Гарольд Роббинс - Прощай, Жаннет
Погас сигнал, и Жак поднялся.
– Двойное виски со льдом, – сказал он стюардессе, направляясь к туалету.
– А мне шампанского, – попросила Жаннет, тоже вставая. Она подождала, пока Жак выйдет, и взяла у него маленькую бутылочку.
– Ну как, лучше?
– Слегка, – ворчливо произнес он. – Пока что это самое приятное в нашем путешествии.
Жаннет закрыла за собой дверь туалета и посмотрела в зеркало. При дневном освещении она выглядела неважно. Усталая, темные круги под глазами. Она открыла бутылочку и с помощью золотой ложки приняла дозу. Глубоко вдохнула, чтобы кокаин быстрее подействовал. Почувствовав подъем, она насыпала немного кокаина на палец и потерла десны. Вкус был приятным. Аккуратно закрыв бутылочку, спрятала ее в сумку.
Еще раз взглянула в зеркало – уже не такой усталый вид. Проверила макияж – немного пудры под глаза и на скулы, пройтись помадой по губам – и можно возвращаться на свое место.
Жак поднялся, пропуская ее к иллюминатору. Подал бокал с шампанским и поднял свою рюмку.
– За наше здоровье! – сказал он. – Ты выглядишь получше.
– Доказывает, чего можно добиться с помощью небольшого количества косметики, – пошутила Жаннет.
Они сделали по глотку.
– Ну и что теперь? – спросил Жак. Она пожала плечами.
– Посмотрим. В этом году мы с прибылью, так что прямой угрозы пока нет.
– Как ты думаешь, Иоганн всерьез говорил, что ты всегда можешь обратиться к нему, за деньгами? – спросил он.
– Вне всякого сомнения, – ответила она. – Но я не собираюсь этого делать. Тогда мне придется провести всю жизнь в тени моей матери и проститься с независимостью.
Жак помолчал.
– Жаль, что твой приятель Патрик не занимается семейным бизнесом. Тогда у нас все получилось бы.
Жаннет задумчиво посмотрела на него. У Патрика были свои причуды. Но при удачном стечении обстоятельств можно извлечь из них пользу.
– Возможно, у нас еще есть шанс, – сказала она.
Когда Лорен и Харви вернулись около полуночи домой, на вилле горел свет, но никого не было видно. Харви опустил на пол саквояжи.
– Наверное, она еще не вернулась из Нью-Йорка, – сказал он.
– Она обещала вернуться на уик-энд, – заметила Лорен.
В этот момент раздался голос Жаннет.
– Лорен, это ты?
– Да. Мы что, тебя разбудили?
– Нет, – ответила Жаннет. – Приятель позвонил мне из Кале полчаса назад, сказал, что вы только что вошли в порт, так что я одевалась, чтобы спуститься вниз. Патрик с вами?
– Нет, – ответила Лорен. – Только я и Харви. Патрик придет утром. В Нью-Йорке все прошло хорошо?
– Нормально, – ответила Жаннет. – Видела Иоганна. Он шлет тебе привет. Хорошо повеселились на Сардинии?
– Прекрасно, – ответила Лорен. – Там огромные тихие пляжи. Не то что здесь.
Жаннет спускалась по лестнице. На ней был туалет от Сен-Тро – прозрачная черная блузка и узкая кожаная юбка супермини. Глаза сияют, на скулах – золотые блестки.
– Как насчет ночной жизни? – поинтересовалась она. – Я слышала, там открылась великолепная новая дискотека.
– Да мы вечерами никуда не ходили. Один или два раза в ресторан, а так все больше на яхте, – ответила Лорен. – Обошлось без происшествий.
– Что-то не похоже на Патрика, – удивилась Жаннет. – Он обычно рвется в бой.
– Я пошел спать, – заявил Харви. – Приятно будет провести ночь в постели, которая не качается. У меня все еще такое чувство, будто я хожу по палубе.
– К утру пройдет, – засмеялась Жаннет. Харви начал подниматься по лестнице.
Лорен молчала, пока не услышала, что за ним захлопнулась дверь, потом повернулась к Жаннет.
– У меня есть косячок. Войдешь в долю?
– Разумеется, – ответила Жаннет. Она внимательно разглядывала Лорен, пока та прикуривала сигарету.
– Все в порядке? У тебя ужасно серьезный вид.
– Все в порядке, – быстро ответила Лорен, передавая ей сигарету.
Жаннет затянулась.
– У тебя проблемы с Харви?
– Нет, – покачала головой Лорен. Взглянула на сестру. – Что ты думаешь о Патрике? Только серьезно.
– Патрик как Патрик, – ответила Жаннет. – Умный, жизнерадостный, любит повеселиться.
– Он сказал, что любил тебя и хотел на тебе жениться, – выпалила Лорен.
Жаннет засмеялась.
– Он был либо под кайфом, либо пьян, а может, просто шутил. Я думаю, что он сделал мне предложение только потому, что был уверен в отказе. – Она заметила выражение лица Лорен. – У тебя с ним какие-то сложности?
Лорен покачала головой.
– Да нет.
– Тогда в чем дело? Лорен посмотрела ей в глаза.
– Ты его любишь? Жаннет расхохоталась.
– Патрика? Да ни за что на свете. Он славный парень, но рядом с собой я его не представляю.
Она заметила, что Лорен вздохнула с облегчением.
– Ты мне сильно облегчила жизнь.
– Каким образом? – И, прежде чем Лорен успела ответить, догадалась. – Ты что, влюбилась в него?
– Да, – ответила Лорен, на секунду опуская глаза, но тут же снова взглянула на сестру. – Он говорит, что влюблен в меня и хочет жениться. Но я еще не дала ответа, не знала, что ты об этом думаешь. Я не хотела встревать между вами.
– Никаких наших отношений ты не разрушишь, – быстро сказала Жаннет. Она дотронулась до руки Лорен. – Но ты же еще ребенок, тебе всего семнадцать. Ты уверена, что можешь разобраться в собственных чувствах?
– Я знаю, как отношусь к нему, – сказала Лорен. – Я его люблю. Но я предупредила, что не могу выйти за него замуж, пока мне не исполнится восемнадцать.
– А он что? – спросила Лорен.
– Сказал, что подождет. Но он хочет объявить о помолвке уже сейчас.
Жаннет немного помолчала.
– Ты занималась с ним любовью?..
– Нет еще, – ответила Лорен. – Я сначала хотела во всем разобраться.
– А куда делись две его подружки? – поинтересовалась сестра.
– Они уехали в первый же день, как только мы добрались до Сардинии, – ответила Лорен. – Патрик сказал, что с этим покончено. Он даже серьезно подумывает заняться бизнесом, как хотел его отец.
Жаннет еще раз затянулась сигаретой и вернула ее Лорен. Лениво улыбнулась.
– Да, похоже, он всерьез надумал жениться, – сказала она. – Потому что для него сама мысль заняться делом – уже чудо.
– На самом деле он неплохо во всем разбирается, – быстро заметила Лорен. – Просто он боялся сравнения с отцом. Но ведь отец уже умер.
Жаннет кивнула. Она могла понять Патрика. Наклонилась и поцеловала Лорен в щеку.
– Тебе самой решать, хорошая моя, – сказала она. – И, что бы ты ни решила, можешь рассчитывать на мою поддержку.
Лорен порывисто обняла ее.
– Я рада. Мама с папой обалдеют, когда я им скажу.
