Финнуала Кирни - Ты, я и другие
Чем скорее, тем лучше, думаю я, ощущая, как холод забирается в самое нутро.
— Предупреждаю, у нас дома Карен.
— Карен? С чего вдруг?
— Надираться будем втроем.
— А что Карен у нас делает? — И тут до меня доходит.
— О господи! Только не говори, что она все знает!
— Я представила твою реакцию, пришла в ужас и вызвала подкрепление.
Я сержусь, однако стараюсь этого не показывать.
Решение Мег понятно… но Карен только-только съехалась с Беном.
— Она с вещами. Переночует. Возможно, только сегодня. А может, поживет подольше.
— Какого лешего, Мег?..
Дочь отрывает взгляд от дороги и смотрит на меня:
— Я просто все ей рассказала. По телефону, когда ты выясняла отношения с той мамашей. Карен приехала бы поддержать тебя в любом случае, но тут еще выяснилось, что «дядя Бен» в курсе ситуации уже довольно давно. Она взбесилась и ушла.
Я совсем теряюсь. Карен оставила Бена в своей собственной квартире и поехала к нам. Она не могла вышвырнуть его самого, поскольку у Бена живет Адам. Получается, Карен будет жить у меня.
Когда мы подъезжаем, ее машина уже стоит на дорожке.
Свет фар падает на нее, и Карен поворачивается и смотрит, как мы с дочерью выбираемся из автомобиля.
Пожимает плечами и заявляет:
— Весь мир свихнулся.
Мы обнимаемся, и она спрашивает:
— Можно пожить здесь, пока ты в Лос-Анджелесе?
Уткнувшись головой в ее плечо, я вспоминаю, что Адам вызвался во время моего отсутствия поухаживать за садом. Полагаю, сейчас он не осмелится. Точно не осмелится.
— Конечно, можно. Прости, что спрашиваю: ничего, что Бен торчит в твоей квартире? Ведь это ему по-хорошему стоило бы собирать вещи. —Я киваю на чемодан, который, к счастью, не очень велик.
— Соберет как миленький. Я только все обдумаю и слегка приду в себя.
Коридор встречает нас запахом сгоревшего сыра.
Клянусь себе, что никогда, никогда в жизни больше не буду готовить лазанью. Учитывая, что намерение дать по морде бывшей любовнице мужа так и осталось невыполненным, эта клятва — единственная за сегодняшний вечер, которую я все-таки сдержу.
Глава 28
Вот все, что я знаю. Мег сдала пробу, и мы ждем результатов. Бет прочитала мое письмо и не ответила.
Словами, слезами, электронной почтой, курьером или почтовым голубем — ответа нет. Пусто, ничего…
Отсутствие хоть какой-нибудь реакции убивает.
Я знаю: она прочла письмо. Мне сказал об этом Бен.
Так что Карен теперь в Вейбридже, а Бен в ее доме.
А я — в доме Бена. Полный капец.
Сегодня воскресенье, и Кира согласилась на мой визит к Ною: он все просит, чтобы я поиграл с ним в шахматы. До палаты мы дошли вместе; она сказала, что я стал сквернословить гораздо больше, чем прежде, и попросила следить рядом с ребенком за речью.
Достаточно откровенно… мне хочется смеяться, поскольку она права. С тех пор как я спустил свою жизнь в сортир, мой язык, надо полагать, решил, что нужно соответствовать новой среде. Не особенно сдержанная в выражениях Бет — скромница по сравнению со мной.
У двери палаты Кира кладет руку мне на локоть.
— Я должна сказать. Ко мне приходила Бет.
Сердце ухает вниз.
— Когда? Как?
— Не важно. Я просто хотела, чтобы ты знал. Она была очень взвинчена.
Пожимаю плечами:
— Понятно.
— Мерзко, что ей пришлось во все это влезть.
Мерзко, что эту боль ей причинила я. Она милая. — Кира поправляется: — Хорошая женщина.
— Так и есть.
— Мне жаль, — повторяет она.
— Знаешь, Кира, мы с тобой можем сожалеть до скончания времен, но это никак не изменит того, что я уже натворил. Давай попробуем извлечь из этого хаоса хоть что-то доброе? — Я киваю головой в направлении Ноя.
— Ты прав. И еще: я не сказала Гордону, что ты здесь. Скажу, но пока не сказала.
— Черт, Кира! Последнее, что мне надо, — столкнуться здесь со взбесившимся Гордоном.
Она поднимает на меня неласковый взгляд:
— Я ему скажу. Просто надо придумать, как сообщить ему правду: что это просьба Ноя, что он захотел поиграть с тобой в шахматы.
— Ты думаешь, мальчик что-то знает?
Кошусь глазом в палату сквозь щель в двери. Наш сын уткнулся носом в книгу.
— Откуда ему знать? — отвечает Кира. — Но он парень умный. Еще до твоего появления заметил, что нет ни одной ранней его фотографии, где они вместе с Гордоном. Мы собирались рассказать ему, и тут он заболел…
Я сжимаю ее руку.
