Финнуала Кирни - Ты, я и другие
— Прости. Я понимаю, что сейчас, когда вы с Карен вместе, было бы совершенно естественно все ей рассказать.
— Ну да. Может, у нас с тобой общая дефектная ДНК.
Он ухмыляется.
— Бен, я серьезно. И не считай, что ты со мной в одной лодке. Ты всегда был честен с Элизой, даже когда правда причиняла ей боль, как во время вашего разрыва. Я тобой восхищался. Ты такой, какой есть; это меня и тревожит.
— Адам, бывало и похуже. Но все как-то приходило в норму. Ты должен сказать Мег про пробу. И…
Он не договаривает, и так ясно. Бет сразу обо всем узнает. Он мог бы еще добавить, что сейчас как раз подходящее время сказать Бет, что мои родители не погибли одновременно в автокатастрофе. И их смерть, то, как они на самом деле умерли, повлияло на меня, на всю мою дальнейшую жизнь. Скажи он так, я бы, как обычно, высмеял его.
— Ладно, где там твоя телятина по-милански? — Бен плотоядно потирает живот.
Стараюсь сдержать стон. Мы уже сказали друг другу все, что хотели; теперь я просто взмахиваю рукой, указывая на ресторанчик брата моего парикмахера Роберто.
… Машина въезжает на гравиевую дорожку, и мои чувства обостряются. Шуршание камней под колесами и внутренний голос, требующий развернуться и бежать, оглушают. Пальцы, вцепившиеся в руль, побелели.
От передней двери в нос бьет резкий запах высаженных Бет гиацинтов. Во рту появляется мерзкий привкус — привкус чистого страха.
Поднимаю руку к звонку и слышу, как Мег несется вниз по лестнице.
— Я была наверху, у себя в комнате, — сообщает она. — Почему ты просто не вошел?
— Новые замки.
Она наклоняет голову, словно только что вспомнила.
Собранные в хвостик волосы мотаются из стороны в сторону.
— Ах да.
И я захожу.
Письмена Бет по-прежнему украшают прихожую.
— Поднимайся ко мне. Только зажмурься, когда войдешь. А я принесу кофе.
Вдоль лестничных пролетов висят фотографии.
Мне грустно. Одной здесь раньше не было. Черно-белый снимок: Бет с родителями и Саймон.
Поднимаясь, я с трудом сдерживаю желание прикоснуться к фотографиям. Нелепая мысль: если тронуть снимки пальцами, то они увеличатся в размерах.
Как в телефоне. И воспоминание станет более четким.
Мег права — ее спальня напоминает зону военных действий. Дочь машет рукой на стул, протягивает черный мешок и велит упаковывать туда все вещи, которые она будет мне подавать. Я сижу с мешком в руке, словно послушный ребенок. Мег кивком показывает на кофе:
— Пей.
Теперь киваю я.
— У тебя все нормально? — спрашивает она. — Что-то ты бледноватый. Я получила сообщение о пробежке.
Особенно не переутомляйся там, ладно? Ты ведь давно ничем подобным не занимался.
Снова киваю.
Дочь протягивает мне одежду, и я запихиваю ее в мешок. Со дна шкафа она достает пушистую игрушку — маленького ослика Иа.
— Папа, смотри, ослик. — И хихикает.
— Да, моя хорошая.
— Помнишь, как мы его покупали?
— Помню, конечно.
Это было словно вчера. Ей было что-то около пяти, и она с ума сходила по Винни-Пуху. Мы заметили одинокого Иа среди многочисленных Пухов, и Мег умоляла нас его купить, твердила, что он ужасно одинок, а она станет его мамочкой.
Я наклоняюсь вперед, локтем упираюсь в колено, а подбородком в ладонь.
— Мег…
— А?
Она смотрит в окно, поглощенная воспоминаниями об игрушечном ослике.
— Нам надо поговорить.
— Надо. — Она поднимается, идет к столу и наливает кофе. — Вчера я виделась с бабулей. — Широко улыбаясь, протягивает мне кружку. — Кстати, она мне дала для тебя письмо. Письмо! Совсем старомодно, да, папа? Некоторые все еще пишут письма.
Я беру помятый конверт и засовываю в карман куртки. Письмо подождет.
— Читать не будешь?.. Ладно. — Она машет рукой. — У нас с бабушкой появились грандиозные идеи. Мы вчера устроили мозговой штурм. Насчет твоего Впечатляющего Жеста.
— Мег…
— Что? — Ей не нравится, что я остановил этот словесный водопад.
— Надо поговорить. По крайней мере, я должен тебе кое-что сказать, а ты — выслушать.
Она отодвигает стул подальше от стола и тяжело плюхается на него.
— Давай, я слушаю. Но сразу предупреждаю: про извинения мне не интересно. Я знаю, ты хочешь вернуть маму. Не уверена, что это желание взаимно.
