Тэми Хоуг - Плач волчицы
— Во многих отношениях ты самый лучший из всех, кого я когда-либо встречала, Джек Бодро, — проговорила она. — Я бы хотела иметь возможность убедить тебя в этом.
И он хотел в это поверить. Господи, как же он хотел в это поверить. Эту потребность он всю жизнь стремился подавить в себе, но она так и осталась болью в его душе. Потребность быть нужным, быть для кого-то необходимым.
А теперь он старался закрыть на это глаза из страха, что эта жажда захлестнет его, что это всего лишь бред, злая шутка, подобно тому, как все его детские мечты оборачивались насмешкой. Не может быть, чтобы она любила его. Возможность счастья совсем не предусмотрена логикой его жизни. Скорее всего, это ловушка. И в. любую минуту он будет раздавлен.
Он стоял без движения, молча разглядывая ее, и ждал. Губы его тряслись, и он плотно сжал их. Перед глазами плыло, и он заморгал, стараясь прогнать пелену.
— Разве ты недостаточно заплатил в жизни, Джек? — прошептала Лорел? — Мы оба?
— Не знаю. — Он пожал плечами и вздрогнул от пронзившей его боли. — Ты хочешь замуж? Хочешь детей?
Больше всего на свете, подумала она. Это было то, на что она почти не осмеливалась надеяться — предоставить ему второй шанс в жизни осуществить его мечту, подарить ему ребенка, новую жизнь, которая не будет основана на ошибках и сожалениях.
— Я хочу иметь будущее, — ответила Лорел просто, потому что ее надежды были слишком хрупкими, слишком драгоценными, чтобы говорить о них вслух. — Я хочу преодолеть прошлое. И чтобы мы были вместе.
Жизнь вне прошлого. Джек всегда считал, что это так и останется для него мечтой. Он отступил от Лорел на шаг, запустил руки в свою шевелюру, провел ладонью по шее.
Лорел, затаив дыхание, молча наблюдала за ним. Казалось, сердце вот-вот выпрыгнет у нее из груди.
Джек снова повернулся к ней и увидел в ее лице надежду, и страх, и чистую, нежную красоту.
— Я говорил себе, что если во мне есть хоть капля чести, то я должен оставить тебя в покое, — сказал он тихо. Его губы изогнулись в кривой усмешке. — Хорошо, что я себя переоценил.
Лорел бросилась к нему в объятия, сердце ее бешено билось. Она прижалась щекой к его груди и услышала там такое же неистовое биение.
— Ты совсем себя не знаешь, — прошептала она.
— Мне ничего не нужно, если у меня есть ты, — ответил он и склонился над ней в поцелуе, который был и обручением, и началом, и обещанием, и исполнением, и любовью…
ЭПИЛОГ
Лодка бесшумно плыла по протоке. Раскаленный диск солнца склонялся к западу, похожий на жидкое золото. Болота вокруг были окутаны тишиной и туманом, полные покоя и ожидания. Среди водяных лилий квакали лягушки. Белая цапля опустилась в гнездо из соломы, устроенное на стволе упавшего кипариса.
Я смотрю на женщину, сидящую в лодке. Она улыбается мне так, как будто бы мне принадлежит Луна. Отважная, как тигрица. Нежная, как голубка. Это моя жена, и без нее я ничего не значу.
Я отталкиваюсь шестом ото дна и направляю лодку к дому, и впервые в жизни я счастлив.
Примечания
1
Дорогая (фр.).
2
Его член (фр.).
3
Вальс Болыцих болот (фр.)
4
Черный кофе (фр.).
5
Пусть никогда не кончается веселье (фр.).
6
Бог мой (фр.).
7
Тебе должно быть стыдно, мой друг (фр.).
8
Толстячок (фр.).
9
Маленький ангел (фр).
10
Кошечка (фр.).
11
Бог мой (фр.).
12
Иди сюда! Поспеши же! Поиграй музыку, а не с женщинами! (ФР)
13
Мой друг (фр.).
14
Куриная задница (фр.).
15
Ни на что не годный, ты, никчемный человек.,, (фр.)
16
Вовсе нет, мой друг, вовсе нет.
17
Пусть всегда будет весело (фр-),
18
милая девушка
19
Сумасшествие какое! (фр.)
20
Дорогой (фр.).
21
Что это правда (фр.).
22
Ни на что не годный, ты, никчемный человек.,, (фр.)
23
Видит Бог (фр.).
24
Перидот, или о л и в и н, — минерал, прозрачный зеленый полудрагоценный камень (хризолит). (Примеч. пер.)
25
Такова жизнь, такова война (фр.).
26
Это глупо, (фр.)
27
Моя хорошая девочка! (фр.)
28
Спасибо (фр.).
29
Сердце мое (фр.).
30
Радость жизни (фр.).
31
Малышка (фр.).
32
Да, это правда (фр.).
33
Праздник Дня независимости. (Примеч. пер.)
34
Моя сладкая любовь (фр.).
35
Моя красотка (фр.).
36
Ну да (фр.).
37
Бабушка (фр.).
38
Давайте танцевать! (фр.)
39
Милостивый Господь (фр.).
40
Никчемный, ни на что не годный (фр.).
41
Спасибо, маленькая, хорошая девочка (фр.).
42
Вовсе нет (фр.).
43
Нет, ангелочек (фр.).
44
Ты лжешь, мой ангел (фр.).
45
Да
46
Дорогуша (фр-)
47
Спасибо, малышка (фр.)
48
Ну, конечно, мое сердце (фр-).
49
Иди сюда, дорогая (фр.).
50
О, мой Бог. (фр.)
51
Моя прекрасная девица (фр.).
52
Это так (фр.).
53
Моя малютка (фр.).
54
Боже, сжалься (фр-).
55
Вальс Больших болот (фр.).
56
Дитя (фр.).
57
Боже мой, Эвангелина, прости меня (фр.)
58
Прости меня (фр.)
59
Это правда (фр.).
60
