Джон О'Хара - Время, чтобы вспомнить все
— Мы будем обсуждать все это годами и не сдвинемся с места, — сказал Джо. — Энн, ты говоришь, что не хочешь идти в колледж. Мы с матерью считаем, что тебе следует это сделать, но мы не будем настаивать, а раз мы не будем настаивать, ты в него не пойдешь. Таким образом, выбирая для тебя школу, нам не нужно волноваться о том, насколько высока ее репутация подготовительной школы. Так что мы ищем тебе школу исключительно для того, чтобы ты окончила свое обучение. Я считаю, что она должна находиться за городом, однако вблизи большого города. Но следует ли нам искать так называемую модную школу? Некоторых хороших школ в нашем списке просто нет. Знаешь, какая школа мне всегда нравилась? «Оук-Хилл». Я знаю о ней не так уж много, но, с другой стороны, я не слышал о ней ничего дурного. Это епископальная школа и находится на полпути между Нью-Йорком и Филадельфией. На самом деле она рядом с Принстоном. Это не «Фокскрофт» и не «Уэстовер», но, насколько я помню, в те времена, когда учился в Нью-Хейвене и даже когда учился в «Хилл», я был знаком с девушками из прекрасных семей, которые учились в «Оук-Хилл». Хочешь, мы о ней разузнаем подробнее, или ты отдаешь предпочтение какой-то другой школе?
— Не знаю, может, мне в «Оук-Хилл» понравится больше, чем где бы то ни было, — сказала Энн. — Мне все равно, в какую школу идти, лишь бы перейти в другое место. Тринадцать лет у мисс Холтон…
Они поехали на машине посмотреть на «Оук-Хилл», и на обратном пути Джо, сидевший рядом с Гарри, спросил Энн, понравилась ли ей школа.
— Потрясающая, — сказала Энн. — Мне понравилась мисс Рингуолд и понравились девушки, с которыми я познакомилась. Я считаю, школа потрясающая. Я хочу в ней учиться.
— Мисс Рингуолд сказала, что если ты вдруг передумаешь и решишь пойти в колледж, то сможешь пройти у них подготовительный курс.
— Я не передумаю. Папа, если я пойду в колледж, то, когда я его окончу, мне будет двадцать три. Двадцать три! Тихий ужас!
— Если ты пойдешь в колледж, то сможешь его окончить в двадцать два. Не забывай, что тебе зачтутся некоторые предметы, пройденные у мисс Холтон, — сказал Эдит.
— Но в колледж, мама, надо сдавать экзамены. В любом случае двадцать два почти так же ужасно, как двадцать три. Хотя, может, и не так. Не думаю, что я отличаюсь прилежностью, если вы, конечно, знаете, что я имею в виду. И потом, мама, ты в колледже не училась. Мужчина должен идти в колледж, ему это нужно. А девушке — нет. Пусть Джоби идет в колледж и зарабатывает там всякие награды. Он у нас способный.
Итак, Чапины выбрали «Оук-Хилл», и, надо сказать, весьма вовремя, так как вскоре после того, как Энн согласилась пойти в «Оук-Хилл», а школа «Оук-Хилл» согласилась принять Энн, случилось происшествие с грузовиком мясника.
— Ты сам поговори с ней, — сказала Эдит. — Я ничего от нее не могу добиться.
Энн послали в кабинет отца.
— Энн, что на самом деле произошло? Я твой отец, и, думаю, ты знаешь, что я тебя люблю и всегда на твоей стороне, но мы должны знать, что случилось.
— Папа, неужели я должна снова все объяснять? Я объяснила тебе, я объяснила матери. Я объяснила вам обоим дважды.
— Я хочу, чтобы ты мне еще раз рассказала и со всеми подробностями, — сказал Джо.
— Он остановился. Этот мальчик, Томми. Или, вернее, молодой человек. Он спросил нас, не хотим ли мы прокатиться, и мы сказали, что хотим. Я знаю, что мы поступили неправильно, но мы сели в грузовик и ездили по окрестностям, а потом застряли в грязи.
— И там вы и сидели?
— И там мы сидели.
— И он не пытался вытащить грузовик из грязи?
— Нет, — сказала Энн. — Поначалу мы не знали, что застряли в грязи.
— Не знали? Как это не знали?
— Мы остановились у обочины, курили, болтали и смеялись.
— Ты, Сэра Стоукс и водитель? — спросил Джо. — И никаких других молодых людей?
— Нет, только мы трое.
— И пока вы там сидели, этот парень не приставал к вам и не позволил себе никаких дерзостей?
Энн подняла на него глаза, но ничего не ответила, а потом отвернулась.
— Я должен считать, что именно так оно и было?
Энн продолжала молчать.
— Так оно и было, Энн? Это ведь то, что ты сказала матери.
— Да, так я ей сказала.
— Но это не то, что ты собираешься сказать мне?
— Я не хочу никому ничего рассказывать, — сказала Энн.
