Стефани Майер - Сумерки
Через секунду в класс вошел мистер Баннер с маленькими картонными коробками в руках. Положив коробки на парту Майка, он велел ему их раздать.
- Итак, рассмотрим содержимое коробок, - начал учитель, усаживаясь за свой стол. - Первой лежит карта-индикатор, - объявил он, показывая белую карточку с четырьмя квадратами. - Вторым - аппликатор с четырьмя зубцами. - Баннер извлек нечто, весьма похожее на старый гребень. - И, наконец, стерильный микроланцет. - Он достал пластиковый пакет и вскрыл.
Тонкий металлический шип не был виден на расстоянии, но мой желудок предательски сжался.
- Сейчас я пройду по классу и смочу ваши карты водой из пипетки, так что пока прошу не начинать.
Баннер подошел к парте Майка и аккуратно капнул на каждый из четырех квадратов сигнальной карты.
- Когда смочу карту, нужно аккуратно уколоть палец ланцетом… - Схватив руку Майка, мистер Баннер быстро кольнул его указательный палец. О нет! Мой лоб стал липким от пота.
- Нанесите по капельке на каждый зубец аппликатора… - Учитель сжимал палец Ньютона, пока не потекла кровь. Я судорожно глотнула, чувствуя, как по пищеводу поднимается завтрак.
- Затем приложите аппликатор к карте…
В ушах звенело, голос учителя доносился будто сквозь толстый слой ваты.
- На следующей неделе Красный Крест приедет собирать донорскую кровь. Тем, кто захочет участвовать, будет полезно узнать свою группу крови, - бодро продолжал мистер Баннер. - Всем, кому еще нет восемнадцати, понадобится разрешение родителей. Формуляры у меня в столе.
Баннер медленно двигался по классу с пипеткой в руках. Борясь с дурнотой, я опустила голову на черный пластик стола. Казалось, весело галдящие одноклассники находятся в другом мире! Я старалась дышать медленно и ровно.
- Белла, как ты себя чувствуешь? - испуганно спросил учитель, подойдя к моей парте.
- Мистер Баннер, я знаю свою группу крови, - чуть слышно ответила я, боясь поднять голову.
- Тебе плохо?
- Да, сэр, - прошептала я. Зачем только я пошла на биологию!
- Может кто-нибудь проводить Беллу в медпункт? - громко спросил мистер Баннер.
Естественно, помочь мне вызвался никто иной, как Майк.
- Дойдешь? - с сомнением спросил мистер Баннер.
- Да, сэр! - прошелестела я. Только выпустите меня отсюда, и я доползу!
Майк бережно обнял меня за плечи и повел в медпункт. Мы вышли во двор, и, убедившись, что за нами не следит мистер Баннер, я остановилась.
- Посижу здесь немного, ладно? - Ньютон помог мне присесть на поребрик.
- Только палец мне свой не показывай! - попросила я. Чтобы хоть как-то унять головную боль, я прилегла на поребрик и коснулась щекой прохладного бетона. Немного полегчало.
- Боже, ты совсем зеленая, - испуганно прошептал Майк.
- Белла? - откуда-то издалека позвал знакомый голос. О нет, только не он, мне послышалось!
- Что случилось? Ей плохо? - Не послышалось!… Я крепко зажмурилась, мечтая умереть. Или хотя бы, чтобы меня не вырвало!
- Она чуть не потеряла сознание, - дрожащим голосом рассказывал Майк. - Не знаю, почему так вышло, ведь она даже палец не уколола!
- Белла! - уже спокойнее позвал Каллен. - Ты меня слышишь?
- Нет, - застонала я, - убирайся! - Эдвард усмехнулся.
- Я вел ее в медпункт… Но она не может идти!
- Я сам отведу ее, - объявил Эдвард. - Возвращайся в класс.
- Нет, - заупрямился Майк, - это мне велели ее отвести!
Внезапно меня оторвало от поребрика, и в немом ужасе я раскрыла глаза. Эдвард поднял меня на руки, словно я весила пять килограммов, а не пятьдесят пять.
- Отпусти меня! Отпусти! - закричала я. Господи, пожалуйста, пусть меня на него не вырвет!
Каллен будто не слышал моих воплей.
- Эй! - окликнул его Майк, отставший уже на целых десять шагов, но Эдвард не обратил на него внимания.
- Ты ужасно выглядишь, - усмехнулся он.
- Пожалуйста, отпусти меня, - чуть не плакала я. Меня так сильно мутило!…
Будто прочитав мои мысли, Каллен понес меня на вытянутых руках, не прижимая к груди, и все это без видимых усилий!
- Значит, не выносишь вида крови? - спросил он. Похоже, происходящее искренне его забавляло.
Крепко зажмурившись, я из последних сил боролась с тошнотой.
- Причем, вида чужой крови! - не унимался Эдвард, смакуя каждое слово.
Неизвестно, как он открыл дверь, ведь руки у него были заняты. Стало очень тепло, и я поняла, что мы в медпункте.
- О боже! - воскликнул женский голос.
- Она упала в обморок на уроке биологии, - объяснил Эдвард.
Я нерешительно открыла глаза. Мы были в медпункте. Каллен, как ни в чем не бывало, расхаживал перед стойкой, и это со мной на руках!… Миссис Коуп, молодая рыжеволосая медсестра, раскрыла дверь в процедурную, а седая санитарка восторженно смотрела на юношу, который легко пронес меня через весь коридор и бережно положил на кушетку, покрытую хрустящей крахмальной простыней. С чувством выполненного долга он отошел за перегородку и присел на стульчик.
- Ее просто мутит, - успокаивал испуганную санитарку Эдвард. - Они определяли группы крови…
- Ну, девушки часто боятся крови, - глубокомысленно вздохнула санитарка. - Просто полежи минутку, милая, и все пройдет!
- Знаю, - вздохнула я. Тошнота уже отступала.
- И часто с тобой такое? - допытывалась санитарка.
- Бывает, - призналась я. Каллен снова захихикал.
- Можешь возвращаться на урок, - сказала ему женщина.
- Мне велели остаться с ней! - Слова Каллена прозвучали столь убедительно, что санитарка не стала спорить, только недовольно поджала губы.
- Принесу тебе грелку со льдом, - пообещала мне она и вышла из процедурной.
- Ты был прав, - простонала я.
- Я часто оказываюсь прав. В чем на этот раз?
- Прогуливать иногда полезно, - размеренно дыша, напомнила я.
- Я так перепугался, увидев вас во дворе, - нехотя сообщил Эдвард, будто признаваясь в постыдной слабости. - Думал, Ньютон тащит твой хладный труп, чтобы закопать в лесу!
- Очень смешно, - не открывая глаз, отозвалась я. Силы возвращались ко мне с каждой минутой.
- Я серьезно! Даже у покойников цвет лица обычно лучше. Я подумал, что Ньютон тебя извел, и решил отомстить!
- Бедный Майк! Он так перепугался.
- Он ненавидит меня всем сердцем! - радостно сообщил Каллен.
- Откуда ты знаешь? - начала спорить я, а потом испугалась, что он прав.
- Раскрытая книга, забыла?
- Как ты нас увидел? Ты же прогуливал! - Наверное, слабость проходила бы быстрее, если бы я что-нибудь съела за ленчем. Впрочем, мне очень повезло, что желудок оказался пустым.
- Я сидел в машине и слушал диск, - с готовностью ответил Каллен.
