Кристин Волкер - Учебный брак
— Плавная езда, — сказала я, как только он обошел минивэн.
— Ударная ходьба, горожанка.
— Как ты узнал, что я живу в городе? — самоуверенно спросила я.
Тодд хихикнул.
— Ты мне сказала.
Пффф. Я отмахнулась от него. У меня был статус горожанина всю жизнь, но это никогда мне не досаждало. Дети, приходившие ко мне домой, всегда замолкали, когда видели нашу скрытую заднюю дверь, или катались на кухонном лифте.
— По крайней мере, я не загрязняю вселенную, как ты, — парировала я.
— Неее, ты слишком занята обниманием деревьев. Или, точнее, целованием с ними. Я говорю тебе, что ты должна придерживаться спаривания со своим видом, независимо от этого.
— Я не против, — сказала я, — но, к сожалению, где-то здесь нет ни великолепных, ни всемогущих, ни всезнающих богов. Я бы согласилась даже и на полубога. Это шаг вниз — я знаю. Но, увы, здесь никого нет, кроме глупых смертных. И полудурков, вроде тебя.
Тодд фыркнул. Он кивнул в сторону Сэм.
— Кто это?
Сэм шагнула вперед, встала между Тоддом и мной и, прижав кулаки к своим костлявым бедрам, сказала:
— Меня зовут Саманта Луиза Пиклер, не то чтобы это твое дело, потому что ты неотесанный, уродливый старый пердун.
Хотя Сэм стояла спиной ко мне, я прикрыла свою усмешку рукой. Знаю, что должна была сделать ей замечание, но не смогла. Она была чертовски восхитительна. Тодд тоже усмехнулся. Он повторил ее позу и сказал:
— Хорошо, я думаю, это грубо называть кого-то неотесанным, уродливым старым пердуном.
— Отлично, меня не беспокоит, что ты думаешь.
— Правда? А должно.
— ЧТО?
Тодд облизнул губы и скрестил руки на груди.
— Потому что мне кажется, что мы с тобой собираемся узнать друг друга лучше. — Он посмотрел на меня. — Это так, Принцесса? Это тот ребенок?
Я сказала:
— Sí, Señor.
Я подошла к Сэм и обняла ее за плечи. Она не поменяла свою воинственную позу. Я указала на Тодда.
— Сэм, это Тодд Хардинг. Мы должны вместе выполнить этот отстойный школьный проект, где мы зарабатываем деньги. Нам это не нравится. Но сейчас мы должны это сделать. Поэтому Тодд будет помогать мне сидеть с тобой. Твои родители одобрили. Тодд, Сэм. Сэм, Тодд.
Сэм наклонила голову ко мне. Не спуская взгляда с Тодда, она тихонько прошептала:
— Он не должен говорить тебе такие плохие вещи, Фиона. Это действительно невоспитанно.
Я прошептала в ответ:
— Поверь мне, я знаю. Но мне нужно, чтобы продержалась, хорошо? Ради меня?
Тодд медленно мотал головой, пытаясь услышать нас.
— Пожалуйста? — прошептала я. — Мне нужна вся помощь, которую я могу получить в этой ситуации.
Я чувствовала, как поза Сэм стала менее воинственной.
— Хорошо.
Она опустила руки, расправила плечи, выбралась из моих объятий и подошла к Тодду.
— Привет. Меня зовут Саманта Луиза Пиклер. — Она протянула ему правую руку и качнула головой. — Ты можешь звать меня Сэм.
Тодд пожал руку.
— Рад познакомиться с тобой, Сэм. Меня зовут Тодд. Ты можешь звать меня Тодд.
Сэм посмотрела назад на меня и закатила глаза.
— Приятно познакомиться с тобой, Тодд.
Она отбросила его руку, повернулась на пятках и вернулась ко мне.
Я сказала одними губами «Спасибо тебе».
