Нора Робертс - Портрет смерти
– Такое дерьмо не стоит того, чтобы его убивать.
Они ушли, не оглядываясь на Грогина, который сидел в луже собственной мочи и рыдал.
– В былые дни он бы у тебя одним сломанным пальцем не отделался, – сказал Брайан.
– В былые дни… – Рорк сжал руку в кулак, представил себе, с каким удовольствием он несколько раз заехал бы этим кулаком в морду Грогину. – Не стоит он того. Он был всего лишь жалким подручным Патрика Рорка. И все же он долго будет просыпаться по ночам в холодном поту, боясь, что я вернусь.
– Ты уже знал почти все из того, что он рассказал.
– Мне требовалось услышать подтверждение. – В Дублине было холоднее, чем в Нью-Йорке. Кроме того, они стояли у реки. Берега Лиффи сверкали в лучах летнего солнца. В эту реку они бросили ее изувеченное тело… – Я должен был понять, как это случилось. Теперь можно переходить к следующему этапу.
– К какому этапу?
– У нее были родные. Они по-прежнему живут в Клэре. Нужно рассказать им, что с ней случилось и почему. О боже, Брайан… Мне нужно поговорить с ними, но до того я должен напиться.
– Я знаю одно подходящее место. – Брайан обнял его за плечи и повел прочь от реки. – Сегодня ты ночуешь у меня.
15
Кое-кто назвал бы ее трусихой, но Еве не было до этого дела.
– Нам нужно заново просмотреть все протоколы допросов, сверить даты, провести поиск по именам. – Ева посмотрела на часы, как будто ее интересовало время. – Скоро конец смены. Я завезу тебя домой, и ты захватишь вещи. Потом мы поедем ко мне, поработаем, а утром соберем остальных членов бригады.
– Вы хотите, чтобы я переночевала у вас?
– Так будет проще.
– Угу… – Пибоди чинно сложила руки на коленях; тем временем Ева выехала с университетской автостоянки. – Одна из вещей, которые я хочу захватить, это Макнаб.
– Ладно.
– Ладно, – эхом повторила Пибоди и сжала губы, пытаясь скрыть улыбку. – Но это значит, что мы с ним будем трахаться под вашей крышей.
Ева смотрела вперед.
– На это уйдет какое-то время, но мы все равно окажемся в выигрыше.
– Вы боитесь Соммерсета?
– С чего ты взяла?
– Мысль о том, что мы будем заниматься любовью в спальне для гостей, пугает вас меньше, чем возможность остаться наедине с Соммерсетом. Это приятно.
– Пибоди, не заставляй меня останавливать машину.
– А согласие Рорка вы получили?
– Нет. Он занят. Ему не до того.
Пибоди тут же стала серьезной.
– Так я и думала… Даллас, у него неприятности?
– Да, крупные неприятности личного характера. Он пытается их уладить. Дело семейное.
– Я не знала, что у него есть семья.
– Он тоже не знал. – Ева не могла говорить об этом. Не знала, как это сделать. Не знала, следует ли говорить об этом вообще. – Он справится. И вернется через пару дней.
«Ты не хочешь ехать домой, потому что его там нет», – подумала Пибоди.
– Если хотите, мы с Макнабом проживем у вас до его возвращения.
– Хорошенького понемножку.
Она покорно ждала, пока Пибоди собирала вещи. Сидела в машине и мысленно составляла отчет. Покорно поехала в управление за Макнабом. Это было лучше, чем возвращаться домой в одиночку.
«Да, дело именно в этом, – думала она, пытаясь не слышать болтовни Пибоди и Макнаба. – Я не хочу возвращаться домой одна». Еще пару лет назад это ее не смутило бы. Тогда ей это нравилось. Она залезла бы в свой кокон и весь вечер занималась очередным делом.