Именно поэтому нам следует объединиться и вместе что-то придумать. Причем быстро.
У меня перехватывает голос. Мег продолжает:
— Слышал новости? Круто, правда? Она так рада, что поедет в Лос-Анджелес.
Я не могу. Я просто не могу.
Мег улыбается:
— И знаешь, песня вышла фантастическая, точно, одна из лучших. Я так горжусь мамой!
— И я … и я … Мег, пожалуйста. Есть кое-что…
ты должна мне помочь.
Она поворачивается ко мне, внезапно заинтригованная.
Возможно, моим тоном. Господи…
— В чем? — Отпивает кофе и смотрит с любопытством.
— Как ты уже знаешь, много лет назад…
— Папа, ну что опять? — Она рассматривает меня, как забавный лабораторный образец.
— Много лет назад… больше десяти… я изменил твоей маме. Одна ночь. Там была только одна ночь…
Она смотрит в изумлении.
— Я не хочу об этом знать. — И качает головой.
— Придется, Мег. Придется. — В моем голосе отчаяние.
— Эта женщина, Кира Гренджер, родила ребенка.
Моего ребенка, но она не хотела, чтобы я принимал участие в его воспитании. Я…
Мег внезапно замирает, будто каменеет. На пепельно-сером лице застывает выражение полного недоверия, абсолютного отрицания.
— У тебя есть еще ребенок? Ты говоришь мне, что у тебя есть еще ребенок?!
— Да. Сын — и я никогда не встречался с ним.
Так мы условились с Кирой. Так она хотела, и… это меня устраивало. Мама не знала. Никто не знал. А несколько недель назад ситуация изменилась.
Мег не отводит от меня взгляда.
— У меня есть брат, — тихо говорит она. — Брат, о котором мама ничего не знает. Господи… Какая же ты дрянь! И почему сейчас? Ты планировал сделать из нас «Семейку Брейди»? Милашки-родители и дружные шустрые детишки?
Я отвожу взгляд и считаю полоски на ковре.
— Он болен. Лейкемия. Надо, чтобы ты сдала пробу костного мозга. Срочно. Если ты согласна, конечно.
Суть в том, что братья и сестры — самые лучшие доноры, а ты его единственная сестра. Сводная, — поправляюсь я.
Она прижимает ко рту руки, затем резко наклоняется к корзине для мусора. Глубоко дышит, успокаивая желудок.
— Мег… — Я встаю и делаю к ней шаг, но она отталкивает меня.
— Уйди… Уйди!
— Пожалуйста, Мег. Пожалуйста, послушай.
Мне хочется заорать: я согласен на все. Что потом она может делать что угодно, вопить, скандалить, — пусть только сначала сдаст пробу.
Она поднимает на меня взгляд:
— Я не знаю, кто ты.
— Он просто маленький мальчик. И он умирает.
— Я изо всех сил стараюсь до нее достучаться.
Мег прикусывает дрожащую губу.
— Уходи. Убирайся! — По ее лицу потоком текут слезы. — Не говори больше ничего. Между мной и тобой все кончено. Кончено! И даже не думай, что я промолчу! Я все расскажу маме! — С этими словами она показывает мне на дверь. — Вали отсюда к чертовой матери!
Опершись на спинку стула, я глубоко вдыхаю через нос и выдыхаю ртом. Сердце как будто крутится в огромной мясорубке.
Разворачиваюсь и выхожу. В голове эхом стучит: «Между мной и тобой все кончено!» Рикошетом отдается от стен лестничного пролета, снова и снова пронзает тело, проникает в кости, жалит мозг. Я готов ухватиться за все, что дает хоть крошечную надежду.
Образы, воспоминания…
Она не то хотела сказать. Не желала причинить мне боль. Слишком многое разом свалилось на нее.
Она испытывает злость и горечь. Конечно, Мег поможет.
Мы правильно ее воспитали. Но она расскажет Бет. Это так же несомненно, как то, что у Мег в венах течет кровь с моей ДНК, как то, что точно такая же кровь течет в венах Ноя.
Мег все расскажет матери. Если я не успею первым.
Я боюсь. Страх пронизывает меня насквозь, и сейчас мне так же страшно, как было… тогда… с родителями.
До смерти жутко.
Глава 23
Накрапывает бесконечный дождь, не давая сосредоточиться.
Работа не идет. Утром я встала, напевая «Скучаю по тебе ночами» Клиффа Ричарда. Слова песни навели на мысли об Адаме. Этим утром он никак не выходит у меня из головы. Я выглядываю в окно — сад в ужасном состоянии.
Зима довольно мягкая, но все-таки до наступления декабрьских холодов надо найти садовника, иначе все вымерзнет. Или самой развивать навыки землекопа.
Пока я об этом размышляю, рука тянется к телефону.
— Это я.
— Привет.
Он нервничает. Всего одно слово, но я каким-то образом чувствую это и спрашиваю:
