Луис Реннисон - И тогда оно упало мне в руки
Входим в зал. Тут класно, но темно, а глаза еще не привыкли к темноте. Мои сногсшибанцы, увы, также не способствуют хорошей видимости.
Джас уже заняла для нас столик поближе к сцене, и мы присоединились к ней. Возле барной стойки я заметила Тома, который еще не в курсе, что его отшили. Были и другие парни, не представляющие никакого интереса, и несколько девчонок из нашей школы.
21.35Я вся на нервах, и каждые пять минут бегаю в тарталет «по-маленькому». Джаска уже успела меня довести бесконечными расспросами:
— Он смотрит на меня? Ой, только не смотри в его сторону.
— Джас, как я могу знать, смотрит он или нет, если сама не буду смотреть? Так, спокойно. Я придумала. Дай-ка мне твой коктейль. Буду посматривать через бокал.
Беру Джаскин коктейль и делаю глоточек. В конце концов ради кого я слежу?
— Так… Пока не смотрит… Ой, ой, смотрит…
— Ну? Он очень расстроен?
— Погоди, мне кубик льда мешает. Сейчас я его разгрызу… хрум-хрум… Так… Сейчас он разговаривает с Мэттом… Ой, опять посмотрел.
— Как он посмотрел? Просто посмотрел или все же осознал, что я стою дороже, чем шерсть новозеландских овец?
— Джас, ну ты даешь, я все-таки через стекло смотрю. Ой, у меня уже шею свело. Эй, я помаду не смазала?
Джаскин бокал пуст, миссия выполнена, я чувствую себя настоящим другом.
22.00Масимо пока не видно. Вообще-то я не очень хорошо его запомнила. Может, мне просто показалось, что он красивый? А вдруг он метр с кепкой? Или у него мерзкий смех… или он успел отпустить козлиную бородку… или ему вообще нравятся девушки-эльфы… или…
И тут диджей объявляет:
— А теперь давайте поприветствуем «Стифф Диланз»!
Ребята вышли без Масимо. Домм подходит к микрофону и под всеобщий визг восторга объявляет:
— Привет всем! Мы вернулись! Спасибо, спасибо… Сегодня вы просто обалдеете, какой у нас новый солист. Он, правда, не совсем англичанин, с изрядной примесью итальянской крови… Девушки, спокойно, спокойно… Итак — Масимо! Ciao, Масимо!
Я как увидела его, у меня коленки подогнулись. Этот юноша просто создан для того, чтобы вызывать синдром обожания. Девчонки возле сцены просто рехнулись — прыгают и хлопают в ладоши. Для меня такие вещи непозволительны — по причине внутреннего достоинства и размера моих нунг.
— У этих девчонок никакой гордости, — говорю я Джульке.
— Это уж точно. Они из тех, кто любит пробираться в артистическую и подсматривать в щелку, взобравшись на груду коробок.
— Молчи, Джулз, дай послушать, — примирительно отвечаю я.
Теперь самое главное, чтобы он меня увидел, не увидев, что я увидела, что он меня увидел… Ну, вы меня поняли.
Масимо пел фантастически. И очень сексуально. Создавалось полное впечатление, что он поет только для тебя, смотрит только на тебя. Хотя вряд ли он смотрел на меня, потому что я пригнулась — да что там говорить, я практически забралась под стол, со страхом откладывая тот момент, когда наши взгляды встретятся.
Песни были такими заводными, что я вылезла из-под стола и пошла танцевать. Но Джаска боялась, что сейчас придет Том и начнет выяснять отношения, поэтому ее мы поставили в центр, а сами танцевали вокруг, т. е. ходили по кругу, как на собачьей выставке. Но это еще не все. Если кому-то нужно было в туалет, мы в ритме танца длинной цепью шли в туалет и таким же макаром возвращались.
Наконец, я выбежала на лестницу глотнуть свежего воздуха. И тут я увидела Тома.
— Джорджия, что это ты так странно смотрела на меня, как пират сквозь подзорную трубу?
— Эээ… Гмм….
— Это Джас тебя попросила? Слушай, она собирается со мной мириться или нет? Я на полгода уезжаю, ты можешь ей это объяснить?
— Том, скажу тебе прямо. Мы с Джас подруги, и мы тебя ignorez-vousуем. Ты для меня как мираж, я тебя практически не вижу и видеть не хочу.
— Ты что, не хочешь мне помочь?
— Non, мы с девчонками дали друг другу клятву с прижиганием.
А Том так хитро смотрит на меня и говорит:
— Я мог бы свести тебя с Масимо.
— Да?
— Да. Мы вчера с ним виделись в снукер-клубе[60].
— С Масимо?
— Ну да, мы поболтали и все такое. Во время перерыва он обязательно ко мне подойдет, а я в этот момент «случайно» буду стоять, разговаривая с тобой.
И я ответила с достоинством, которое только могла себе позволить при столь узкой юбке:
— Неужели ты думаешь, Том, что я предам подругу ради какого-то парня? Это после того, как мы дали клятву с прижиганием?
Том снова пристально посмотрел на меня и говорит:
— Ты уж извини, но ты совершенно чокнутая.
23.00Мы собрались в туалете. Джас уселась на край раковины и ноет:
— Он негодяй. Он просто использовал меня. Ну зачем ему эта Новая Зеландия?
А мы стоим и поддакиваем, типа, да, ты права. Он гад последний. Тебе такой не нужен.
Но девчонкам это быстро надоело, и они пошли танцевать. А я осталась.
А до перерыва минуты две, не больше.
А Джас все ноет и ноет, нервно накручивая на палец челку. Ух, так бы и дала ей по рукам.
— Он предал наше прекрасное прошлое, — убивается Джаска. — Ах, сколько мы выследили бобровых нор, сколько грибов собрали вместе… Неужели все это было просто так? А гнездо жаворонка, которое мы нашли? Неужели и оно ничего не значит?
— Джас…
— А кротовая нора, на которую мы наткнулись на берегу реки?..
— Джас…
— И зачем я училась разжигать костер без спичек? Ради чего все это?
Я крепко взяла ее за руку:
— Джас, ты должна поговорить с ним.
— Что?
— Ты должна выговориться.
Джаска спрыгнула с раковины вся такая красная от злости, я даже испугалась.
— Джорджия, и после всего моего ignorez-vouвания ты предлагаешь мне поговорить с ним?
— Почему бы и нет.
— Ты так считаешь? Ладно.
Вот слабачка. Минуточку, мне нужно проверить состояние сногсшибанцев. Все в порядке.
— Значит так, — говорю я. — Сейчас мы выходим отсюда, это раз. Если ты такая гордая, я сама иду к Тому и говорю ему, что попытаюсь тебя уломать. Потом иду к тебе и якобы пытаюсь тебя уломать. Ты будешь мотать головой и упираться, а потом якобы согласишься уделить Тому четыре с половиной минуты. Потом я иду к Тому и сообщаю ему об этом. Четыре с половиной минуты. Учти — я засеку время.
23.07Объявили перерыв, и музыканты стали спускаться со сцены. А я подошла к Тому с докладом:
— Задание выполнено. Она согласна поговорить с тобой, но я должна буду отойти и снова попытаться уговорить ее, но это только для виду.