Конечно, там не было бы этого несносного Соммерсета. Хотя у старика была сломана нога, он по-прежнему жил с ней в одном доме. И дышал тем же воздухом, что и она.
И все же была еще одна причина, которая заставила ее взять с собой Пибоди и Макнаба. Ей нужно было отвлечься. Шум, суета, работа… Что угодно, только бы перестать волноваться за Рорка.
Где он сейчас, черт побери, и что делает?
Она запретила себе думать об этом и снова прислушалась к разговору.
– «Кримсон Рокет» – потрясная группа, – говорил Макнаб. – Просто обалденная.
– Ай, брось! Дешевка.
– Ты не врубаешься. Попробуй вслушаться.
Он включил плеер, из которого понеслись дикие крики. Ева подумала, что это больше всего похоже на крушение поезда.
– Выключи! – велела она. – Немедленно выключи!
– Даллас, вы получаете уникальную возможность. Откройте себя потоку энергии и иронии.
– Еще две секунды – и я открою окно и выброшу тебя с твоей энергией на улицу!
Довольная Пибоди улыбнулась:
– Я же говорила тебе, что это дешевка.
– У тебя нет вкуса.
– Это у тебя нет вкуса.
– Нет, у тебя!
Ева подняла плечи, словно пытаясь таким образом заткнуть уши.
– Зачем я это сделала? – спросила она себя, въезжая в ворота. – Зачем?
Пока Ева ехала к дому, Пибоди и Макнаб продолжали пикироваться. Ева нажала на тормоз и выскочила из машины, пытаясь спастись бегством, но они устремились за ней.
– Туда. Отправляйтесь туда. – Ева ткнула пальцем в сторону квартиры Соммерсета. – И ссорьтесь там сколько влезет. Может быть, у старика лопнут мозги, и у меня станет одной проблемой меньше. Навестите больного и болтайте там сколько угодно.
– Лейтенант, но вы хотели поработать, – напомнила Пибоди.
– Я не желаю видеть вас час. Целый час… Должно быть, я окончательно свихнулась, – бормотала она, поднимаясь по лестнице. – Свихнулась, сама не заметив этого, и теперь по мне плачет палата для буйных.
– Что это с ней? – удивился Макнаб.
– У Рорка возникли какие-то неприятности. Это выбило ее из колеи. Давай навестим Соммерсета и посмотрим, как он себя чувствует… И все-таки, что ни говори, твои «Кримсон Рокет» – фуфло, – добавила она.
– И как меня угораздило влюбиться в женщину, которая ничего не понимает в музыке? – Макнаб ущипнул ее за зад. – Впрочем, я догадываюсь. – Он наклонился к уху Пибоди. – Как ты думаешь, мы успеем за час навестить Соммерсета, пожевать чего-нибудь и побыть наедине?
– Держу пари, что успеем.
Ева сначала прошла в свой кабинет, заглянула на кухню и направилась к автоповару.
– Кофе поможет мне не сойти с ума. – Она заказала полный кофейник и едва не выпила его целиком не сходя с места, но сдержалась. Поставив кофейник на письменный стол, Ева наполнила кружку, села за компьютер, сделала первый глоток и стала набирать текст.
«Лейтенант Ева Даллас, объединенные дела Х-23987 и Х-23992. Дополнительные сведения. Связь между жертвами Хоуард и Сулу подтверждается показаниями нескольких свидетелей. Оба часто посещали компьютерный клуб «Устрой сцену» и встречались там. Обоих фотографировал Хастингс. Установлена связь между Хастингсом и Браунинг, преподавательницей Хоуард, одной из последних, кто видел Хоуард живой. Они знают друг друга профессионально и лично. По рекомендации Браунинг некоторые ее студенты работали у Хастингса помощниками фотографа. Это позволяло им получить доступ к его файлам и извлечь оттуда фотографии жертв. Кроме того, к ним имела доступ сама Браунинг, когда приводила в студию Хастингса студентов своего семинара».
