Луис Реннисон - Я его люблю
- Добрый вечер! Обалдеть!
Вообще-то все получилось очень смешно. На закуску были рыбные палочки. Дейв Смехотура прибыл с друзьями. У Эллен закружилась голова. Но я была холодна, как медуза. Свен предложил: «Потанцуем!» Нам пришлось двигаться под рыбью музыку (например, под саундтреки фильмов «Челюсти» и «Титаник»), как рыбам. Это не так просто, как может показаться - рыбы не сильны в танцах. Дейв смешил меня, потому что танцевал как настоящая рыба. Он вздыхал, вытирая плавником лоб:
- Тяжело окуню в джинсах, не снять ли?!
Потом мы играли в сардин в банке - по сценарию Свена. Игра заключалась в том, что большинство из нас набились в гардеробную и некоторые стали там целоваться, хотя никого поименно я не упоминаю. Но это были Ролло с Джулс и Свен с Рози. Я находилась близковато к Дейву. Ему пришлось обнять меня, чтобы поддержать, а то я бы упала… Я хотела зажать себе рот рукой.
Ой, хватит, не смей! Я чувствовала, как моя попа краснеет и разрастается. Мне нельзя, нельзя существовать с этой большой красной попой!
21.20
В гостиной играли в «Признание, желание, поцелуй, обещание» [57]. Потом прозвенел звонок. Явилась миссис Большие трусы самолично, с Томом. Правда, Бога Любви с ними не было. Я по секрету спросила Джас:
- Где Робби?
- Кто?
Ой, как она меня бесит! Она отправилась подкрепиться закусками. Я пошла за ней и спросила:
- Джаси, что он сказал?
Тогда перед всеми собравшимися она осведомилась:
- А когда ты занималась ушными поцелуями, это теперь каким номером считается?
Что с ней такое случилось? Если кто хочет что-то узнать о моей жизни, надо настроиться на Радио Джас.
21.30
Ха-ха-ха, Джас выпало исполнение желания, и я загадала ей, чтобы она запихнула в свои пышные трусы все овощи, какие были в корзинке. Она ворчала, но, в конце концов, была вынуждена подчиниться и отправилась на кухню.
Я чуть не померла от смеха, когда она вернулась. У нее в штанинах поместились два кило картошки, четыре морковки и одна брюква! И свободное место еще оставалось!
Рози пришлось признаться, до какого номера они дошли со Свеном. Номер восемь!!! (Ласкание верхних частей тела дома, в кровати). Честно! Это меня неслабо напугало. Рози ничуть не была смущена. Потом Свену выпало съесть сырое яйцо… Которое, как я ему указала, не ограничивалось желтком.
Хм-хм. Моя очередь.
В отместку за номер с овощами Джас придумала для меня ужасное задание. Мне выпало «признание». Она задала вопрос:
- Тебе нравится кто-нибудь, кроме Робби?
Дейв Смехотура искоса посмотрел на меня. На меня смотрели все! Что я им? Экспонат? Я сказала:
- Э… ну да… мне очень нравится… ммм… Анри.
Уф!
Это навело их на разговоры об Анри и его джинсах. Игра пошла своим чередом, а потом… Дейв вытянул «поцелуй». Джулс сказала:
- Так, Дейв, ты должен поцеловать…
Эллен вся порозовела и расцвела женственностью. Но Джулс с расстановкой продолжала:
- Ты должен поцеловать… Джорджию…
Почему она это сказала? Что она знала? Или моя большая красная попа показалась у меня из-под юбки???
Все стали скандировать:
- По-це-луй! По-це-луй! По-це-луй!
Я пошла на кухню попить.
Я была в состоянии смущения. Знать бы мне самой, чего я хотела! Я хотела все сразу.
Мне нужен был Бог Любви и Дейв Смехотура, и, возможно, еще Анри. Ой! Я реально нимфо-как ее…
В этот момент за мной вышел Дейв.
