отходит далеко от моих мыслей. Я не хочу
думать о ней сейчас.
- И девушки крутятся у тебя в голове тоже.
Хулио возбужденно приподнимает брови.
- У моего мальчика Калеба, есть девушка? Хорошо поживаешь, мужик. Кто она?
Последнее, что я слышал, ты и твоя развратная бывшая расстались, потому что она была с
твоим другом.
- Еще одна минута, парни, - кричит Йетс, - Сворачивайтесь.
- У меня нет девушки, - говорю я ухмыляясь этой мысли, -Тем более если учесть, что одна
чика, которую я могу хотеть, ненавидит меня. Я никогда не говорю правильные вещи
рядом с ней. Черт, я стараюсь оттолкнуть ее, чтобы не иметь дело с драмой. И большую
часть времени она бесит меня.
- Для меня это звучит, как брак заключенный на небесах, - Хулио наклоняется через стол, -
Прими совет от парня, который не видел девушку в течении года - единственная девушка,
с которой я разговаривал последний раз, работала в кафетерии и она была такая
страшная, что я даже полностью не уверен, что это вообще была женщина. Ты живешь,
только один раз, так что бери и пользуйся тем,что у тебя есть.
- Ты тоже.
- Я говорю тебе громко и ясно. Никаких сожалений больше, да? Живи каждый день так,
словно он последний. Компренде?
Йетс призывает встать заключенных около двери в линию. Я выдавливаю улыбку. Хулио
прав. Я проживаю каждый день с сожалением, когда должно быть наоборот.
- Да, я понимаю.
- Увидимся снаружи, Калеб.
Он поднимает вверх два пальца.
- Мир.
С этими словами он покидает комнату.
Я готов жить без сожалений. Мне нужно только придумать стратегию, чтобы это
случилось.
_____________________________________________________________________________
*Club Med, Клуб Мед, Клаб Мед — торговая марка французской компании Club
Mediterranee — международного туристического оператора, владельца разветвлённой
сети отелей в разных странах.
Глава 20.
Мэгги.
Я сижу напротив девушки с белыми крашенными волосами и черными корнями. На ней
синий спортивный костюм и синяя футболка, как и у остальных девушек в тюрьме. Мисс
Бушнелл определила ее в пару со мной. Девушка уставилась на меня так, словно не хочет
быть здесь.
- Я Мэгги.
- Итак, Мэгги, какова твоя история? - спрашивает она нетерпеливо и смотрит полностью
незаинтересованным взглядом.
Я рассказываю ей о том, как меня сбила машина, как меня оставили на дороге и сбежали,
как я провела почти год в больнице и реабилитационном центре. Ее глаза стекленеют и, в
какой-то момент, мне кажется, что она вот-вот уснет.
Когда я объясняю ей, как я не вписывалась, когда вернулась домой, чтобы отучиться мой
последний год в школе, она спрашивает:
- Это то, что должно заставить меня испытывать к тебе сочувствие? Слушай, у меня
намного больше проблем, чем твоя нога. Мой отец пьяница, а моя мать бросила нас пять
