Шейла О'Фланаган - Слишком хорошо, чтобы быть правдой
– Ты и вправду пьяна?
– Немного.
– Извини за фокус с туфлями, – сказал он сокрушенно. – Я хотел дать тебе понять, что я здесь.
– А я, конечно же, не поняла, что ты здесь! – огрызнулась она. – Я решила, что у меня едет крыша.
– Прости, – повторил Бен.
– Ну да! – ее голос стал еще тверже. – Бен, какого черта ты приехал? Ты не уверен, что я все сделаю сама?
– Конечно же, я уверен, что ты сама со всем справишься. Ты ведь многого достигла в одиночку, да?
– А именно?
– Уйдя от меня, ты купила себе квартиру и сошлась с прежним любовником. Я же сказал, что дела у тебя идут в гору.
– У тебя тоже, – ответила Кэри. – Перед самым моим отъездом Сильвия рассказала мне, что какая-то американская компания предложила тебе выгодное сотрудничество, и что у тебя появился шанс по-настоящему разбогатеть.
– Это Сильвия тебе сказала?
Кэри кивнула и рассмеялась.
– С тех пор, как они с Фрейей стали подругами – «не разлей вода». Не то чтобы я против их дружбы, но как я вижу, эта парочка превратилась в сплетниц-заговорщиц. Сильвия изо всех сил старалась убедить меня, что ты не полный псих.
– Очень мило с ее стороны. На самом же деле мы отказались от предложения тех американцев. Разбогатеть по-настоящему – не самое главное в моей жизни. Поэтому она может решить, что я в конечном итоге законченный идиот.
– Зачем ты здесь? – снова спросила Кэри. – Хочешь поехать со мной в суд в Санто-Доминго?
– Нет.
– Тогда зачем еще?
– Хочешь прогуляться по пляжу? – вдруг спросил он.
Она посмотрела на него чуть ли не с отвращением.
– Нет, черт подери. Я не могу и шагу шагнуть в этих проклятых туфлях, а на пляже водятся кусачие песчаные мухи.
– Я думал, это создаст дивный антураж, – сказал Бен.
– Не верь глазам своим, – отрезала Кэри.
– Тогда давай присядем. – Он устроился на краю одного из лежаков, аккуратно расставленных вокруг бассейна. – Черт возьми, Кэри, я представлял себе все совсем не так! – воскликнул Бен после минутной паузы. – Я думал добиться совсем другого эффекта.
– Интересно, какого? – спросила Кэри.
– Сам не знаю, – раздраженно ответил Бен. – Наверное, романтического.
– Романтического?
– Да! – в его голосе слышался вызов.
– А почему ты стремился к романтическому эффекту?
– Потому что… – Он глубоко вздохнул. – Потому что хотел просить тебя не доводить до конца дело о разводе.
Их молчание было нарушено утробным смехом, раздавшимся из бара по ту сторону бассейна.
– Кому-то, очевидно, это кажется смешным.
– Бен… – Кэри сжала пальцами виски. – Бен, я не ослышалась? Ты не хочешь, чтобы я закончила дело о разводе? Почему? Я думала, что, по-твоему, это хорошее решение.
– Потому что я не хочу разводиться с тобой, – ответил он. – И не хочу, чтобы ты разводилась со мной.
– Почему? – вновь спросила она.
– Не притворяйся дурочкой, – сказал он. – Конечно же, потому, что я все еще люблю тебя.
Кэри внимательно посмотрела на него.
– Уже слишком поздно, верно?
– Ты так считаешь? – Он взял ее руки в свои и нежно отвел их от ее лица. – Мы ведь еще женаты, да?
– Наш брак был трехнедельным кошмаром.
– Все могло сложиться иначе.
– На нашей свадьбе ты целовался со своей подружкой.
– А ты со своим дружком.
– Все твои приятели считают тебя серийным бабником.
– Серьезно? – Он изумленно взглянул на нее. – И кто же это говорит?
– Да какие-то мужики – Мик и Дик, или как их там, – ответила она. – Я сама слышала. На том самом чертовом банкете. Они «детально анализировали» причины твоей женитьбы на мне.
– Ты шутишь.
– Я никогда не шучу по поводу серийных бабников. Слушать все это было отнюдь не лестно. Они говорили о твоих прежних пассиях и о том, как ты с ними обходился.
– Так вот почему…
– Не поэтому, – отрезала она. – А потому, что ты был все еще влюблен в Лию.
– Не был.
– Был. Возможно, что и по сей день любишь ее. А даже если и нет, – добавила Кэри, – она достаточно тронутая, чтобы все еще хотеть тебя.
– Не надо мне было жениться на тебе в Лас-Вегасе, – сказал Бен. – Надо было подождать, пока мы вернемся домой, и спокойно разобраться в своих отношениях.
– Ну, спасибо.
– Я хотел скорее жениться на тебе, потому что не мог вынести мысли, что я не буду с тобой всегда. Но я тогда не представлял, как сложится наша жизнь, когда мы вернемся домой.
– Разумеется, но, – добавила она, – я тоже об этом не подумала.
– Что же касается Лии… – Он вздохнул. – Я не знал, как себя с ней вести. Я хотел как лучше. Когда-то я любил ее и я… не надо бы мне всего этого говорить, а?
– Продолжай, – мрачно сказала Кэри.
– Когда мы вернулись, все изменилось. Лия и Фрейя были подругами. Я не хотел причинять Лие боль, но я осознал, что уже успел причинить ей достаточно неприятностей. Она совсем спятила, когда я рассказал ей о нас с тобой.
– Я не виню ее, – искренне призналась Кэри. – Ты переспал с ней перед самым отлетом в Штаты.
– Знаю, – жалким голосом произнес Бен. – Это было в первый раз за Бог знает сколько времени. Сейчас я жалею об этом. Прости. Я, конечно же, не знал, что встречу тебя.
– А я должна сказать, что это не имело никакого значения?
– Нет. Но на банкете, когда появился этот твой дружок, я подумал: может, ты поняла, что мы с тобой ошиблись. Ты не собиралась мне о нем рассказывать.
– Я знаю, – нервно ответила Кэри.
– Лия тоже была там, и ее присутствие навело меня на мысль, что, возможно, с самого начала я повел себя с тобой совсем неправильно.
– Чушь, – отрезала Кэри.
– Нет, – возразил Бен.
– Все, что произошло на банкете, случилось потому, что ты целовал Лию. В конце концов, мы с Питером были совершенно в другой ситуации, которую я могла бы тебе объяснить. Я бы и не вышла из ресторана, если б не тон, которым Лия говорила со мной, рассказывая, что вы спали вместе, стараясь представить это, как будто… – Ее голос дрогнул, но она продолжала: – И эти твои друзья – они распространялись о том, как ты всегда возвращался к ней. Я знала, что все это не так. Я была готова попробовать. Я хотела поговорить. А ты – нет.
– Я понятия не имел, что сказать. Я знал, что был не прав, когда отвечал на приставания Лии в ресторане, но и на тебя я был зол, как черт. Мне казалось, что надо было быть чуть равнодушнее.
– Ах, Бога ради! Какие, черт возьми, книги ты читаешь? – огрызнулась Кэри. – Неужели, черт тебя раздери, ты не знаешь, что когда поцапаешься с женой или с подружкой, не ходишь кругами, а покупаешь большущие букеты, вы целуетесь и, наконец, миритесь? Чего ты не делаешь, так это не стараешься быть милым и нежным со старой подружкой, которая первой начала склоку.