- Джорджия!
- Что?
- С тебя причитается поцелуй.
Bay! Божья пижама! Он парень моей лучшей подруги! Я подруга Бога Любви!
Мне надо было просто сказать: «Нет, Дейв, стоп-игра!»
И именно тогда я вдруг его поцеловала. ОПЯТЬ!!!
Ой, какие у меня недисциплинированные губы! Плохие, плохие губы!
Потом он остановился посреди погубливания кус и сказал:
- Джорджия, мы не должны это делать!
Именно то, что я хотела сказать! Он продолжал:
- Послушай, ты на самом деле мне нравишься. Ты всегда нравилась мне, сама знаешь. Но я не такой идиот. И, как тебе известно, другие девчонки тоже на меня западают. Их можно понять. Ты же видела, как я танцевал…
Я расхохоталась, в столь драматозный момент.
Он продолжил целоваться, потому что меня, кажется, парализовало ниже носа. Выше шеи и ниже носа.
- Ты должна выбрать. Ты с Робби или со мной, причем я люблю тебя и со мной можно клево проводить время!
Потом он нежно, потихоньку поцеловал меня в губы и ушел в гостиную.
У себя в постели
12.00 ночи
Перейдя Долину недоумения, я легкой походкой ступила во Вселенную серьезно помешанных. Черт! Дьявол! Проклятье! Мне бы думать о макияже и своих нунга-нунгах. А не о решениях, меняющих всю жизнь.
Бог Любви или Дейв Смехотура? Пент-хаус или странные танцы? Погубливание кус или ушные поцелуи?
Суровая необходимость выбора.
Воскресенье, 21ноября
Завтрак
11.20
Я настолько крезанулась, что надумала спросить совета у маман. Я начала: «Мамочка, у меня…», когда фазер ворвался в комнату, хлопнув дверью, и объявил:
- Иисус, помилуй нас! Наоми беременна!
[1] Нервопас - нервный спазм. Почти то же самое, что нервный срыв(нерв-срыв) или депресняк(ДП), только более зрелищное.(«Джорджиальные словечки»)
[2] Спля - сплетня. Не путать ни с чем созвучным («Джорджиальные словечки»)
[3] Киви-гоу-гоу-ландия - Новая Зеландия. ( Гоу-гоу-ландия может использоваться для оживления скучных названий других стран. Америка, например, - Гамбургер-гоу-гоу-ландия, Мексика - Текила-гоу-гоу-ландия, а Франция - Лягуш-гоу-гоу-ландия. Последнее слово напоминает мне анекдот, который каждое Рождество рассказывает наш прикольный старикан(дедуля).
Ну хорошо, щас расскажу.
Мужчина приходит во французский ресторан и спрашивает у француза-официанта:
- У вас лягушачьи лапки есть?
- Да, мсье.
Тогда клиент говорит:
- Ну так прыгай мне за сэндвичем.
По этому вы можете судить, как у нас в семье празднуют Рождество. («Джорджиальные словечки»)
[4] Страна Очей-Аев - Шотландия - по популярным в шотландском языке междометиям. ( Здесь и далее прим. пер.)
[5] Спорраны - ах, я рада, что вы меня об этом спросили, предоставив мне возможность продемонстрировать обширность моих знаний о стране Очей-Аев. Спорраны - это куски овчины, которые шотландцы носят на своих килтах, спереди, как меховые фартучки. Пожалуйста, не спрашивайте меня, зачем. Я чувствую приближение нервопаса. ( «Джорджиальные словечки»)
[6] Офигеть О’Рейли - (например, «офигеть О’Рейли и его штаны»). Ирландское народное восклицание, выражающее смесь отвращения и недоверия. Может, мистер О’Рейли был знаменитый ирландский чел, ходивший в нереально большущих штанах. Правду мы вряд ли когда узнаем. Кто бы он ни был, вам нужно знать лишь что 1) он был ирландец и 2) выражение - ирнадское.