— Пожалуйста, я не хочу лгать Гордону. И так слишком много лжи. Я от нее устал!
— Я скажу ему, — шепчет Кира и распахивает дверь.
— Приветик! — Ной поднимает глаза от книги.
— Привет, дорогой.
— Адам… Ты пришел.
— Мама мне сказала, что ты хочешь поиграть в шахматы. —Я открываю рюкзак и вытаскиваю доску, шахматы Бена. — Будем все делать по правилам: играть настоящими фигурами на настоящей доске.
Он уже вовсю расставляет фигуры.
— Это твои? Ты играл ими, когда был маленьким?
Я колеблюсь.
— Моего брата. Но я ими играл.
— У тебя есть брат? — Ной смотрит прямо на меня.— Да, его зовут Бен.
— Старший или младший?
— Младший.
— На сколько лет?
Я ловлю Кирину улыбку.
— Ты всегда задаешь столько вопросов?
Теперь Кира с улыбкой смотрит на меня.
— Всегда, — говорит Ной. — Так на сколько лет?
— Почти на два года.
— Везет, — вздыхает он. — А у меня никого нет.
Кира прикусывает нижнюю губу.
— Хочешь пить, милый? Я иду за кофе для нас с Адамом.
— Мне апельсиновый сок, — бросает мальчик, не оборачиваясь.
— Двойной латте? — спрашивает она у меня, и я киваю.
— Интересно, — говорит Ной, когда Кира уходит, и двигает пешку. — Откуда мама знает, какой кофе ты любишь?
— Мы ведь знакомы, — осторожно отвечаю я. — Твоя семья — мои клиенты, мы с Тимом давно дружим, и твою маму я тоже знаю.
В комнате что-то жужжит не переставая. Теперь я понимаю: звук исходит от непонятных аппаратов рядом с кроватью.
— Мама вела себя как-то странно, когда ты зашел вслед за Тимом.
Что ответить? Может, если сделать вид, будто не слышу…
— Мой папа знает, что ты пришел?
Еще один вопрос, который я вынужден игнорировать.
Возможно, стоит сказать ему, что я малость глуховат? Ной уже взял несколько моих пешек и коня.
Ребенок, а как играет!
— Адам? Папа знает, что ты здесь?
— Не уверен. — Я покашливаю. — Здесь ужасно шумно, правда? И жарко. У меня совсем во рту пересохло.
Ной откидывается на гору подушек.
— Это приборы. А кофе скоро принесут.
К моменту, когда Кира приносит кофе, он съедает почти все мои фигуры, и мне остается совсем чуть-чуть до мата от десятилетнего мальчишки. Кира протягивает мне стаканчик, и я делаю осторожный глоток через отверстие в пластиковой крышке.
— Надо больше тренироваться. — Перевожу взгляд на доску, показывая, что осознаю неизбежность поражения.
— Приходи почаще.
Я не отвечаю. Кира резко встает и выходит из палаты.
Н ой вытягивает шею, пытаясь рассмотреть что-то за дверью.
— Там папа, — шепчет он. — И скажу я тебе, видок у него — просто гаси свет!
Кира наверняка не одобрила бы его лексику, но я слишком напуган и не решаюсь посмотреть, что же там происходит. Собираю шахматные фигурки и складываю в коробку.
— Мат в три хода, — говорит Ной.
— Верю.
— Адам, а почему взрослые вечно что-то крутят?
Я хочу поиграть в шахматы с другом дяди Тима. Что тут такого?
Тяжело сглатываю, повернувшись спиной к тому, что происходит сейчас в коридоре.
— Иногда взрослые… — И обрываю себя. Заткнись, придурок!
— Что? — спрашивает он. — Что взрослые иногда?
Я пожимаю плечами.
— Иногда взрослые — полные идиоты. Вот, можешь хотя бы на меня полюбоваться.
Гордон, полностью игнорируя мое присутствие, идет к сыну. Мы с Кирой остаемся в коридоре.
— Тебе не надо было выходить, — говорит Кира.
Вид у нее измученный.
— Он меня уже разгромил.
— Мы с Гордоном должны были встретиться здесь позже, но, честно говоря, я думала, он догадывался о твоем приходе.
— Если он возражает против моих визитов, я не буду приходить. Меньше всего мне надо, чтобы у вас возникли проблемы.
— Адам, Ной хотел снова тебя увидеть, и для меня это главное. — Кира отпивает кофе, кривится и швыряет стаканчик в урну. — Я только что была на консультации.
Все зависит от результатов анализов. Если Мег не годится в доноры, мы немедленно начинаем лечение по новой программе. Если годится, Ною пересадят ее стволовые клетки. В этом случае вероятность успеха выше.
Хотя Кира уже говорила, что на Ное могут попробовать новую американскую методику, я не уверен, что хорошо во всем разобрался. Лечение включает множество разнообразных манипуляций с кровью.
