Стефани Майер - Сумерки
- Я сидел в машине и слушал диск, - с готовностью ответил Каллен.
Дверь открылась - санитарка принесла холодный компресс, который положила мне на лоб.
- Ну вот, - протянула она, - тебе уже лучше!
- Со мной все в порядке! - заявила я и попыталась сесть. Голова не болела, мятно-зеленые стены не кружились перед глазами, лишь немного звенело в ушах.
Сиделка собиралась снова уложить меня на кушетку, но в этот момент в процедурную заглянула миссис Коуп.
- Еще один гость! - предупредила она. Я поспешила освободить место.
- Спасибо, мне больше не нужно, - поблагодарила я, сдирая со лба компресс и протягивая санитарке.
Тяжело дыша, Майк ввел мертвенно-бледного Ли Стивенса, на биологии сидевшего за соседней партой.
Мы с Эдвардом попятились, освобождая место.
- О нет, - пробормотал Эдвард. - Белла, тебе лучше выйти в приемную.
Я смотрела на него, крайне обескураженная.
- Выйди, прошу тебя.
Ничего не ответив, я вышла из процедурной. Каллен вышел следом.
- Неужели ты меня послушалась? - с наигранным удивлением спросил он.
- Просто почувствовала запах крови, - поморщила нос я. Наверняка Стивене успел проколоть себе палец.
- Люди не чувствуют запаха крови, - не поверил мне Каллен.
- Я чувствую, меня от него тошнит. Кровь пахнет ржавчиной… и солью.
В глазах Эдварда застыло престранное выражение.
- Что такое? - поинтересовалась я.
- Так, ничего.
В приемную вышел Майк и встал неподалеку, глядя то на Эдварда, то на меня. Судя по всему, Каллен прав: когда Ньютон на него смотрел, голубые глаза темнели от ненависти. Похоже, мое поведение Майка тоже не радовало.
- По-моему, тебе лучше, - мрачно заметил он.
- Только палец свой не показывай, ладно, - попыталась пошутить я.
- Кровь давно остановилась, - без тени улыбки отозвался Майк. - Идешь на биологию? - с сомнением спросил он.
- Ты шутишь? Поспорим, что через пять минут я снова отключусь?
- Да уж, не стоит. А в Ла-Пуш поедешь? - спросил Майк, окидывая свирепым взглядом Эдварда, античной статуей в задумчивости застывшего у заваленной бумагами стойки.
- Конечно, поеду! - В эти два слова я постаралась вложить как можно больше уверенности.
- Встречаемся в десять в магазине моего отца. - Майк бросил на Каллена подозрительный взгляд, словно опасаясь, что тот подслушал секретную информацию. Приглашать Эдварда он вовсе не собирался.
- Договорились!
- Увидимся на физкультуре.
- До скорого, - отозвалась я.
Майк еще раз посмотрел на меня с явной обидой, а выйдя на крыльцо, сгорбился словно старик. Меня тут же захлестнули волны жалости. Еще один урок в его обществе.
- Физкультура! - чуть слышно застонала я.
- Сейчас что-нибудь придумаем, - пообещал Эдвард. - Сядь на стул и сделай вид, что тебе плохо.
Ну, это несложно. Бледной я была всегда, а сейчас еще и лоб блестел от пота. Очень кстати. Я опустилась на скрипучий стул, прислонила голову к стене и закрыла глаза.
Вдруг послышался негромкий голос медсестры.
- Да, мистер Каллен? - Оказывается, миссис Коуп уже вернулась в приемную.
- У Беллы сейчас физкультура, но, мне кажется, для баскетбола она слишком слаба. Думаю, ей лучше поехать домой. Не могли бы вы написать освобождение? - Голос Каллена был подобен тающему меду. Представляю, как он смотрит медсестре в глаза!
- Полагаю, тебе освобождение тоже понадобится, да, Эдвард? - любезно предложила миссис Коуп.
- Нет, спасибо! У меня философия с миссис Гофф.
- Значит, все в порядке, - подытожила медсестра. - Белла, тебе лучше?
Я слабо кивнула, стараясь не переиграть.
- Сможешь дойти до стоянки, или взять тебя на руки? - Эдвард повернулся к медсестре спиной, в золотистых глазах плясали бесенята.
- Дойду.
Я медленно встала, голова больше не кружилась. Приторно улыбаясь, Каллен раскрыл передо мной дверь. На улице моросило. В первый раз в жизни я радовалась дождю - свежие прохладные капли смывали с лица липкий пот.
- Спасибо! - поблагодарила я Эдварда. - Стоило попасть в медпункт ради того, чтобы пропустить физкультуру!
- Не за что! - Каллен быстро шел к стоянке.
- Поедешь со мной в субботу? - с надеждой спросила я. Конечно, он вряд ли согласится. Не представляю, что Каллен поедет в одной машине с Майком и компанией, он ведь совсем другой!.. Но можно же помечтать. Первый раз я подумала о поездке к океану с радостью.
- Куда именно вы едете? - поинтересовался Эдвард, безучастно глядя перед собой.
- В Ла-Пуш, на дикий пляж! - Золотисто-медовые глаза чуть сузились.
- Меня не приглашали. - А он, оказывается, зануда!
- Я только что тебя пригласила.
- Думаю, на этой неделе нам с тобой больше не стоит мучить старину Ньютона, а то вдруг кусаться начнет. - В глазах Эдварда загорелись огоньки.
- Бедный Майк, - пробормотала я, а в голове засели слова «нам с тобой». Мне они понравились куда больше, чем хотелось бы.
Вот уже и стоянка! Я повернула налево, к своему пикапу, но кто-то сильно дернул меня за рукав.
- Куда направилась? - возмущенно спросил Эдвард, крепко держа меня за руку.
- Домой, - в полном замешательстве ответила я.
- Ты что, не слышала: я обещал лично тебя отвезти! Думаешь, я позволю тебе сесть за руль в таком состоянии?
- В каком еще состоянии? А что будет с моим пикапом? - продолжала недоумевать я.
- Элис пригонит после уроков. - Он поволок меня к своей машине, словно беглую корову! Попробуй убежать, притащит за шиворот!
- Отпусти! - тщетно потребовала я.
Вот, наконец, и «вольво». Эдвард отпустил мою руку и подтолкнул к передней дверце.
- Ты такой бесцеремонный!
- Дверь открыта, - прозвучало в ответ.
- Я прекрасно могла доехать сама! - продолжала ворчать я. Дождь пошел сильнее, капюшон я не надела, так что с волос ручьем текла вода.
- Садись в машину, Белла. - Эдвард опустил стекло и тянулся ко мне через сиденье.
Я не шелохнулась. Интересно, успею я добежать до пикапа, прежде чем он меня поймает? Боюсь, что нет…
- Я притащу тебя обратно! - пообещал Эдвард, словно читая мои мысли.
Изображая поруганное достоинство, я села в машину. По-моему, я больше напоминала мокрую кошку в скрипучих сапогах.
- Вот это уже слишком, - чопорно проговорила я.
Каллен не ответил. Он завел мотор, включил печку и негромкую музыку. Я решила, что не стану с ним разговаривать, и обиженно надулась. Но тут я узнала музыку, и мои планы изменились.
- «Лунный свет»?
- Ты знаешь Дебюсси? - Эдвард искренне удивился.
- Не очень хорошо. Моя мама любит классику, а я знаю только те вещи, которые мне нравятся.