— Но я, к сожалению, должен знать.
— Почему?
— Потому что… на это много причин. Я, Энн, хочу тебя защитить, и я это сделаю. Будь в этом уверена, что бы ни случилось. Но я должен знать, что случилось.
— Только ты?
— Это зависит от того, что случилось. Я не могу давать тебе никаких обещаний, пока я не узнаю, в чем дело.
— Папа, ничего особенного не случилось.
— Хорошо, скажи мне, что именно случилось.
— У Томми будут неприятности?
— В наших интересах сделать так, чтобы эта история получила как можно меньше огласки. Энн, я хочу, чтобы ты мне доверяла: что бы ни произошло, меня больше всего заботит твое благополучие.
— Мое благополучие. Ты имеешь в виду: это для моей же пользы?
— Нет, я не совсем это имел в виду, — сказал Джо. — Я не собираюсь обращаться с тобой как с ребенком.
— Я расскажу тебе, — сказала Энн. — Мы остановили грузовик и закурили. Все трое закурили. Потом нам захотелось есть, и Томми сказал, что в грузовике полно еды, и мы стали открывать пакеты с мясом: в основном это были бифштексы, отбивные и всякое такое, и мы не хотели есть их сырыми, а он их ел. Он съел сырой ростбиф, без соли, без всего. У нас не было соли. А потом мы нашли пакеты с вареной колбасой и сосисками, и мы с Сэрой поели. Из-за этого нам страшно захотелось пить. Тогда он вылез из машины, сходил куда-то и в скорлупе кокоса принес нам воды. Потом мы, кажется, еще раз покурили.
— Хм.
— А потом он спросил, кто хочет пойти с ним в кузов. Мы не хотели. Потом он стал смеяться, шутить, поддразнивать нас с Сэрой, и Сэра наконец сказала: «Ладно, пойду с тобой». И она пошла, а я осталась сидеть в кабине одна. Я их слышала, но ничего не видела. Они там обнимались и целовались, и я сказала им, что, если они не прекратят это, я пойду домой, а они позвали меня к себе, и я перебралась к ним. И он меня поцеловал.
— Насильно?
— Нет, я ему это позволила.
— Понятно. И что потом?
— Потом он попросил нас снять трусы.
— И вы сняли?
— Я сняла.
— А Сэра?
— Нет, только я.
— И что же? — спросил Джо. — Что он сделал?
— Он расстегнул свои брюки.
— Он не снял их?
— Нет, он расстегнул их полностью. Я его всего видела. Тогда он захотел, чтобы мы с ним сделали все до конца, но я ему не позволила.
— А Сэра пыталась его остановить?
— Нет, она хотела, чтобы я на это пошла.
— И что тогда случилось?
— Ну, я положила руку на него, он положил руку на меня, и мы это сделали.
— Ты сказала «это». Ты знала, что ты делаешь?
— Да. Я это и раньше делала, с другими мальчиками. А с кем, я тебе не скажу, так что и не спрашивай.
— Хорошо. Что же случилось дальше.
— Он уснул.
— А вы с Сэрой остались с ним? Сколько же он спал?
— Не знаю. Часа два, наверное, — сказала Энн. — Мы хотели пойти пешком, но идти было далеко, и мы не очень хорошо знали дорогу.
— А что он сделал, когда проснулся?
— Он пытался уговорить Сэру сделать все до конца.
— Но она отказалась?
— Да. Она сказала, что сделает то, что сделала я, но не больше того. И она сняла трусы, и они это сделали. Папа, в этом нет ничего ужасного. Почти все знакомые нам девушки это делают.
— Зачем ты мне это говоришь?
— У тебя такой грустный вид.
— Мне действительно грустно, Энн, но тем не менее у меня на душе стало легче, — сказал Джо. — И это все, что ты сделала? Я не хочу сказать, что я это одобряю, но это было все?
— Слово чести, папа, — сказала она.
— Он не дотрагивался до тебя своим членом?
— Нет. Ты волнуешься, что у меня может быть ребенок?
— Да, частично это. Ты ведь знаешь о венерических болезнях.
— Триппер? Нет, он ни разу не дотронулся.
— Ты дала мне слово чести. Но может быть, ты хочешь рассказать мне о чем-то еще, о чем я тебя не спросил?
— Я только хочу сказать, что мне очень жаль, что это случилось, и это не его вина. Он не заставлял нас ехать с ним, и он не вынуждал нас делать то, что мы сделали. Папа, я не наивное дитя.
— Нет, раз ты знаешь о триппере, ты не дитя. А ты когда-нибудь переступала за черту?
— Нет.
— Но почти переступала?
— Не больше того, что сегодня.
— Ты понимаешь, что тебе повезло? Я полагаю, тебе известно, что такое изнасилование.
— Да, я знаю. Но он не мог изнасиловать одну из нас в присутствии другой.
— Сэра, похоже, его к этому поощряла.
— Она возбудилась, — сказала Энн.
