Кристин Ханна - Светлячок надежды
Я придвигаюсь к ней, зная, что она чувствует мое присутствие. «Наконец», – шепчу я ей на ухо. Она слышит меня, а может, просто думает, что знает, что я скажу. Это не важно.
Мне пора уходить.
Не от Талли-и-Кейт. Наша связь неразрывна. Лучшие подруги.
Но мне нужно двигаться дальше – и ей тоже.
Я оглядываюсь, в последний раз, издалека, и вижу, что она улыбается.
Примечания
1
Скайуокер – герой научно-фантастических фильмов серии «Звездные войны».
2
Келли Кларксон – американская и канадская певица и актриса.
3
Песня, написанная Марсом Бонфаером и ставшая байкерским гимном в конце 1960–1970-х годов.
4
Один из островов Гавайского архипелага.
5
Национальный гавайский танец.
6
Ашер – американский певец и актер.
7
Требуется экстренная реанимация.
8
Культовый дизайнер одежды.
9
Игра, в которой несколько участников становятся в круг и ногами подбрасывают и отбивают матерчатый мешочек или носок, наполненный сухими бобами.
10
Опра Уинфри – американская телеведущая, актриса, продюсер, общественный деятель, ведущая ток-шоу «Шоу Опры Уинфри».
11
Вымышленное вещество из комиксов и фильма о Супермене. Имеются в виду его разрушительные свойства.
12
Джерри Спрингер – американский телеведущий, продюсер, актер и политик. В 1974 году был вынужден покинуть пост члена городского совета из-за скандала: обнаружился чек, выписанный им за услуги «девушки легкого поведения».
13
«Космическая игла» – башня в Сиэтле в футуристическом стиле, самая известная достопримечательность на северо-западе тихоокеанского побережья США, и символ города.
14
Мистический фильм режиссера Тима Бертона.
15
Пародийная комедия 1974 года, обыгрывающая сюжеты и стандартные ситуации классических черно-белых фильмов ужасов.
16
Эдвард Руки-ножницы – персонаж одноименного фантастического фильма, которого играет Джонни Депп.
17
Телевизионное реалити-шоу.
18
Барбара Уолтерс – американская телеведущая, журналистка и писательница.
19
Дедженерес – американская актриса и телеведущая.
20
Холли Хобби – американская писательница и иллюстратор.
21
Магилла – персонаж детской телевизионной передачи.
22
Шалотт – героиня баллады английского поэта Альфреда Теннисона.
23
Блайт Даннер – американская актриса.
24
Любимая (исп.).
25
Организация, ставящая своей целью воспитание девочек в духе здорового образа жизни, патриотизма и хозяйственности.
26
Песня Пола Саймона.
27
Роман австралийского писателя Грегори Дэвида Робертса.