— Итак, ты планировала поработать без меня сегодня вечером, да? — сказал Тодд. — Забавно, ты забыла упомянуть об этом. Пытаешься присвоить немного зарплаты?
— Нет, — ответила я. — У меня просто не было шанса спросить родителей Сэм о твоем участии до сих пор.
— Ты же сказала, что они одобрили.
— Да, Тодд, одобрили. Пятнадцать минут назад. Я спросила их пятнадцать минут назад, и они ответили «да». Сожалею, что не отправила тебе ультразвуковой сигнал или что-то еще в этом роде.
Тодд хлопнул в ладоши и указал вверх по улице.
— Отлично. Тогда пойдемте.
— Ээээ… извини? — сказала я. Святое дерьмо, Тодд собирается пойти и поработать няней прямо сейчас. Необходимо его остановить. — Идем? Нет-нет-нет. Разве ты не занят? Разве тебе не нужно встретиться с Амандой… для чего-нибудь?
— Нет. И нет.
— У тебя нет планов? Со своими друзьями? Мальчишник?
— Нет. Ничего. Мой график совершееееенно свободен. У меня есть целая свободная ночь, которую я потрачу с двумя очаровательными дамами.
Он сказал «очаровательные дамы» с сарказмом, но я это пропустила. Горжусь своим самоконтролем. И я могу сказать, что он не собирался сдаваться.
— Прекрасно. Наплевать, — пробормотала я.
— Пошли.
Глава 10
Мы шли к дому Сэм. Тодд отстал, чтобы позвонить своим родителям и сказать, куда он уходит. Я держала Сэм за руку, и мы перепрыгнули через трещину в тротуаре. Где-то начала квакать лягушка-бык[16], а солнце зашло за горизонт. Небо стало оранжево-красным, и в воздухе повисла та самая влажная прохлада, которая приходит с последними летними вечерами.
— О чем ваш проект? — спросила Сэм.
— Это долгая история, — ответила я.
— Расскажи мне.
Я никогда не могла скрывать что-то от Сэм.
— Мы должны притворяться, что женаты. Делать кое-что вместе. Выяснить, как зарабатывать деньги и как их тратить. Это ужасно глупо.
— Почему он твой муж? А не тот парень, который тебе нравится, как там его зовут? О, Гейб! Почему ты не замужем за Гейбом?
Сэм отвернулась, когда я попыталась зажать ее рот рукой.
— Шшшшш, — прошипела я. — Пожалуйста, не говори ничего об этом, когда рядом Тодд, — прошептала я.
— Хорошо. Прости, Фиона, — сказала Сэм. — Думаешь, он услышал?
Я оглянулась назад посмотреть, показывает ли Тодд какие-нибудь признаки того, что он нас слышит. Он больше не разговаривал по телефону, но шел не слишком близко.
— Надеюсь, что нет, — ответила я.
— Где это место? — позвал Тодд довольно громко, поэтому я подумала, что он был слишком далеко, чтобы услышать нас.
— Это здесь, — сказала Сэм, отбегая от меня и поднимаясь к двери. Когда мы вошли внутрь, она помчалась на кухню. Мы с Тоддом последовали за ней. Я зашла в кладовую и схватила упаковку попкорна.
— Куда мы поедем сегодня вечером? — спросила я.
— Поедем? Что ты имеешь в виду? — спросил Тодд.
Я объяснила Тодду, что каждый раз, когда мы с Сэм смотрим фильм (и так на протяжении всего времени, что я работала няней), мы делаем попкорн, приправленный какой-нибудь иностранной специей или приправой. Мы называем это Международная Кукуруза. Иногда мы находим победителя, как в тот раз, когда приготовили попкорн в кунжутном и арахисовом масле и приправили его китайской смесью из пяти специй. Но иногда его приходится выкидывать. Как тогда, когда нам захотелось побывать в Германии, поэтому мы сделали попкорн с жирными колбасками и бросили его в квашеную капусту. Это было тошнотворно.
