Луис Реннисон - Я его люблю
Фоном для этих слов служила какая-то возня и норвежские восклицания Ja, oh, Ja - как всегда.
Я спросила:
- А Свен что делает?
- Жонглирует.
Ну конечно, жонглирует. И почему я спросила?
14.00
Джас СНОВА тусуется со своим парнем. Со мной никто не хочет играть. Все делают уроки. Ох!
20.00
Я обнаружила, что сижу у себя в комнате и делаю домашку по французскому. Это настораживает!!! Даже папа зашел ко мне посмотреть. Это новый признак моей зрелости. Кроме того, я должна быть уверена, что смогу заказывать вещи в Париже, когда у БЛ будут там гастроли и мне придется туда поехать. Я буду чувствовать себя идиоткой, если не сумею правильно назвать по-французски даже тушь для ресниц.
Понедельник, 15 ноября
Французский
13.30
Хм. Анри раздал нам контрольные, и у меня - высший балл! Вся козырная туса - в изумлении.
Джулс сказала:
- Sacre bloody blue! [54]
Но Анри одарил меня очаровательной улыбкой:
- Очнь, очнь хорошо сделано, M ' mselle!
Офигеть, О'Рейли и его штаны! Он буквально, реально КЛАССНЫЙ! Если бы я не была подругой Бога Любви и не настолько хотела по-маленькому, я бы его расцеловала на том самом месте!
Большая перемена
14.30
После французского мы пошли в буфет. Анри шагал впереди. У него отличный бэк.
По коридору подскакивающей походкой несся взволнованный герр Камьер. Судя по его виду, он был несказанно рад видеть Анри.
- Guten tag, Анри. Не хотить чашку коф-фи?
И они удалились в учительскую.
Я заметила, герр Камьер ведет себя как последний дурак. Обхаживает Анри, пуская слюни. Как гомосексуалист.
Джас выступила в духе политкорректности:
- Ну, в этом ничего дурного нет. Может быть, он гей и ищет счастья с другим мужчиной.
- Джас, не смеши… Он носит клетчатые носки, как у шотландцев.
Дома
16.30
Й-ес! Я вышла по французскому на первое место! Это послужит уроком мадам Слэк. Вообще, когда она вернется, я ей скажу, может быть, даже по-французски, что вместо кнута ей следует использовать пряник. Как это делает Анри. Bay!
19.00
Чтобы отпраздновать фазерово трудоустройство на водопроводную станцию (!), я была вынуждена пойти в «Пицца-Экспресс» на семейное торжество. Либби захватила с собой Барби в акваланге, Панталитцера, лошадку Чарли и Пингу. В результате нам пришлось занять столик на восьмерых: она настаивала, чтобы каждый сидел на своем стуле. Она попробовала заказать им всем по пицце, но фазер запретил и стоял на своем твердой рукой. Даже когда она заплакала настоящими слезами. Он сказал:
- В Африке голодают дети.
Я едва удержалась от предложения: «Почему бы не послать туда кусок твоего зада? Им бы хватило на всю зиму».
Но мне не хотелось портить прекрасный вечер.
22.00
Позвонил Бог Любви. Ура-а-а!
Бог Любви возвращается на нашу грешную землю в воскресенье. Вообще-то он прибывает в субботу и идет на семейную вечеринку. У его мамы день рождения. Джас с Томом приглашены. Я как бы рассчитывала, что он меня позовет.
Он сказал:
- Было бы замечательно, если бы ты пришла, Джорджия, но, может быть, нам лучше подождать и сначала представить тебя моим? Как ты думаешь?
Хмм.
12 ночи
«Как ты думаешь?» Что он имеет в виду? Как я думаю? Откуда мне знать? Если кто-то и знает, как я думаю, то это определенно не я. Я последний человек, который мог бы это знать. Хм. Мне хотелось бы, чтобы мы с Богом Любви встречались почаще и занимались такими обычными вещами, как… Дни в стиле АВВА… и поцелуи, и горячие танцы и т.д.
Может быть, потом, в нашем пентхаусе в Лондоне.
01.00
Через сколько часов вернется Бог Любви? Пятью двадцать четыре плюс разность… Ой, не знаю. В математике сильна П. Грин. Раз она так меня любит, могла бы стать моим человеком-калькулятором. В очках!
01.15
Нет, она не поместилась бы ко мне в сумочку.
Вторник,16 ноября
Математика
14.45
У этих греков не было других занятий, как барахтаться в ванне и кричать «Эврика»? И еще этот Пифагор. У него, интересно, были друзья? Друзья, которые могли бы посоветовать: «Пифи, брат… ЗАТКНИСЬ!!!»
16.01
Мы как раз прикалывали ушки, изготовляя Перчаточных зверей, когда заметили, что поблизости тусуются Дейв, Ролло, Стив и несколько других ребят. Ого! Парневое предупреждение, парневое предупреждение!!! Блин, у меня губы не накрашены, но, по крайней мере, мне удалось быстро отодрать уши. Эллен - как дитя малое! Бросилась к гардеробу с воплем: «Ой, я сигареты оставила!» Как же!
Вышла через пять минут с тончайшим макияжем: блеск для губ, корректирующий карандаш, перламутровые тени, тушь для ресниц… юбка подвернута сверху, волосы начесаны… очень натурально.
Я осведомилась:
- Нашла сигареты?
Но до нее не дошло.
Дейв - такой симпатичный - в стиле парней его возраста. Он поцеловал Эллен в щеку. Потом он перевел взгляд на меня. Прежде я не замечала, какие у него длинные ресницы. Может быть, потому что сначала он был наживкой, а потом на нем был фальшивый красный нос?
Он сказал:
- Привет. Джорджия! Все зажигаешь?
Я говорю:
- Да, зажигаю, как два зажигающих… а-а… зажигальщика.
Он рассмеялся.
Мы все тронулись домой. Оказывается, Дейва отстранили от школы на неделю. Хм. Наш человек! Я поинтересовалась, почему.
- Ну, тебе известно, что когда метиловый спирт горит, он ничего не сжигает?
Эллен (тоже мне, профи по космонавтике) сказала:
- Ах да… Это связано с его низкой точкой сгорания, не правда ли?
И, вся такая женственная, прямо повисла у него на руке. Я спросила себя, до какого номера они дошли. Рози считала, что до номера пять (поцелуи с открытым ртом). Она не могла в точности разглядеть в темноте кинозала. Интересно, погубливание кус он делал? (Заткнись! Заткнись! Вспомни, что ты девушка Бога Любви.)
Дейв сказал:
- На естествознании я налил на ладонь немного метилена и устроил пожар. Когда мистер Мартин задал вопрос, я поднял руку. Горящую.
Я не могла удержаться от смеха.
Рози пригласила всех к себе на субботу, потому что ее родители уходили на всю ночь. После того как у подножия холма мы с парнями разошлись, я сказала:
- Смешной был этот прикол с огнем!
А Эллен возразила:
- Разве ты не понимаешь, что это довольно опасно?
У меня возникли сомнения: хватает ли у нее смеха для Дейва Смехотуры?
