Артуро Перес-Реверте - Танго старой гвардии
39
Абонемент (фр.).
40
Servizio Informazioni Militari (ит.) — военная контрразведка Италии до 1949 года.
41
Взломщик (фр.).
42
Имеется в виду Первая мировая война 1914–1918 гг.
43
Итальянская певица (род. 1948).
44
«Не беспокойтесь об оплате» (англ.).
45
Достоинство (англ.).
46
Коктейль из джина и содовой воды с лимонным соком и сахаром.
47
Связь (фр.).
48
Жизнь коротка (фр.).
49
Жизнь коротка: Мечта невелика. Немного любви. Вот и все! Лови! (фр.)
50
«Юность» (ит.) — популярная песня итальянских фашистов.
51
Так северяне с оттенком пренебрежения называют жителей юга Италии.
52
Верить, повиноваться, сражаться (ит.).
53
Эррол Лесли Томсон Флинн (1909–1959) — знаменитый голливудский актер австралийского происхождения, кинозвезда и секс-символ 1930-х и 1940-х годов.
54
Честная игра (англ.).
55
Отведаем же это слабое подобие счастья (фр.).
56
«Французское действие» (фр.) — монархическая политическая организация, возникшая во Франции в 1899 году под руководством Шарля Морраса и организационно оформившаяся в 1905 году. В 30-х годах приняла профашистский характер.
57
«Злоупотребление доверием» (1937) — фильм режиссера Анри Декуана с Даниэль Дарье в главной роли.
58
Английский костюм (фр.).
59
Тушеная говядина с грибами (фр.).
